Chariots!

Artichauts, courges, panais, cardons, aubergines, quelques légumes du moyen-âge...
Artichokes, squash, parsnips, cardoons, eggplants, some vegetables from the Middle Ages ...

🍷Mais aussi piquette.🍷
🍷But also mediocre wine.🍷

Bonjour à tous, damoiselles et damoiseaux,

En ce jour de nouveautés, quelques chariots,

Apportant à mes figurines bonne pitance,

Entre légumes, boissons et épices de France.

Hello everyone,

Today some news, chariots, carts, wagons,

Bringing to my figurines (good) food,

Between vegetables, drinks and spices from France.

Lait, navets, salsifis, avoine...le trajet est long jusqu'au château pour Gauvain et Frère Jean.
Milk, turnips, salsify, oats ... the path is long until the castle for Gauvain and Brother Jean.

D'autres s'occupent des vendanges.
Others take care of the grape harvests.

🍺Vin, hypocras, hydromel, cervoise, moultes boissons que Guillaume n'aura de cesse de vendre ce jour d'hui contre espèces sonnantes et trébuchantes au marché.🍺 
🍺Wine, hypocras mead, ale, moultes drinks that William will not 
cease to sell this day  against a few coins.🍺

En route donc pour le marché, et pour le moyen-âge, son et lumière de 2 minutes...

Let's go to the market, and to the Middle Ages, sound and light of 2 minutes ...

Cannelle, thym, poivre, sel, gingembre se retrouveront sur les tables des seigneurs.
Cinnamon, thyme, pepper, salt, ginger will be on the tables of the lords.

Les troupes partagent un repas frugal, assorti de méchant vin. La soupe chauffe dans la marmite, elle accompagne de grivoises chansons ♪.  Mais point de viande ici...
The troops share a frugal meal, accompanied by nasty wine. The soup warms in the pot, accompanied with some nasty songs ♫. But no meat here ...

♫ Viande est réservée aux banquets du seigneur..."Festoyons compères, que mélodies et bonne pitance accompagnent ce banquet!"♪ ...Viande réservée au seigneur... ou aux braconniers!
♫ The meat is reserved for the banquets of the lord ... "Festoyons companions", melodies and good food accompany this banquet! ♪ ... Meat reserved to the lord... or poachers !

Point de miséricorde pour les braconniers, les mécontents, voleurs de poules ou de pain...
Pour eux c'est une autre musique qui leur est jouée, rythmée par les chaînes.
No mercy for poachers, disgruntled, chicken thieves or bread ... For them it's another music played , clocked by the chains.

Encor moins enviable,  au bord des chemins le sort réservé aux récidivistes...
Mais c'est une autre histoire!
Still less enviable, on the edge of the road the fate reserved for repeat offenders ... 
But that's another story!

Oups, j'allais oublier...ces derniers pendus viendront garnir le cimetière aux abords du château...et quand apparaît la lune rousse, près de la mare aux oubliettes, 

on peut entendre une douce mélodie, portée par les arbres qui frissonnent...

Oops, I was going to forget ... these hanged ones will come to fill the cemetery near the castle ... and when appears the red moon, near the pond in the oubliettes, we can hear a sweet melody...

♫ Courrez au cimetière - Prévenez de ma part - Mes amis nécrophages - Que ce soir nous sommes attendus dans les marécages... Champagne! ♪

Merci à tous, Thanks everyone!

Phil.