Chazey remonte le temps...Chazey goes back in time...

Le château se dessine à travers les branchages...Nous allons bientôt quitter le 21ème siècle...
The castle is emerging through the branches ... We'll soon leave the 21st century ...

A l'intérieur de la cour la tente des figurinistes est dressée.
Inside the courtyard, the tent of the figurinists is erected.

De l'autre côté de la cour : colombages, tentes où festoyer...Un cadre idyllique!
On the other side of the courtyard: half-timberings, tents where to feast ... An idyllic setting!

Bonjour à tous,

Un voyage dans le temps au château de Chazey sur Ain le week end dernier.

Nous fûmes très bien reçus...Quelques images de ce voyage féerique...

Hello everyone,
A journey through time at Chazey sur Ain last weekend.
I enjoyed, a lot ... Some pictures of this magical trip ...

On s'engage dans le parc ombragé du château, où moultes voyageurs du temps sont installés.
We enter the shady park of the castle, where many time travelers settled.

Vêtues de véritables peaux de bêtes, initiant les visiteurs au feu et aux peintures rupestres, de jeunes filles issues de la préhistoire...et de Nantua.
Dressed in real animal skins, introducing visitors to fire and rock paintings, young girls from prehistory.

Armures et armes médiévales attendent les premiers visiteurs avec en arrière plan les majestueuses tours du château.
Medieval armor and weapons await the first visitors with the majestic castle towers in the background.

Stand Renaissance, je ne résiste pas à la tentation de revêtir une armure.
Stand Renaissance, I do not resist the temptation to wear armor.

Prêt à occire l'ennemi en cette faste journée!
Ready to kill the enemy on this day!

Cette fois c'est Christophe qui s'y colle, à ses côtés l'équipe fort sympathique de Pérouges.
Christopher now, by his side the very nice team from Pérouges.

On remonte le temps...et les rivières, comme ici à la table de Jean-Dominique, où j'ai eu le plaisir de jouer, rapport de bataille dans quelques semaines...
We go back in time ... and rivers, like here at the table of Jean-Dominique, where I had the pleasure of playing, batrep in a few weeks ...

Le camp napoléonien, un peu de repos avant la bataille.
The Napoleonic camp, a little rest before the battle.

La première guerre mondiale était représentée en figurines, quelques bombardements...
The WW1 was represented in miniatures, here some bombings ...

Ici quelques lieux bombardés...
Here some bombed places ...

Christophe, Dimitri, Phil, le populaire et très sympathique Quentin de la chaîne Youtube 'Sur le Champ', et Serge autour de notre table de démonstration.
Christopher, Dimitri, Phil, the popular and very nice Quentin from Youtube channel 'Sur le Champ', and Serge around our demo table.

Les Résistants français prennent un repas patriotique entre deux drapeaux.
WW2, the French Resistants take a patriotic meal between two flags.

C'est à l'ombre d'un autre drapeau que se dispute une partie d'échecs endiablée.
It's in the shadow of another flag that a wild game of chess is disputed.

La fine fleur de l'armée russe... venue de Lyon! В атаке!
The cream of the Russian army... coming from Lyons! В атаке!

Motorisés, quelques GI's ont aussi fait le chemin jusqu'à Chazey.
Motorized, some GI's also made the trip to Chazey.

Soleil du soir, il est temps pour nous tous (ou presque) de rejoindre le 21ième siècle...
Evening sun, it's time for all of us (nearly) to join the 21st century ...

Merci à tous, Thanks everyone,

Merci beaucoup aux organisateurs,

Et mille pardons à ceux que je n'ai pas photographiés.

Phil.

Oups, message de dernière minute...Last minute message ...

On vient de me signaler qu'on a perdu le petit Christophe...La dernière fois qu'on l'a vu il portait une armure et s’entraînait à tirer. Si quelqu'un le voit, quelque part dans les couloirs du temps, qu'il me fasse signe...
I've just been informed that we've lost little Christopher ... The last time we saw him he was wearing armor and training to shoot. If anyone sees him, somewhere in the corridors of time, let me know ...

Leur page Facebook  :  https://www.facebook.com/FestAindHistoire

MMXVIII Saint Romain en Gal

Premiers visiteurs, premières tentes, premières têtes tranchées et exposées.
First visitors, first tents, first heads sliced and exposed.

