Charlemagne et le trésor Avar.

🥁 Au petit matin le tambour retentit, l'ennemi approche...
Early morning, the drum sounds, the enemy approaches ... 🥁

Quelques cavaliers esseulés sous les ruines ensoleillées, une bataille approche...
A few lonely riders under the sunny ruins, a battle is coming...

Un ennemi venu de loin, en quête d'un fabuleux trésor.
An enemy from afar, in search of a fabulous treasure.

Un ennemi franc (joué par Alain et Christophe) tout de même prudent, palissades autour de son camp, et machines de guerre en défense...Il faut s'attendre à tout!
A frank enemy (played by Alain and Christophe) still cautious, palisades around his camp, and war machines in defense ... We must expect everything!

Bonjour à tous, le Hring au centre de la bataille de ce jour...

Ambiance son et lumière avec une petite vidéo d'introduction sur cette période...

Hello everyone, the Hring at the center of today's battle ...
Sound and light ambiance with a short introductory video on this period ...

Le dispositif avar, ici aussi quelques palissades, derrière une rivière. Le tout protégeant un village dans lequel le Hring (défendu par Serge, Patrick et moi-même) a été installé.
The avar device, here also some palisades, behind a river. All protecting a village in which the Hring (defended by Serge, Patrick and myself) was installed.

La cavalerie avare face à l'infanterie lourde franque sur notre gauche...Issue incertaine.
The Avar cavalry facing the heavy Frankish infantry on our left ... Uncertain outcome.

Ils rencontreront bientôt leur Dieu, j'envoie des braves occuper archers et artillerie franque...
They will soon meet their God, I send braves to occupy Frankish archers and artillery ...

Pendant que mes talentueux archers montés contournent le dispositif défensif à notre droite.

While my talented mounted archers bypass the defensive device on our right.

C'était sans compter la cavalerie franque qui arrive et fait trembler le sol...et le photographe!
It was without counting the Frankish cavalry which arrives and makes the ground tremble ... and the photographer! 😥

Un résumé (en rouge les Avars, en bleu les Francs), tours 1 à 11..Avant le dénouement!
A summary (in red the Avars, in blue the Franks), turns 1 to 11 ... Before the final turns!

Inlassablement nous harcelons l'ennemi jusqu'au soir venu, pour le retarder et l'affaiblir...
We tirelessly harass the enemy until evening, to delay and weaken it ...

Inlassablement l'ennemi affaibli progresse néanmoins sous nos flèches...et s'approche du trésor.
Tirelessly the weakened enemy nevertheless progresses under our arrows ... and approaches the treasure.

 ⚔ Recroquevillés, harassés, nous protégerons jusqu'au dernier le Hring...
Curled up, exhausted, we will protect the Hring until the death... ⚔

Le dernier rempart, ma Garde...Qui tient, et qui repousse le dernier assaut franc... Victoire!
The last bulwark, my Guard ... Who holds, and who repels the last frank assault ...Victory!

Petit à petit le calme revient dans le camp avar...repos et soins pour les blessés.
Little by little, calm returns to the Avar camp ... rest and care for the wounded.

Comme à quelques lieues de là dans le camp carolingien...soins et repos pour les blessés.
As a few leagues away in the Carolingian camp ... care and rest for the wounded.

Mais, soyons francs, les hommes ne sont guère avares de prouesses guerrières alors...

Après quelques jours de quiétude le tambour résonne à nouveau, les Francs reviennent...mais c'est une autre histoire...
After a few days of tranquility the drum resounds again, Franks are coming back... but that's another story ...

Merci à tous,

Phil.

778, Charlemagne at Saragosse.

In the shadow of the Iberian ruins resounds the horn of the emir of Barcelona.
A l'ombre des ruines ibères résonne le cor de l'émir de Barcelone.

Bonjour à tous,

Charlemagne se dirige vers Saragosse en ce doux printemps 778.

