1918, ЯEVOLЦTION!

 

Sur un promontoire défensif, les artilleurs se préparent à une journée sanglante.
On a defensive promontory, the artillerymen prepare for a bloody day.

Hommes et machines sont rassemblés, la bataille se prépare.
Men and machines are gathered, the battle is brewing.

Et les généraux fourbissent leurs armes. Sergey et Christof...
And the generals are polishing their weapons. Sergey and Christof ...

...joueront les Blancs en ce jour, ils avancent déjà sous mon feu nourri.
... will play the Whites on this day, they are already advancing under my heavy fire.

...car là-haut, sur le promontoire, c'est moi, Philipov, qui dirige les Rouges.
... because up there, on the promontory, it is I, Philipov, who leads the Reds.
"ОГОНЬ!"

Les premiers lignes d'assaut foulent donc le champ de bataille...
The first lines of assault therefore set foot on the battlefield ...

...parfois aidés de chars modernes côtoyant des cavaliers courageux mais obsolètes...
... sometimes helped by modern tanks alongside courageous but obsolete cavalry...

Des deux  côtés les tirs d'artillerie rythment l'avancée difficile des troupes, les pertes s'accumulent.
On both sides, artillery fire punctuated the difficult advance of the troops, and losses accumulated.

Les généraux sont là pour motiver les troupes qui s'avancent inexorablement vers la ligne adverse.
The generals are there to motivate the troops who advance inexorably towards the opposing line.

16h, difficile de déterminer un vainqueur, on s'achemine vers un match nul sanglant. Je lance à mon tour une offensive...Ivres de Vodka mes hommes courent vers la gare...
4 p.m., difficult to determine a winner, we are heading for a bloody draw. I in turn launch an offensive ... Drunk with Vodka my men run towards the station ...

Et pour démotiver encore plus les troupes, quelques avions sulfatent plus ou moins
aléatoirement les lignes de bataille, la précision laisse à désirer des deux côtés en ce jour!
And to demotivate the troops even more, some planes more or less randomly sulphate the
battle lines, the precision leaves something to be desired on both sides on this day!

La victoire se jouera aussi aux canons,  les plus chanceux scrutent la bataille aux jumelles...
Victory will also be played with cannons, the lucky ones scrutinizing the battle with binoculars ...

...et voient de loin les combats dantesques pour la gare...que j'emporte au dernier tour!
... and see from afar the Dantesque battles for the train station ... which I won on the last lap!

"Exhibez fièrement vos drapeaux, camarades bolcheviques, la victoire est acquise!"
"Proudly display your flags, Bolshevik comrades, the victory is achieved!"
«Гордо выставляйте свои флаги, товарищи-большевики, победа достигнута!»

Et immortalisée en vidéo! And immortalized on video!

Quelques heures plus tard trains, avions, chars et hommes sont à nouveau prêts pour la prochaine, après une victoire à l'arrachée, sans doute éphémère...mais c'est une autre histoire!
A few hours later trains, planes, tanks and men are ready again for the next one, after a snatch victory, undoubtedly ephemeral ... but that's another story!

Merci, thanks, Спасибо!

Phil.

1917, Нападать!

🎇 11h, les premiers tirs brisent le silence dans la plaine russe.
11 am, the first shots break the silence in the Russian plain. 🎇

La veille au matin, canons, véhicules, chevaux et fantassins se sont installés...

The day before, in the morning, cannons, vehicles, horses and infantry were installed ...

La veille au soir, on a élaboré des stratégies et des prières...
The night before, strategies and prayers have been worked out  ...

Et aujourd'hui, Rouges contre Blancs, la journée sera ensanglantée. Les canons ouvrent donc le bal.
And today, Reds against Whites, the day will be bloody. The guns therefore open the ball.

Bonjour à tous,

Reprise des hostilités au club avec la guerre civile russe.

Ma petite vidéo d'ambiance pour débuter...

Good morning all,

Resumption of hostilities at the club with the Russian Civil War.

My little atmospheric video to start ...

C'est moi, là, avec les jumelles...A mes côtés en ce jour : Alain et Dimitri.
It's me, there, with the binoculars ... By my side on this day: Alain and Dimitri.

Et en face l'aide étrangère est arrivée! Christophe, Serge et Benoit à la tête des Tsaristes.
Face of us, foreign aid has arrived! Christophe, Serge and Benoit at the head of the Tsarists.

Le chemin de fer, crucial pour les renforts et le ravitaillement, objectif majeur de victoire.
The railroad, crucial for reinforcements and supplies, major objective of victory.

D'autres renforts ennemis sont venus par la route, il va nous falloir réagir, et vite!
Other enemy reinforcements came by road, we will have to react, and quickly!

On demande donc tout de suite un appui aérien...
We then call for an air support...

L'appui, la carte, les points de victoire géographiques.
Air support, map and geographic victory points.

Attaque des marins sur l'aile gauche, les points de victoire sont partagés, il faut en prendre un!
Attack of the sailors on the left wing, the victory points are shared, we must take one!

Et notre tâche s'annonce difficile, les chars ennemis franchissent le rail et soutiennent l'attaque.
And our task promises to be difficult, the enemy tanks cross the rail and support the attack.

Au centre, les cavaleries se retrouvent en face l'une de l'autre...
Un face à face violent, et encadré par quelques canons.
In the center, the cavalry are found opposite...
A violent face to face, and surrounded by a few cannons.

Attaque violente donc au centre des Blancs, nous tentons un débordement sur la gauche.
Violent attack therefore in the center of the Whites, we attempt an overflow to the left.