Pour nos figurines aussi les tentes sont dressées, des palissades sont construites.
For our miniatures also tents are erected, palisades are built.

Colonnes et tentes sont dressées, Saint Romain en Gal offre un écrin magnifique et chargé d'histoire une nouvelle fois pour notre hobby.
Columns and tents are erected, once again Saint Romain en Gal offers a magnificent setting and steeped in history  for our hobby.

AVE A TOVS

C'est avec le même plaisir qu'une fois encore nous avons participé aux

Journées Gallo Romaines de Saint Romain en Gal.

Cette année l'Empereur Adrien était à l'honneur.


AVE
With the same pleasure, once again we've participated in
Gallo Roman Days of Saint Romain in Gal.
This year the Emperor Adrien was in the spotlight.

A l'intérieur du musée nous avions deux tables de démonstration/initiation.
Inside the museum we had two demonstration / initiation tables.

L'Empire romain face aux invasions barbares d'un côté...
The Roman Empire facing the barbarian invasions on one side ...

La République romaine face à Pyrrhus de l'autre.
The Roman Republic facing Pyrrhus on the other.

A l'extérieur, parmi les reconstituteurs, les féroces Daces...
Outside, among the reenactors, the ferocious Dacians ...

...les artilleurs romains qui s’entraînent...
... the Roman ingeniors, training ...

...mais aussi quelques gladiateurs...Morituri te salutant.
...and also some gladiators...Morituri te salutant.

Les tactiques romaines expliquées par les figurines devant une foule conquise.
Roman tactics explained by the figures in front of a conquered crowd.

Plus au frais, à l'intérieur du musée, des vestiges de la vie quotidienne...
Inside the museum, vestiges of everyday life...

...Côtoyant de splendides mosaïques.
...Alongside splendid mosaics.

Et des maquettes, ici Vienne à l'heure romaine, le Rhône fait fructifier le commerce.
And models, here Vienna at the Roman time, the Rhone makes the business grow.

Espace BD, avec la dessinatrice des Ombres du Styx, une histoire écrite en aquarelles.
Comic Space, with the "Styx Shadows" designer, a story written in watercolors.

Un Styx qu'ont franchi de nombreux visiteurs venus s'initier aux figurines, Pyrrhus et Rome ont connu un grand succès, une histoire écrite du sang des combattants.
A Styx crossed by many visitors who came to learn the figurines, Pyrrhus and Rome were a great success, a story written with the blood of warriors.

A l'extérieur aussi le sang coule, les gladiateurs jouent leur vie. (Photo Spotweb).
Outside, too, blood flows, gladiators play their lives.

Mais heureusement pour les survivants, la pharmacopolia est prévue.
But fortunately for the survivors, the pharmacopolia is planned.

Fin de journée, les légionnaires vont rentrer dans leurs tentes. Demain, ils seront de nouveau devant un public nombreux...mais ce sera une autre histoire!
At the end of the day, the legionaries will return to their tents. Tomorrow, they will be in front of a large audience again ... but that will be another story!

VALE

PHIL

Saint Romain en Gal - AD MMXVII. -

Morning of the first day, the fighters take a little rest before the furnace.
Matin du premier jour, les combattants prennent un peu de repos avant la fournaise.

Le camp a été établi pour deux jours, sous un soleil de plomb.
Under a blazing sun, camp was established for two days .

Hommes et femmes se protègent donc du soleil non loin des rives du Rhône.
Men and women protect themselves from the sun near the banks of the Rhone.

Sur les rives du Rhône où tout parait calme 
On the banks of the Rhone where everything seems calm .

Les domi sont sereines grâce à la Pax Romana.
Due to Pax Romana, homes are quiet.

Chacun vaque à ses occupations quotidiennes.
Everyone goes about his daily business.

Bonjour à tous,

Nouvelle participation aux journées Gallo-Romaines de St Romain en Gal près de Vienne.

On s'y retrouve avec grand plaisir, dans un lieu chargé d'histoire.
Cette année le thème des reconstituteurs est 'Les Gladiateurs'. 
Pour nous, en figurines, ce sera Pyrrhus.
Alors après les figurines du musée, voici les nôtres.