L'émir de Barcelone s'est déclaré en rébellion contre celui de Cordoue.

Aux alentours de Saragosse, Charlemagne établit son camp.

Les Francs Serge et moi-même doivent profiter des dissensions entre les émirs Benoit et Cédric.

Hello everyone,

Charlemagne goes to Zaragoza in this sweet spring 778.

The Emir of Barcelona declared himself in rebellion against that of Cordova.

Around Zaragoza, Charlemagne set up camp.

The Franks Serge and myself must take advantage of the dissensions between emirs Benoit and Cédric.

Depuis les villages autour de Saragosse, milices et paysans sont venus grossir nos rangs.
From the villages around Zaragoza, militias and peasants have come to swell our ranks. 

Notre camp vient d'être dressé dans un hameau, animaux et hommes se nourrissent et se reposent après un long voyage.
Our camp has just been set up in a hamlet, animals and men feed and rest after a long journey. 

Quelques armes de siège sont amenées non loin des remparts.
Some siege weapons are brought not far from the ramparts. 

Dans les rues de Saragosse peu de perturbation visible, la vie poursuit son cours.
In the streets of Zaragoza little visible disturbance, life continues its course 

Les ingénieurs installent, règlent, et attendent patiemment.
Engineers install, regulate, and wait patiently. 

Soudain, alors qu'on discutait de choses et d'autres dans le camp des assiégeants...
Suddenly, while we were discussing things and others in the besiegers' camp ... 

Chameaux et chevaux sortent et atteignent les premières habitations autour de Saragosse.
Camels and horses leave and reach the first houses around Zaragoza.

Fort heureusement nous avions posté quelques éclaireurs dans la brume matinale.
Fortunately we had posted some scouts in the morning mist. 

Dans la réalité Charlemagne s'est alors replié, refusant le combat. Nous l'accepterons aujourd'hui, tentant de tenir devant une armée haute en couleurs et prête à en découdre.

In reality Charlemagne then retreated, refusing the fight. We will accept it today, trying to stand before a colorful army ready to fight.

T1 : les Carolingiens en noir, les forces de l' Émir en brun. Ce parchemin usé par les siècles témoigne de notre plan de défense : on s'appuie à gauche sur le grenier et le village.
T1: the Carolingians in black, the Emir 's forces in brown. This parchment used by the centuries testifies to our plan of defense: one leans on the left on the loft and the village. 

Loin d'être divisés, les musulmans s'apprêtent à fondre sur nous!
Far from being divided, the fearsome Muslims are aprroaching! 

Et ils sont nombreux! Trahison!
And they are so many! Treason! 

Alertés, les premières lignes Franques sont formées à la hâte.
Awarded, the first Franks lines are formed in a hurry. 

Charlemagne et ses compagnons, armures luisantes, se rassemblent...
Charlemagne and his companions, shining armor, are gathering ... 

Hardis compagnons, quelques volées de bois auront tôt fait de retarder l'ennemi!
Bold companions, some crossbow tiles will quickly retard the enemy! 

Ralentis, mais pas stoppés...il s'en suit un terrible choc sur notre gauche, quelques chevaux sont apeurés par les chameaux, impressionnants destriers adverses.
Slow down, but not stopped ... there is a terrible shock on our left, some horses are frightened by the camels, impressive enemy steeds. 

Puis c'est le centre qui s'embrase. Le fracas des armes sur les boucliers est assourdissant.
Then the center flares up. The clash of weapons on the shields is deafening. 

Nous engageons dès lors nos réserves, car l'issue de la bataille est très indécise...We therefore commit our reserves, the outcome of the battle is very indecisive ... 

Les réserves adverses apparaissent aussi...La redoutée Garde Noire au second rang!
The enemy reserves also appear ... The dreaded Black Guard in the second row! 

