1809, Eckmuhl!

Bonjour à tous,

Grosse partie à 9 joueurs pour cet article, on se refait la bataille d'Eckmühl...

Et pour débuter la journée, on positionne nos troupes,
ici les Autrichiens prennent position du centre de la table...

 Les voilà les Habsbourg du jour!

Cédric, Thierry, Benoit, Alex et Ronie de gauche à droite.

Sous les ordres de Napoléon, nous avons Serge, Alain, Christophe, Jean-Philippe, moi-même et Hugues.

Et ils nous attendent maintenant de pied ferme ces Autrichiens, les boulets vont pleuvoir...

Ce qui n'arrêtera pas notre progression, les colonnes se sont formées, prêtes à bousculer l'ennemi.

Il faut dire que sous Ses yeux, les soldats sont galvanisés.

Les Bavarois sont fin prêts, la bataille peut débuter!

Et c'est bientôt un déluge de feu, pendant 5 heures de jeu les pertes s'accumulent...

Au bout de la journée, une décision s'impose pour les Français...Mais laquelle? 

Vous le saurez en visionnant la vidéo de 5 minutes!

A très bientôt,

See you!

Phil!

1862 Antietam

 

Guerre civile américaine en ce jour!
ACW today!

Les Sudistes s'installent dans le champ de mais.
Rebs settle in the cornfield.

Un champ qui attire de nombreuses convoitises!
A field that attracts many covetous eyes!

Bonjour à tous,

La bataille d'Antietam aujourd'hui, la journée la plus sanglante de l'Histoire des Etats Unis.

Neuf joueurs pour ce jeu préparé par le Grand Benoit où 90 000 Yankees affrontent 50 000 Rebs...

Place à quelques photos...

Hello everyone,

The Battle of Antietam today, the bloodiest day in United States history.

Nine players in this game where 90,000 Yankees faced 50,000 Rebs... Here are a few photos...

Succession de renforts de part et d'autre pendant toute la partie!
A succession of reinforcements from both sides throughout the entire game!

Intenses combats, nous commençons à douter de notre victoire sur notre colline de Sudistes...
Intense fighting we (Rebs) are beginning to doubt our victory on our hill...

Chaque centimètre de table est disputé! Au centre, Sharpsburg et ses 2 points de victoire.
Every inch of the table is contested! In the center, Sharpburg and his 2 victory points.

On les a motivés, harangués, poussés nos braves soldats, mais le bilan est de
6 PV à 4 PV pour les Nordistes, il faut sortir les signaux de retraite...
We motivated them, harangued them, pushed our brave soldiers on,
but the score is 6 points to 4 points for the Northerners, we need to signal our retreat...

On agite donc les fanions, et on rebrousse chemin, le champ de mais est abandonné!
So we wave the flags, and turn back, the cornfield is abandoned!

Et la vidéo de la bataille pour finir!

En route pour la revanche!!

Merci à tous, et à très bientôt,

Phil.

1806 la bataille de Lubeck

 

Les Prussiens tentent de résister, petit what if à 8 joueurs pour finir l'année...
The Prussians try to resist, a little 8-player "what if" to end the year...

Bonjour à tous,

Nous sommes en 1806, Napoléon remporte victoire sur victoire...

Après les batailles de Iéna et d’Auerstadt en octobre 1806, Napoléon est entré dans Berlin. Pour la Prusse, les désastres continuent de s’enchaîner, avec les redditions de Prenzlau, Stettin, Custrin, Strelitz…

Les restes de plusieurs colonnes prussiennes, ayant échappé à la première phase de poursuite, se sont regroupés devant Lübeck. Blücher et quelques milliers d’hommes a rejoint les débris des colonnes du Duc de Brunswick et du Duc de Saxe Weimar et vont tenter de résister aux Français.

Le 6 novembre, les avant-gardes de Soult, de Bernadotte et de Murat arrivent devant Lübeck. Ils décident de se lancer immédiatement à l’assaut des positions prussiennes. L’honneur prussien peut-il encore être sauvé ?

Et si… Et si… les Russes, au lieu de se replier vers leurs frontières, s’étaient retrouvés non loin des Prussiens, ce 6 novembre...

Et si... Les Suédois, inquiets de la montée en puissance de l'Empire, avaient débarqué un petit corps expéditionnaire dans Lubeck, dans l'expectative...

Lübeck, ville hanséatique protégée par ses murailles et sa neutralité.
Lübeck, a Hanseatic city protected by its walls and its neutrality.

