Fifres et arquebuses

🎵 Au rythme des fifres et des arquebuses, sous un soleil matinal...
To the rhythm of fifes and arquebuses, under a morning sun ... 🎶

...Huguenots et Catholiques se sont donnés rendez-vous.
... Huguenots and Catholics have come together.

Des cavaliers lourdement équipés ont fait le voyage...
Heavily equipped riders made the trip...

Reîtres et pistoliers veulent en découdre prestement, les papistes seront défaits ce jour.
Reiters and pistoliers want to fight , the papists will be defeated this day.

En ce doux matin d'automne donc rendez-vous est pris. Les partisans des deux religions ne peuvent coexister, il ne doit en rester qu'une...

Christophe et Serge mènent les Protestants, Benoit et moi-même dirigeons les Catholiques.

Une petite vidéo d'ambiance sur la période...

In this sweet autumn morning, an appointment is made. Supporters of the two religions cannot coexist, there should only be one ...
Christophe and Serge lead the Protestants, Benoit and I lead the Catholics.
A little atmospheric video on the period ...

Nos hommes ont franchi la rivière, les premiers éléments se toisent au sortir du pont.
Our men have crossed the river, the first elements look at each over out of the bridge.

Rivière et gabions, une bonne protection défensive pour la réserve.
River and gabions, good defensive protection for the reserve.

"En avant! Sus aux Papistes!"

"Hardis compagnons! Sus aux Huguenots!"

Nos premiers feux : odeurs, bruits et fumées des arquebuses et mousquets inondent la plaine...
Our first fires: smells, noises and smoke from arquebuses and muskets flood the plain ...

Quelques gendarmes  tentent de se frayer un chemin au travers des piquiers...et se retrouvent face à mes cannons, ces félons seront durement châtiés morbleu!
Some gendarmes  try to make their way through the pikemen ... and find themselves facing my cannons, these felines will be severely punished morbleu!

Tudieu, que voilà un champ et des haies bienvenus pour mes fantassins, j'en ferai la clé de voûte de mon dispositif...
Tudieu, here is a field and hedges welcome for my infantry, it will become the keystone of my device ...

Sur ma fière monture, coiffé de mon chapeau rouge à plume blanche, j'ordonne à mes réserves de s'engager, la victoire nous tend les bras après moultes combats indécis.
On my proud frame, wearing my red hat with white feather, I order my reserves to get involved, victory is reaching us after many undecided fights.

Notre cavalerie est bien ralentie par quelques tirs de malandrins, mais déjà moultes  unités ennemies sont en déroute, Dieu  est avec nous...(et les dés aussi, j'en conviens!)
Our cavalry is well slowed down by a few shots of ruffians, but already many enemy units are routed, God is with us ... (and the dice too, I agree!)

Le dernier rempart ennemi, leurs solides piquiers flanqués par des reîtres. A nous de porter l'estocade tantôt!
The last enemy rampart, their solid pikemen flanked by reiters. For us to bring the final blow now!

Tonnerre de mousquets et fumées irrespirables dans les derniers tours très intenses...
Thunder of muskets and unbreathable smoke in the last very intense rounds ...

Et c'est une charge lourde mais effrénée de mes preux cuirassiers qui clôturera la bataille, Hourra, la messe est dite, les Protestants refluent de toutes parts!
And it is a heavy and bloody charge of my brave cuirassiers who will close the battle, Hooray, the Protestants are ebbing from all sides!

Encore quelques tirs sporadiques depuis les ruines jalonnant le champ de bataille, les Huguenots couvrent leur piteuse retraite!
Still a few sporadic shots from the ruins along the battlefield, the Huguenots cover their pitiful retirement!

Malepeste, que la victoire est bonne! Au loin nos tambours insufflent un rythme soutenu, c'est en cadence et en musique que la poursuite s'engage...Victoire majeure papiste!
Malepeste, how good is the victory! In the distance our drums breathe a sustained rhythm, the pursuit begins in cadence and music ... Major victory papist!

Voilà pour la dernière de la saison,

Grand Merci à tous, on se retrouve sans doute en septembre,

Entre révolutions française et russe...

Mais c'est une autre histoire!

This was the last game of the season,

Big thank you to all, we will probably meet again in September,

Between French and Russian revolutions ...

But this is another story!

Phil.