Under the walls of Caen...Sous les murs de Caen...

Beginning of the Hundred Years War : english archers spread terror in the ennemies lines
Début de la guerre de cents ans : les archers anglais sèment la terreur dans les rangs ennemis.

Hi everyone,
Back after my journey through the American West, I present to you our last game ...

The English army has taken the city of Caen in the first years of the HYW...
And if the French were able to react quickly?
Benoit and Christophe playing the English, for my part I defend the territory of France.

Bonjour à tous,
De retour après mon périple dans l'Ouest américain, je vous présente notre dernière partie...

L'armée anglaise vient de prendre Caen dans les premières heures de la guerre de 100 ans...

Et si les Français avaient pu réagir rapidement?

Benoit et Christophe jouent les Anglais, pour ma part je défends le territoire de France.

Le campement français...toute la nuit des chansons paillardes se sont élevées à quelques lieues de la cité.
The French camp... all night long, bawdy songs are heared a few miles from the city.

Les Anglois sont sortis de la ville, en début d'après-midi, prêts à rompre le siège...
The English are out of town, in the beginning of the afternoon, ready to break the siege ...

Les chevaliers lourds anglais, soutenus par leur artillerie et leur ligne d'archers.
English  Heavy Knights , supported by their artillery and their line of archers.

15h00 : les positions sont claires, les Anglais vont m'attendre, l'arc à la main...mes fiers chevaliers piaffent
d'impatience, la piétaille anglaise sera en déroute dans moins d'une heure mes amis!
3:00 p.m.: positions are clear, the English will wait for me, bow in hand ... my proud knights prancing
impatience, the English foot soldiers will be routed in less than an hour my friends!

Sur leurs superbes destriers, les chevaliers français s'élancent...le problème avec la cavalerie
lourde, c'est que la charge n'est pas rapide.
On their beautiful steeds, the French knights rush ... the problem with the heavy  cavalry
is that the charge is not fast.

"Hardi compagnons, chargeons la piétaille!"

Sous une pluie de flèches galloises, quelques chevaliers contactent l'ennemi et le pourfendent
...d'autres n'auront pas cette chance, à senestre comme à dextre, moultes compagnons choient de cheval!
Under a rain of Welsh arrows, some knights contact the enemy and destroy it ... others will not be so lucky,
at the left hand and at the right hand, many companions are falling!

Et le piège se referme sur mes nobles un instant victorieux : de toutes parts, des hommes lourdement équipés se ruent sur eux, entre les flèches et les corps à corps, mon avenir s'assombrit.
And the trap closes on my noble, one moment victorious : everywhere, heavy infantry flock to them...
between the arrows and melees, my future is dark.

Sur mon aile gauche mes arbalétriers trouvent la faille dans l'armure des
chevaliers lourds anglais : la colline est sécurisée.
On my left side my crossbowmen find the crack in the armor of
heavy English Knights: the hill is secure.

De braves paysans voient de loin les archers anglais se rapprocher...le cimetière, centre de mon dispositif,
 sera le théâtre de nombreux et violents combats.
Brave peasants see English archers, closer and closer ... the cemetery, tcenter of my defense,
  will be the scene of many violent battles.

C'en est fini de la cavalerie anglaise, la fin de la bataille se jouera donc au centre.
The British cavalry is destroyed, the end of the battle will be decided in the center.

La partie finale : tout se jouera au centre, mais les pertes sont élevées de mon côté. En infériorité
numérique et avec une majorité de levées communales, le doute s'installe dans mes rangs...
The final part: everything to play in the center, but the losses are high on my side. In numeric inferiorityand with a majority of inexperimented troops, the doubt sets in my ranks...

17h00 : pluie de flèches anglaises contre salves d'arbalètes françaises...Christophe subit des pertes, tremble, mais les
Anglais de Benoit se reportent au centre.
17h00: the rain of  English arrows against French crossbows' volleys ... Christophe suffers losses, aspen, but
English Benoit is coming to the center.

La situation devient très inquiétante : nombreux, les archers anglais tirent sur mes troupes fatiguées...
J'ordonne la retraite, espérant que les Anglais seront magnanimes et me laisseront partir.
The situation is very worrying: numerous, the English archers shoot my tired troops ...
I order a retreat, hoping that the English will be magnanimous and let me leave the battlefield.

Que nenni : mes hommes prennent la fuite, et nombreux sont ceux qui seront rattrapés et passés par l'épée
à l'intérieur même du cimetière...la défaite est amère, la puissance de choc de mes chevaliers n'aura pas suffi à
désorganiser les solides lignes anglaises.
Nay : my men fled, many people will be caught and put to the sword
even within the cemetery ... defeat is bitter, the shock power of my knights was not enough to
disrupt strong English lines.

Ce fut la dernière partie de la saison, partie destinée à tester la règle pour les archers anglais...

Je suis témoin que cela fonctionne, s'approcher d'un groupe de tireurs est une vraie gageure!

Ah, oui, j'oubliais la dernière photo, histoire de me venger...

This was the last game of the season, game intended to test the rule for the English archers ...

I witness that it works, approaching a group of longbowmen is a real challenge!

Ah, yes, I forgot the last picture, a story of revenge ...

Certaines légendes normandes affirment que, la nuit tombée, les âmes des chevaliers se lèvent
et parcourent la campagne en quête de soldats anglais perdus dans le bocage...mais ceci est une autre histoire...
Some Norman legends say that , at nightfall, the souls of knights rise
and roam the countryside in search of British soldiers lost in the grove ... but that's another story ...

Merci!

Hope you enjoyed!

Phil...

Welcome to our new members :

James Brewerton, Hankesslinger , Guidowg, Grigork, 
Magico Vento.

To look at  armies...

Pour voir des armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...