Garde Noire qui subira des pertes, mais atteindra le grenier, nous n'avons plus d'appui défensif sur notre gauche, et notre moral vacille alors...
Black Guard who will suffer losses, but will reach the granary, we no longer have defensive support on our left, and our morale falters then ... 

L'étau se resserre, nous sommes maintenant en infériorité numérique...
The vise is tightening, we are now outnumbered ... 

Le cor résonne de notre côté, nous devons reculer, pied à pied...Serrez les rangs!The horn resonates on our side, we must retreat, step by step ... Close the ranks! 

L'émir de Cordoue reste maître des lieux en ce jour. Il ne peut poursuivre, nous reculons en bon ordre, défaits mais prêts à une nouvelle bataille.
The emir of Cordova remains master of the place on this day. He can not pusrsue, we retreat in good order, defeated but ready for a new battle. 

⏳ Quelques mois plus tard... A few months later... ⏳

C'est un autre cor qui résonnera bientôt, du côté de Roncevaux. Un certain Roland, neveu de Charlemagne...Another horn will soon resonate, near Roncevaux. A certain Roland, Charlemagne's nephew ... 

⏳ Quelques années plus tard... A few years later... ⏳

Après avoir écarté la menace venue du Sud, une autre vient du Nord dès l'an 799...

2 minutes d'ambiance Viking en vidéo...

After removing the threat from the South, another comes from the North in 799 ...

2 minutes Viking atmosphere on video ...

⏳ Quelques siècles plus tard... A few centuries later... ⏳

Arno de Salzburg nous laissa d'importants écrits de cette période, et quelques parchemins relatant cette histoire viennent d'être retrouvés...

Dans un vieux coffre...d'autres parchemins suivront, d'autres batailles seront contées...mais c'est une autre histoire. 

In an old chest ... other parchments will follow, other battles will be told ... but that's another story.

Merci, Thanks…

Phil.

812, the shadow of Charlemagne...L'ombre de Charlemagne.

"Ad victoriam !" L'ombre de Charlemagne s'étend sur de nombreuses terres en ces temps...
"Ad victoriam !" The shadow of Charlemagne extends over many lands in these times ...

Un petit village tranquille, quelque part en Europe, avec des stocks de nourriture...
A small quiet village, somewhere in Europe, with food stocks ...

...Mais où sont aussi entreposées des machines de guerre, qui attirent les convoitises...
... But where are also stored war machines, which attract covetousness ...

Convoitises maigrement défendues ce jour par quelques soldats et paysans...
Property poorly defended today by some soldiers and peasants ...

...Il n'en fallait pas plus pour attirer mes Vikings et alliés carolingiens...Haro sur le village!
... It was enough to attract my Vikings and Carolingian allies ... Haro on the village!

Bonjour à tous!

Un raid Viking aujourd'hui...

Le village semble maigrement défendu.
Et mes hommes ont faim. Faim de nourritures et de victoires.
Alors, profitant de cette occasion je me rue sur le village de Christophe...

Hello everyone!
A Viking raid today ...
The village seems meagerly defended.
And my men are hungry. Hunger of food and victories.
So, taking advantage of this opportunity I run to the village of Christophe ...

Quelques tirailleurs ennemis nous ralentissent à travers champs...
Some enemy skirmishers slow us through fields ...

Mais très vite nous sommes prêts à abattre nos haches sur les rares défenseurs du village...
But very soon we are ready to shoot down our axes on the few defenders of the village ...

Combats féroces mais finalement peu coûteux...A nous le village et ses trésors!
Fierce but ultimately inexpensive fights ... To us the village and its treasures!

Certains de mes hommes savourent une visite touristique et culturelle dans ses ruelles...
Some of my men enjoy a tourist and cultural visit in its alleys ...

Ce que nous ignorions, c'est que non loin de là des camps carolingiens avaient été établis, et que par ce beau matin les cendres sont déjà froides, les camps quasiment déserts...
What we did not know was that not far from there Carolingian camps had been established, and that this morning the ashes are already cold, the camps almost deserted ...

