1364, bataille de Cocherel

An de Grâce 1364, soleil du matin...Charles V le Sage charge Du Guesclin  de protéger Paris.
Year of Grace 1364, morning sun ... Charles V the Wise ordered Du Guesclin to protect Paris.

La veille, quelques gueux entravaient le chemin, sitôt dispersés par une charge sur le pont.
The day before, a few beggars were blocking the way, as soon as dispersed by a charge on the bridge.

En ce moi de mai, le soir venu, le camp fut installé, certains cherchant réconfort et compagnie galante avant la bataille.
In this month of May, when evening came, the camp was set up, some seeking comfort and gallant company before the battle.

D'autres firent bonne pitance avant le jour de bataille, ventre plein a plus d'entrain.
Others had a good pittance before the day of battle, full stomach has more energy.

Et de l'entrain, il nous en fallait, archers anglois sur une colline, ils seront bien difficile à culbuter ces marauds!
And we needed energy, English archers on a hill, they will be very difficult to overthrow these marauders!

Bonjour à tous,

Un voyage au XIVème siècle en ce jour,

La Guerre de Cent Ans fait rage, et Paris est menacé.

Une petite vidéo de 4 minutes pour se mettre dans l'ambiance, avec le résultat historique.

Good morning everybody,

A trip to the 14th century on this day,

The Hundred Years War is raging, and Paris is threatened.

A short video of 4 minutes to get in the mood, with the historical result.

Dès potron minet quelques escarmouches d'éclaireurs ouvrirent les hostilités.
In the eraly morning a few scouts opened hostilities.

Coup de théâtre : le rusé Du Guesclin fait ostensiblement évacuer les bagages, simulant le début d'une retraite pour l'armée française.

Blow of the theater: the cunning Du Guesclin ostensibly evacuates the baggages, simulating the beginning of a retreat for the French army.

Sous l’œil interrogatif (Si, si, regardez bien derrière la visière) des Gascons et Anglais.Under the interrogative eye (Yes, yes, look behind the visor) of the Gascons and English.

L'ennemi Anglais (Cédric et Benoit) quitte lors ses positions défensives de manière à profiter de la prétendue retraite française (Alex et Phil).
The enemy then leaves its defensive positions so as to take advantage of the "French retreat".

Les Français font alors volte face, et l'assaut se transforme en bataille rangée.
The French then turn around, and the assault becomes a pitched battle.

"Montjoie, Sus à l'Anglois!"
Dans les champs, autour des rares masures, le combat fait rage...
In the fields, around the rare hovels, the fights are raging ...

Une trentaine de chevaliers gascons prennent de flanc (et par ruse!) les Anglais...mais un peu trop tôt, ceux-ci ne sont pas tous descendus de leur colline!
Thirty Gascon knights take the flank (and by trick!) The English ... but a little too early, they did not all come down from their hill!

Furieuse et mortelle mêlée pendant des heures, aux bruits de métal se joindront les cris de la piétaille en pleine mêlée, l'issue est incertaine!
Furious and deadly fights for hours, the metal noises will be joined by the cries of the infantry in the middle of the melee, the outcome is uncertain!

Les pertes sont lourdes de chaque côté, et ce sont finalement les archers anglais qui auront le dernier mot, décimant nos troupes fatiguées!
Heavy losses on each side, ultimately the English archers will have the last word, decimating our tired troops!

🎵 Soleil du soir, la retraite est sonnée, nous n'avons pas su réitéré l'exploit de Du Guesclin...Paris reste sous pression, mais c'est une autre histoire!
Evening sun, retreat is rung, we have not been able to repeat Du Guesclin's feat ... Paris remains under pressure, but that's another story! 🎵

Le grand merci à tous,

Bonne santé et bonne continuation!

Phil