Hello everyone,
New participation in the Gallo-Roman days of St Romain en Gal, near Vienne.
We go there once again with great pleasure, in a place full of history.
This year the theme of the re-enactors is 'The Gladiators'.
For us, in figurines, it will be Pyrrhus.
So after the minis of the museum, here are ours.

Préparation donc de la table avant l'arrivée des spectateurs, entre mosaïques et découvertes archéologiques...Un écrin magnifique pour notre hobby!
Preparation therefore of the table before the arrival of the spectators, between mosaics and archaeological discoveries ... A splendid case for our hobby!

Pour nous aussi les camps sont prêts, le repos avant la bataille.
Also for us camps are ready, rest before the battle.

Et bientôt l'armée de Pyrrhus se déverse sur les vertes plaines d'Italie. Pyrrhus ad portas!
Soon the army of Pyrrhus poured over the green plains of Italy. Pyrrhus ad portas!

Où sont déjà disposées quatre légions romaines en quinconce.
Where are already staggered four Roman legions .

Ouverture des portes, l'affrontement va pouvoir commencer.
Doors open, the battle can begin.

Les premiers spectateurs arrivent dans les salles, ici une démonstration d'instruments de musique. Cythares, flutes et ascaules au programme.
The first spectators arrive in rooms, here a demonstration of musical instruments. 
Cythares, flutes and ascaules on the program.

Ici un salon d'essayage de toges et autres drapés gallo-romains.
Here a dressing room of togas and other Gallo-Roman draperies.

Et ici nos premiers curieux...
And here our first curious ...

A l'extérieur, entre les tentes et les vestiges gallo-romains, des groupes se forment pour assister aux représentations.
Outside, between the tents and the Gallo-Roman vestiges, groups are formed 
to watch the shows.

Les premiers gladiateurs...Plaudite Cives!
First gladiators...Plaudite Cives!

Thraces, mirmillons, secutors, rétiaires...tous se présentent au public avant de s'affronter.
Thraces, mirmillons, secutors, rétiaires ... all are shown to the public before confronting each other.

Certains après avoir été littéralement aveuglés, tradition sinistre que je ne connaissais pas.

 Ils se repèrent à l'aide de clochettes qu'ils agitent.

Some after being really blinded, sinister tradition that I did not know. 
They find themselves by waving bells.

D'autres utilisent une méthode plus classique, Vae Victis!

Others use a more classic method, Vae Victis!

Certains se sont mal battus, ils finiront sans doute dans la gueule d'un lion...
Some have fought badly, they will probably end up in the mouth of a lion ...

...Ou au bout d'une pique comme celui-ci...En parlant de pique, revenons à l'intérieur...
... Or at the end of a spade like this one ... Speaking of spades, let's go back inside ...

...Où piques et éléphants affrontent les légions romaines, l'issue est incertaine.
... Where pikes and elephants confront the Roman legions, the outcome is uncertain.

D'autant plus incertaine que les alliés volatiles Gaulois et Galates se joignent aux combats...
All the more uncertain with volatile Gaul and Galate allies  joining the battle...

Il en résultera une victoire romaine "à la Pyrrhus", avec quelques unités mises en valeur telle la Légion du lin...et en parlant de légion...
The result will be a Roman "Pyrrhic" victory, with some highlighted units such as the  Legion
of the Flax...and speaking of legion...

Dernières déambulations sur les voies romaines en fin d'après-midi, on y croise des légionnaires accablés par la chaleur.
Last strolls on the Roman roads in the late afternoon, we crossed legionaries 
overwhelmed by the heat.

Le soir venu, casques et boucliers sont posés, les combattants sont fatigués.
In the evening, helmets and shields are laid, the fighters are tired.

Alors petit à petit l'intérieur du musée retrouve sa quiétude.
Then, step by step the interior of the museum recovers its tranquility...

...Post Tenebras Lux...

Matin du deuxième jour, la table est prête, les premiers curieux arrivent...Repetita Juvant...
mais c'est une autre histoire!
Morning of the second day, the table's ready, the first curious ones arrive ... Repetita Juvant...
but that's another story!

Merci à tous, Thanks averyone, et...

CARPE DIEM

Phil.

Welcome to Иван Спб Ржевка