Cornediable! Sur ma droite l'arrivée de renforts carolingiens, précédés d'un mur d'archers...
Ouch! On my right the arrival of Carolingian reinforcements, preceded by a wall of archers ...

Restés en arrière, mes alliés carolingiens soufflent dans leur cor..."Danger!"
Stayed back, my Carolingian allies are blowing in their horn ... "Danger!"

Le chef Viking hurle de nouveaux ordres, c'était un piège, revenez en ordre de bataille!
Chief Viking yells new orders, "It was a trap, come back in order of battle!"

Le temps de rassembler mes troupes, je constate avec stupéfaction 👀 qu'à ma gauche aussi, les hommes de Charlemagne attaquent, sûrement inspirés par Loki...le piège se referme!
The time to gather my troops, I notice with amazement 👀 that on my left too, the men of Charlemagne attack, surely inspired by Loki ... the trap is closing on me!

Par chance, un témoin de la bataille, installé sur une tour en ruine, prit une plume (de corbeau) pour dessiner cette arrivée massive et inattendue sur un parchemin.
Luckily, a battle witness, sitting on a ruined tower, took a feather (of raven) 
to draw this massive  and unexpected arrival on a parchment.

Des hommes des bois, particulièrement chevelus et barbus s'approchent de mes lignes.
Men of the woods, particularly hairy and bearded, approach my lines.

Mais les plus impressionnants de mes ennemis se trouvent en seconde ligne. Lourdement armés ils se déplacent lentement, et le futur choc, inéluctable, s'annonce terrible.
But the most impressive of my enemies are in the second line. They are 
heavy and slow,  and the future shock, ineluctable, will be terrible.

Braves sont mes hommes, mais meurtrières sont les flèches ennemies , alors...
Braves are my men, but deadly are enemy arrows, so ...

Je tente une charge, sachant pertinemment que la lourde cavalerie carolingienne me cueillera vite à l'issue du corps à corps...Mais peu importe, Odin est prêt à m'accueillir au Walhalla!
I try a load, knowing well that the heavy Carolingian cavalry will pick me quickly after the close of melee ... But no matter, Odin is ready to welcome me to the Walhalla!

Du côté gauche les combats sont meurtriers là aussi, je résiste longtemps mais en vain...
On the left side the fights are murderers too, I resist a long time but in vain ...

Le témoin de la bataille restera anonyme, il se tenait en fait trop près 
des archers, et cette carte restera sa dernière réalisation...
The witness of the battle will remain anonymous, he actually stood too close 
to the archers, and this map will remain his last realization ...

Il aura juste le temps de voir la fin de la bataille depuis le haut de la tour en ruine, le piège a fonctionné et mes troupes commencent à se replier sous le nombre...
He will just have time to see the end of the battle from the top of the ruined tower, the trap has worked and my troops begin to retreat under the number ...

Dernières invectives de part et d'autre, mais c'est bien moi qui dois céder le village...
Last invective on both sides, but definitivly must leave the village ...

Le soleil descend dans le ciel, et déjà certaines traditions sont respectées par mes ennemis vainqueurs.
The sun descends into the sky, and already certain traditions are respected by my victorious enemies.

Quelques heures plus tard, 

le village a retrouvé sa quiétude...apparemment du moins.

A few hours later, the village is quiet again...apparently...

Le soir venu, satisfait de son piège, le chef ennemi se pavane devant les murs du village...Mais on raconte que, pour qui observa la scène avec attention, l'ombre de Charlemagne revêtait une étrange forme...Signe d'une prochaine vengeance ? C'est une autre histoire...
At nightfall, satisfied with his trap, the enemy chief struts in front of the walls of the village ... But it is said that for those who watched the scene carefully, the shadow of Charlemagne took on a strange form. Announcer of a future vengeance? This is an other story...

Merci à tous,

Phil.

Welcome to Matt, Guido!