1917, Нападать!

🎇 11h, les premiers tirs brisent le silence dans la plaine russe.
11 am, the first shots break the silence in the Russian plain. 🎇

La veille au matin, canons, véhicules, chevaux et fantassins se sont installés...

The day before, in the morning, cannons, vehicles, horses and infantry were installed ...

La veille au soir, on a élaboré des stratégies et des prières...
The night before, strategies and prayers have been worked out  ...

Et aujourd'hui, Rouges contre Blancs, la journée sera ensanglantée. Les canons ouvrent donc le bal.
And today, Reds against Whites, the day will be bloody. The guns therefore open the ball.

Bonjour à tous,

Reprise des hostilités au club avec la guerre civile russe.

Ma petite vidéo d'ambiance pour débuter...

Good morning all,

Resumption of hostilities at the club with the Russian Civil War.

My little atmospheric video to start ...

C'est moi, là, avec les jumelles...A mes côtés en ce jour : Alain et Dimitri.
It's me, there, with the binoculars ... By my side on this day: Alain and Dimitri.

Et en face l'aide étrangère est arrivée! Christophe, Serge et Benoit à la tête des Tsaristes.
Face of us, foreign aid has arrived! Christophe, Serge and Benoit at the head of the Tsarists.

Le chemin de fer, crucial pour les renforts et le ravitaillement, objectif majeur de victoire.
The railroad, crucial for reinforcements and supplies, major objective of victory.

D'autres renforts ennemis sont venus par la route, il va nous falloir réagir, et vite!
Other enemy reinforcements came by road, we will have to react, and quickly!

On demande donc tout de suite un appui aérien...
We then call for an air support...

L'appui, la carte, les points de victoire géographiques.
Air support, map and geographic victory points.

Attaque des marins sur l'aile gauche, les points de victoire sont partagés, il faut en prendre un!
Attack of the sailors on the left wing, the victory points are shared, we must take one!

Et notre tâche s'annonce difficile, les chars ennemis franchissent le rail et soutiennent l'attaque.
And our task promises to be difficult, the enemy tanks cross the rail and support the attack.

Au centre, les cavaleries se retrouvent en face l'une de l'autre...
Un face à face violent, et encadré par quelques canons.
In the center, the cavalry are found opposite...
A violent face to face, and surrounded by a few cannons.

Attaque violente donc au centre des Blancs, nous tentons un débordement sur la gauche.
Violent attack therefore in the center of the Whites, we attempt an overflow to the left.

Un deuxième passage aérien s'annonce finalement plus efficace que prévu, et les Blancs, déjà amoindris par nos canons, montrent des faiblesses, leur offensive est enrayée.
A second air support, more effective than expected, and the Whites, already weakened by our guns, show weaknesses and hesitation, their offensive is halted.

D'autant plus que nous recevons nos renforts, tardivement puisque nous arrivons à pied et non pas par le rail...Mais les drapeaux rouges flottent bientôt et le moral revient!
Especially since we receive our reinforcements, late because they arrive on foot
and not by rail ... But the red flags soon flutter and morale returns!

Ce sera finalement une contre attaque Bolchevique sur la gare dans les derniers tours...Gare que nous arrachons dans un bain de sang!
It will finally be a Bolshevik counterattack on the station in the last laps ...
Station that we tear up in a bloodbath!

Sur les ailes, les chars auront bien résisté face aux êtres humains...et chevaux...
On the wings, the tanks will have resisted well against human beings ... and horses ...

Victoire bolchevique, à l'arrachée, sanglante...mais le rail est à nous, et pour les tsaristes la suite sera une autre histoire!
Bolshevik victory, snatched, bloody ... but the rail is ours, and for the tsarists the rest will be another story!

Merci à tous,

Thanks everyone,

Спасибо всем!

Phil.