Un deuxième passage aérien s'annonce finalement plus efficace que prévu, et les Blancs, déjà amoindris par nos canons, montrent des faiblesses, leur offensive est enrayée.
A second air support, more effective than expected, and the Whites, already weakened by our guns, show weaknesses and hesitation, their offensive is halted.

D'autant plus que nous recevons nos renforts, tardivement puisque nous arrivons à pied et non pas par le rail...Mais les drapeaux rouges flottent bientôt et le moral revient!
Especially since we receive our reinforcements, late because they arrive on foot
and not by rail ... But the red flags soon flutter and morale returns!

Ce sera finalement une contre attaque Bolchevique sur la gare dans les derniers tours...Gare que nous arrachons dans un bain de sang!
It will finally be a Bolshevik counterattack on the station in the last laps ...
Station that we tear up in a bloodbath!

Sur les ailes, les chars auront bien résisté face aux êtres humains...et chevaux...
On the wings, the tanks will have resisted well against human beings ... and horses ...

Victoire bolchevique, à l'arrachée, sanglante...mais le rail est à nous, et pour les tsaristes la suite sera une autre histoire!
Bolshevik victory, snatched, bloody ... but the rail is ours, and for the tsarists the rest will be another story!

Merci à tous,

Thanks everyone,

Спасибо всем!

Phil.

Tonnerre en 1919....Thunder in 1919.🌩

Lever du jour, côté blanc, les officiers sont bénis, ils en auront besoin!
Sunrise, white side, the officers are blessed, they will need it!

Lever du jour, côté rouge, quelques avions de reconnaissance décollent, ils en auront besoin!
Sunrise, red side, some reconnaissance aircraft take off, they will need them!

Le champ de bataille est bientôt survolé, les trains de renforts rouges sont arrivés.
The battlefield is soon flown over, trains of Red reinforcements have arrived.

Un peu plus loin du champ de bataille les canons ont commencé à parler...
A little further from the battlefield the guns began to talk ...

...des deux côtés!
...on both sides!

Et après les tirs lointains et dévastateurs notre état major décide d'une tactique...
And after the long and devastating shellings our staff makes a plan ...

🍺 Les voici les généraux du jour! Here we are! 🍺

Bonjour à tous,

La première guerre mondiale est finie.

Mais en Russie c'est l'ébullition, la révolution.

Les Bolcheviques luttent contre les Blancs aidés par les puissances étrangères inquiètes.

Nous sommes en 1919, en Biélorussie. Et le tonnerre gronde.

Hello everyone,
The first world war is over.
But in Russia it's boiling, it's the revolution.
The Bolsheviks are fighting against Whites helped by worried foreign powers.
We are in 1919, in Belarus. And thunder roars.

💥On commence par sulfater les renforts ennemis, avec un succès mitigé, l'aviation balbutie encore et il n'y aura que peu de pertes dans les rangs ennemis.💥
💥We begin by sulphating the enemy reinforcements, with mixed success, the aviation is only beginning and there will be little loss in the enemy ranks.💥

Du côté blanc quelques unités étrangères, ici une artillerie française qui tire à boulets rouges.
On the White side some foreign units, here a French artillery...

En ligne de mire cavalerie et véhicule blindé.
In the line of sight : cavalry and armored vehicle.

La gare (en bas à droite) est un point de victoire crucial, que les Rouges ont visiblement décidé de négliger, défense minimale...A nous de réagir en attendant nos derniers renforts.
The station (lower right) is a crucial victory point, which the Reds have obviously decided to neglect, minimal defense ... It's up to us to react while waiting for our last reinforcements.

Les abris de fortune, vestiges des premiers bombardements, sont les bienvenus pour les soldats des deux camps.
Fortune shelters, vestiges of the first bombings, are welcome for soldiers on both sides.

L'artillerie est à l'oeuvre, de tous côtés, malheureux ceux qui se trouvent sur la trajectoire...
The artillery is at work, on all sides, unfortunate those who are on the trajectory ...

Le dispositif défensif des Bolcheviques, marins en tête sur une colline.
The defensive device of the Bolsheviks, sailors on a hill.

Il en faudra beaucoup pour les déloger de leur colline, les marins sont tenaces, expérimentés et soutenus par un char Putilov...Alors nous jouons notre dernier joker...

Looks difficult to dislodge them from their hill, the sailors are tenacious, experienced and supported by a Putilov tank ... So we play our last joker ...

Tour 11, incertitude autour de la table, nous nous rapprochons de la gare et de la victoire, et lançons notre dernier appui aérien dans la bataille...
Turn 11, uncertainty around the table, we get closer to the station and victory, and launch our last air support in the battle ...

Tirs de canons, tirs aériens et assaut de notre infanterie, les Rouges sont épuisés.
Gunfire, aerial fire and assault of our infantry, the Reds are exhausted.

Epuisés mais pas vaincus, d'autant plus que la terrible Tchéka surveille les fuyards...
Exhausted but not defeated, especially since the terrible Cheka monitors the fugitives ...

Les dernières réserves arrivent de tous côtés, camions, infanterie, cavalerie, blindés...Le dénouement est proche.
The last reserves arrive from all sides, trucks, infantry, cavalry, tanks... The denouement is near.

Et la fin me direz-vous? Qui l'a emporté?

Vous le saurez dans 3 minutes, en regardant le son et lumière qui suit...

And the end will you say? Who won?

You'll know it in 3 minutes, watching the sound and light that follows ...

Le tonnerre s'estompe, quelques drapeaux flottent encore, quelques tirs résonnent...Bataille finie mais Rouges et Blancs se retrouveront bientôt...mais c'est une autre histoire!
The thunder is fading, some flags are still floating, some shots resonate ...End of battle but  Reds and Whites will meet again soon ... but that's another story!

Cпасибо, merci, thanks!

Phil.