Napoléon, Louis XIV, Ramsès II, Grant...Figurines et histoire, wargames pour de nombreuses époques jouées.
Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse
History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh
Le temple de Mars ne doit pas être profané en ce jour, l'armée romaine y veille! The temple of Mars must not be desecrated on this day, the Roman army is watching over it!
Il a fallu rassembler des auxiliaires... It was necessary to gather auxiliaries...
Des légionnaires...
Mais aussi des unités de clibanaires! But also Clibanaries!
Car en face il y a du lourd! Because there is something heavy in front of Roma!
Et là aussi les arcs vont parler! And here too the bows will speak!
La bataille opposera la discipline de Rome face à la fougue perse... The battle will pit the discipline of Rome against the ardor of the Persians...
Une bataille acharnée qui verra son vainqueur au tout dernier tour...
Rome ou Perse? En vidéo le dénouement!
A fierce battle that will see its winner in the very last round...Rome or Persia?
The outcome in video!
Et on termine par l'AG du club...De gauche à droite, from left to right... Cédric, Phil, Alain, Dimitri, Jean-Phi, Christophe, Serge, Alex, Ronie, Beoit et Thierry...
Malheur aux vaincus dans ce IIIème siècle tourmenté et propice aux combats fratricides...
Petite revue de troupe!
Some photos of our latest ancient game,
Woe to the vanquished in this tormented 3rd century conducive to fratricidal fighting...
Little troop review!
Les nouveaux légionnaires de Christophe...prêts à affronter d'autres légionnaires, la guerre civile couve! Christophe's new legionnaires...ready to face other legionnaires, civil war is brewing!
Et sa cavalerie, lourde, puissante...mais pas forcément rapide sur un terrain humide. And its cavalry, heavy, powerful...but not necessarily fast on wet terrain.
Et le terrain sera humide, je me bats en Calédonie en ce jour, avec des Pictes comme alliés. And the ground will be wet, I fight in Caledonia today, with Picts as my allies.
Les rangs sont formés, les prétendants Imperators se feront face très bientôt. The ranks are formed, the Imperators contenders will face each other very soon.
Aggerem ac vallum exstruere! Le ravitaillement est organisé des deux côtés, les hommes se battent mieux le ventre plein. Supplies are organized on both sides, men fight better on full stomachs.
Côté Picte tatouages et arcs sont de sortie. On the Pictish side, tattoos and bows are out.
Et mes alliés pictes seront la cible préférée des centurions Thericus et Christophus, ici mes braves guerriers chargés et pris par surprise par la cavalerie romaine. And my Pictish allies will be the favorite target of the centurions Thericus and Christophus, here my brave warriors charged and taken by surprise by the Roman cavalry.
SIGNA SUBSEQUI! Il est temps pour moi de faire intervenir mes réserves! It’s time for me to bring my reserves into play!
Ad sinistram... J'envoie mes cavaliers contre le mur d'archers romains, ils en sortiront vainqueurs! I send my horsemen against the wall of Roman archers, they will emerge victorious!
...Et vengeront mes Pictes, dont quelques survivants se terrent encore dans les rochers à l'heure où j'écris ce rapport. ...And will avenge my Picts, a few survivors of whom are still hiding in the rocks as I write this report.
Et pour savoir qui en est sorti vainqueur, une petite vidéo de 4 minutes sur ce combat!
And to find out who came out victorious, a short 4-minute video on this fight!
Je vous souhaite un bel été, rempli (ou non!) de belles parties...et à très bientôt!
I wish you a great summer, filled (or not!) with great games...and see you soon!
Seule une brise matinale perturbait jusqu'alors la tranquillité des lieux... Puis vinrent les bruits sourds de nos sabots, la poussière soulevée de nos roues de chars... Only a morning breeze disturbed the tranquility of the place until then... Then came the sounds of our hooves, the dust kicked up from our chariot wheels...
Nous nous sommes installés sur les rives de l'Oronte il y a peu, notre armée est puissante, nos chariots nombreux et percutants. Nous sommes les Hittites. We settled on the banks of the Orontes not long ago, our army is powerful, our chariots numerous and hard-hitting. We are the Hittites.
Depuis quelques jours Pharaon a envoyé quelques troupes nous surveiller, de loin. Les Egyptiens, conduits par Benoit en ce jour, comptent bien conserver cette région. Pharaoh recently sent some troops to watch us from afar. The Egyptians, led by Benoit on this day, intend to keep this region.
Une région qu'ils ont marquée de leur empreinte... A region they left their mark on...
Les Dieux ont décidé du lieu du combat, décor aride, quelques bâtiments, palmiers, ruines... Gods have decided on the place of the battle, dry decor, a few buildings, palm trees, ruins...
...Et un oasis, investi par les archers Égyptiens et Nubiens sur leur flanc gauche... Les chariots de Pharaon viennent de faire demi-tour...Mais est-ce un piège? ...And an oasis, defended by Egyptian and Nubian archers on their left flank... Pharaoh's chariots have just turned around...But is it a trap?
Mon centre est solide, armés de lances et de lames mes fantassins progressent, protégés par mes archers. Au loin on distingue les boucliers de nos ennemis recouverts de peaux. My center is solid, armed with spears and blades, my infantry is advancing, protected by my archers. In the distance we can see the shields of our enemies covered with animal skins.