Le cimetière de la région est la cible de tirs nourris des Français.
The cemetery in the region is the target of heavy French fire.

Des Français qui progressent, les remparts de la ville sont bientôt à portée de fusil.
The French are advancing, the city walls are soon within range of muskets.

Au moment où les Prussiens (Christophe, Jean-Phi, Cédric et Phil) désespéraient et voyaient une nouvelle défaite se profiler, quelques cosaques sortent du bois, le What If prend forme!
Just when the Prussians (Christophe, Jean-Phi, Cédric and Phil) were despairing and saw another defeat looming, a few Cossacks emerged from the woodwork, and the What If! scenario took shape.

Les Russes arrivent en masse sur le flanc droit français, la partie s'équilibre enfin!
The Russians are arriving en masse on the French right flank, the game is finally evened out!

Le moral des joueurs français vacillent, les marqueurs rouges (moral)
témoignent de la surprise des généraux Alain, Serge, Benoit et Thierry.
The morale of the French players is wavering, the red markers (morale)
testify to the surprise of the generals Alain, Serge, Benoit and Thierry.

Les réserves sont engagées, mais la prise de Lübeck s'éloigne...
The reserves are committed, but the capture of Lübeck is becoming less likely...

La fin en son et lumière avec ma dernière vidéo...

The grand finale with my latest video...

Scénario préparé par le talentueux Ronie...et on se quitte chez l'hospitalier Benoit pour l'AG!

Je vous souhaite à tous une merveilleuse année 2026, pleine de batailles, de victoire...mais surtout de bonne santé!

PHIL.

1758 - La cascade rouge - The red waterfall

 

Ce matin, quelques Iroquois ont été aperçus à la cascade, non loin de notre village.
This morning, some Iroquois were seen at the waterfall, not far from our village.

"Tabernacle!!!"
John va donner l'alerte...
John will raise the alarm...

Mais il est déjà trop tard pour les premières habitations.
But it is already too late for the first homes.

Bonjour à tous,

Une cascade d'ennuis pour les villageois en ce jour.

Nous sommes au Canada, en 1758, l'occasion de se battre autour d'un nouvel élément de décor,

une cascade magnifique fabriquée de main de maître par mon ami Benoit...

Mais le bleu limpide de l'eau des sources canadiennes 

se teintera bien vite du sang des combattants...

Hello everyone,

A cascade of troubles for the villagers today.

We are in Canada, in 1758, the opportunity to fight around a new element of decor,

a magnificent waterfall masterfully crafted by my friend Benoit...

But the clear blue of the water from Canadian springs

will soon be tinged with the blood of the combatants...

Nous sommes donc en 1758, à l'Automne. Les feuilles d'érables jonchent le sol,
et bientôt les villages de la région vont vivre une fin d'année tourmentée.
So we are in 1758, in the Autumn. Maple leaves litter the ground, and soon the villages
of the region will experience a tormented end of the year.

Car les Britanniques doivent prendre une revanche.
Because the British must take revenge.

En juillet de la même année en effet le général Abercrombie subit une lourde défaite
alors qu'il est supérieur en nombre, c'est le désastre retentissant de Fort Carillon.
In July of the same year, General Abercrombie suffered a heavy defeat even though
he was superior in numbers, it was the resounding disaster of Fort Carillon.

Les Français l'ont emporté en grande infériorité numérique contre toute attente!
The French won with great numerical inferiority against all expectations!

Et voici le général en quête de victoires sur le front canadien...
And here is the general in search of victories on the Canadian front...

Les grenadiers britanniques se déploient...
British grenadiers deploy...

Vers midi, canoés et chevaux tentent de ralentir l'avancée britannique. 
Around noon, canoes and horses attempted to slow the British advance.

Et la région s'embrase très vite...
And the region is set ablaze very quickly...

Indiens...

Et hommes de bois participent au combat dans les montagnes et forêts canadiennes.
And hommes des bois take part in combat in the Canadian mountains and forests.

4 heures de combat résumés en 4 minutes en vidéo...

4 hours of combat summarized in 4 minutes on video...

Les combattants du jour...

Le tambour annonce la fin de bataille...Jusqu'à la prochaine, mais c'est une autre histoire!
The drum announces the end of the battle... Until the next one, but that's another story!

Merci,

Phil!

1859 Direction Solferino!

Il y a deux jours, l'état major autrichien (Alain et Phil) a décidé du terrain défensif.
Two days ago, the Austrian general staff decided on the defensive terrain.

 

De nombreux hommes ont été envoyés pour contrer l'avance française après Magenta.
Many men were sent to counter the French advance after Magenta.