Sur ma droite, sous l'œil réprobateur d'un Sphynx, mes chariots se sont engouffrés dans la brèche mais ils sont déjà la cible des archers égyptiens. On my right, under the disapproving eye of a Sphynx, my chariots have engulfed themselves in the breach but they are already the target of Egyptian archers.
Sur ma gauche c'est un duel d'archers et de lanciers, les pertes s'accumulent des deux côtés. On my left is a duel of archers and spearmen, the losses accumulate on both sides.
C'est finalement mon aile droite qui décidera de la victoire, les archers de Pharaon ne savent plus où se tourner, mes chariots chargent dans un bruit de tempête et les Egyptiens démoralisent, pris de flanc par mes valeureux Hittites!! It is ultimately my right wing that will decide the victory, Pharaoh's archers no longer know where to turn, my chariots charge in a noise of storm and the Egyptians demoralize, taken from the flank by my brave Hittites!!
Fin dans un bain de sang d'ne petite bataille s'inscrivant dans une campagne
menant à la célèbre bataille de Qadesh, illustrée dans ma dernière vidéo...
End in a bloodbath of a small battle part of a campaign leading to the famous battle of Kadesh, illustrated in my last video...
Pour aujourd'hui, mes Hittites restent maîtres du terrain, terrain où resteront pendant des siècles les vestiges d'une grande civilisation... For today, my Hittites remain masters of the land, land where the vestiges of a great civilization will remain for centuries...
Et justement, quelques siècles plus tard, un peu plus au sud...
And precisely, a few centuries later, a little further south...
Soudan, XIXème siècle. Des marins français installent leur artillerie près de vestiges millénaires...Mais je m'égare, c'est une autre histoire, que je vous conterai la prochaine fois... Sudan, 19th century. French sailors set up their artillery near ancient remains... But I digress, that's another story, which I'll tell you next time...
The banks of the Nile breathe tranquility ... for the moment. Les rives du Nil respirent la quiétude...pour le moment.
We are installed in the north of Egypt ... and covet its riches, deemed immense. Nous somme installés au nord de l'Egypte...et convoitons ses richesses, réputées immenses.
Our enemies have already discovered statues, symbols of their power, which we had destroyed ... Déjà nos ennemis ont découvert des statues, symboles de leur puissance, que nous avions détruites...
On our way, from some ruins, archers have tried to slow us down ... Sur notre chemin, depuis quelques ruines, des archers ont bien essayé de nous ralentir...
... javelins awaited us in the shade of palm trees ... ...des javeliniers nous attendaient à l'ombre des palmiers...
But nothing stopped us, slingers and Hittite chariots trod the fertile plains ... Mais rien ne nous a arrêté, frondeurs et chars Hittites ont foulé les plaines fertiles...
On our way, a peaceful hamlet ... which we quickly plundered and devastated by surprise. Sur notre route, un paisible hameau...que nous avons rapidement pillé et dévasté par surprise.
In the next village, the Egyptians are waiting for us, the garrison gathers. C'est au village suivant que nous attendent les Egyptiens, la garnison se rassemble.
Under the enigmatic and protective gaze of the sphinx. Sous le regard énigmatique et protecteur du sphinx.
Bonjour à tous!
Les Hittites Christophe et Phil attaquent les Egyptiens Benoit et Cédric
Points de victoire : le village, et les pertes infligées à l'ennemi.
The Hittites Christophe and Phil attack the Egyptians Benoit and Cédric
Victory points: the village, and the losses inflicted on the enemy.
We arrive, in red ... Our objective: to rush to the village before the arrival of reinforcements ... Nous arrivons, en rouge...Notre objectif : se ruer sur le village avant l'arrivée des renforts...
Reinforcements expected by Cédric, the only one to defend himself in this village. Des renforts attendus par Cédric, seul à se défendre dans ce village.
So I gave the order to attack on our left. Alors j'ai donné l'ordre d'attaquer sur notre gauche.
The first buildings were quickly within range of fire, charge ... Les premiers bâtiments furent vite à portée de tirs, de charge...
... Then of plunder, the Hittite gods assure us a good start of the game and Cédric defeats! ...Puis de pillage, les dieux Hittites nous assurent un bon début de partie et Cédric déroute!
Last fighting in the village while Pharaoh's reinforcements are in sight ... Derniers combats dans le village alors que les renforts de Pharaon sont en vue...
But the reinforcements promised by Pharaoh, led by Benoit on his chariot, are formidable ... and Christophe, my Hittite ally, must also withdraw. The final duel is approaching. Mais les renforts promis par Pharaon, dirigés par Benoit sur son char, sont redoutables...et Christophe, mon allié Hittite, doit replier lui aussi. Le duel final approche.
The fights that follow are violent, undecided, will the Gods offer us the promised riches? Les combats qui suivent sont violents, indécis, les Dieux vont-ils nous offrir les richesses promises?
The confusion and fury of the battle ultimately leads to a snatch victory for Ra ... La confusion et la fureur des combats mènent finalement à une victoire sur le fil pour Râ...
The battle seen from the side of the worshipers of Osiris on my 4 minute video ...
La bataille vue du côté des adorateurs d'Osiris sur ma vidéo de 4 minutes...
We leave the ground to the Egyptians, not without having damaged some symbols ... Nous laissons le terrain aux Egyptiens, non sans avoir endommagé quelques symboles...
Health to all ... revenge in a few centuries ... next post! Santé à tous...la revanche dans quelques siècles...au prochain article!