1859, Napoléon III s'allie avec le roi de Sardaigne Victor Emmanuel II pour libérer

 l'Italie du Nord de la domination autrichienne. Après la bataille surprise de Magenta, 

les Autrichiens de l'empereur François Joseph se replient et tentent de ralentir les Français .

1859, Napoleon III allied with the King of Sardinia Victor Emmanuel II to liberate

  Northern Italy from Austrian domination. After the surprise battle of Magenta,

the Austrians under Emperor Francis Joseph retreated and tried to slow down the French.

Quelques redoutes ont été construites à la hâte, sitôt investies par les canons.
Some redoubts were hastily built, as soon as they are occupied by the cannons.

Bâtiments et murets en pierre abritent rapidement nos bataillons de ligne.
Stone buildings and stone walls quickly shelter our line battalions.

Premier tour, quelques courageux bataillons vont devoir résister à l'avance
française en attendant les renforts...Objectif du jour : la gare!
First round, a few courageous battalions will have to resist the French advance
while waiting for reinforcements...Objective of the day: the station!

Du haut de leurs montures, quelques cavaliers aperçoivent les premières silhouettes...
From the top of their mounts, a few riders see the first silhouettes...

Garibaldiens et tirailleurs algériens forment les premières lignes des assaillants.
Garibaldians and Algerian riflemen formed the first lines of the attackers.

Les Garibaldiens, ces volontaires Italiens à la tenue haute en couleur.
The Garibaldians, these colorfully dressed Italian volunteers.

Et bientôt nos avant-postes voient, entendent et subissent les premiers assauts Français.
And soon our outposts saw, heard and suffered the first French assaults.

Tour 5 : les Français avancent mais leurs pertes sont conséquentes...
Round 5: the French advance but their losses are significant...

Nos nuages de Jägers retardent un maximum les fougueux Français.
Our clouds of Jägers delay the fiery French as much as possible.

Mais bientôt la Garde apparait, baïonnettes et moustaches fièrement brandies contre l'ennemi.
But soon the Guard appears, bayonets and mustaches proudly brandished against the enemy.

Nos artilleurs font tomber de nombreux bonnets d'oursons, le sol tremble suite aux
détonations et le photographe de guerre a du mal à faire le point.😏
Our gunners drop many bear hats, the ground shakes from the detonations and
 the war photographer has difficulty getting focus.

Les généraux français (Ronie, Thierry et Christophe) doivent se rendre à l'évidence, la journée sera sanglante.
The French generals (Ronie, Thierry and Christophe) must face the facts, the day will be bloody.

Alors les lignes de la Garde se forment, la victoire, si victoire il y a, sera couteuse...
Then the lines of the Guard are formed, victory, if there is victory, will be costly...

Un sacrifice est nécessaire...
A sacrifice is necessary...

De valeureux dragons autrichiens chargent dans un bruit de tempête,
il faut ébranler la confiance de l'ennemi et gagner du temps.
Valorous Austrian dragons charge with the noise of a storm,
 the confidence of the enemy must be shaken.

16h, la fumée envahit le champ de bataille, ajoutant à la confusion des combats.
4 p.m., smoke invades the battlefield, adding to the confusion of the fighting.

Notre cavalerie est décidément courageuse et fougueuse, elle provoque la cavalerie française et bouscule les formations ennemies qui ne s'en remettront pas.
Our cavalry is decidedly courageous and valiant, it provokes the French cavalry and shakes up the enemy formations which will not recover.

Nous avons souffert, mais le drapeau autrichien demeure fièrement brandi dans la gare...
We have suffered, but the Austrian flag remains proudly brandished in the station...

Le rail, qui devient précieux en ce milieu de 19ème siècle, demeure autrichien en ce jour et offre une victoire à l'arrachée à l'Empereur François Joseph...Mais la propagande française tourne déjà dans les rotatives des imprimeries de Paris, et très vite...

The rail, which became precious in the middle of the 19th century, remains Austrian today and offers a close victory to the Emperor François Joseph...But French propaganda is already spinning in the rotary presses of the Paris printing works, and very quickly...

L'Histoire est réécrite, Solférino est en vue...
Mais c'est une autre histoire!
History is rewritten, Solferino is in sight...
But it's another story!!

Merci à tous,

Je vous souhaite une excellente fin d'année,

Plein de bonnes choses à vous et à vos proches...

Thank you all,

I wish you an excellent end of the year,

Lots of good things to you and your loved ones...

Phil.