Octogône X

Les monstres ont côtoyé les jeux d'histoire en ce magnifique week end à Lyon.
The monsters have rubbed shoulders with history games in this magnificent weekend in Lyon.

Bonjour à tous, un rapide tour d'horizon du week end à Lyon, Octogone dixième du nom...

Hello everyone, a quick overview of the weekend in Lyon, Octagon tenth of the name ...

Prenons un peu de hauteur, vol au dessus des nuages...
Let's take a little height, fly above the clouds ...

J'ai essayé avec beaucoup de plaisir "Blood Red Skies"
I tried with great pleasure  "Blood Red Skies"

... simple, réaliste et superbe!
... simple, realistic and beautiful!

Partons dans le futur avec quelques tables Necromundia...
Let's go in the future with some tables Necromundia ...

J'ai essayé le jeu Alkemy, univers peuplé de monstres...
Then I tried Alkemy, world populated by monsters...

...et de mutans, aux superbes décors apocalyptiques...
... and mutants, with beautiful apocalyptic sceneries...

...et de combats dantesques, vraiment sympa!
... and Dantesque fighting, really nice!

Batailles navales autour d'un port du XIXème siècle avec la règle Branle bas le combat.
Rapport de bataille dans le prochain article...
Naval battles around a port of the nineteenth century with the rules "Branle bas le combat.."
Batrep in my next post...

En ce qui nous concerne, une bataille entre Écossais et Britanniques, l'Indépendance écossaise a attiré de nombreux curieux qui se sont essayés au wargame.
For our club, a battle between Scottish and British, the Scottish Independence has attracted many curious who have tried the wargame.

La journée était effectivement placée sous le signe des légendes et histoires celtiques...

L'occasion de vous présenter ma dernière vidéo...

The day was indeed placed under the sign of legends and Celtic stories ...
The opportunity to show you my latest video ...

Et donc un petit aperçu de nos batailles, quelques siècles plus tard, au XVIIIème...

And so a little glimpse of our battles, a few centuries later, XVIIIth ...

Les clans écossais s’unissent contre l'oppresseur...
Scottish clans unite against the oppressor ...

...oppresseur qui n'envisage guère de Brexit...
... oppressor who does not envisage Brexit ...

Drapeaux et Espoirs ont hanté dans les landes écossaises.
Flags and Hopes haunted the Scottish moors.

On ne quittera pas l'Ecosse sans vous montrer un château digne de ce nom...
We wont leave Scotland without showing you a castle worthy of the name ...

Et toutes mes excuses aux tables que je n'ai pas pu présenter, ce sera pour l'an prochain...Mais c'est une autre histoire...

Merci!

Phil.

2019

Bonjour à tous, et meilleurs vœux pour 2019, santé, bonheur...et un peu de temps pour jouer!

Hello everyone, and best wishes for 2019, health, happiness ... and a little time to play!

🥂  HAPPY NEW YEAR DEAR FOLLOWERS!!  🥂



Le petit bilan rituel pour 2018, les articles les plus appréciés...

The small ritual assessment for 2018, the most liked posts...

N°3 : Vannes

N°2 : Nach Deutchland!

N°1, Souvenirs d'un poilu dans les Flandres...

En pour les vidéos You Tube...Muret&Napoléon III!

And for the You Tube channel...Muret & Napoleon III!

                                       

Merci à tous, et en route pour 2019!

Thanks, danke, grazie, 谢谢, gracias,
 σας ευχαριστώ, شكرا, dank u, ありがとう,

спасибо, dziękuję, obrigado, tack, 
teşekkür ederim, 
merci!

Phil.

Chazey remonte le temps...Chazey goes back in time...

Le château se dessine à travers les branchages...Nous allons bientôt quitter le 21ème siècle...
The castle is emerging through the branches ... We'll soon leave the 21st century ...

A l'intérieur de la cour la tente des figurinistes est dressée.
Inside the courtyard, the tent of the figurinists is erected.

De l'autre côté de la cour : colombages, tentes où festoyer...Un cadre idyllique!
On the other side of the courtyard: half-timberings, tents where to feast ... An idyllic setting!

Bonjour à tous,

Un voyage dans le temps au château de Chazey sur Ain le week end dernier.

Nous fûmes très bien reçus...Quelques images de ce voyage féerique...

Hello everyone,
A journey through time at Chazey sur Ain last weekend.
I enjoyed, a lot ... Some pictures of this magical trip ...

On s'engage dans le parc ombragé du château, où moultes voyageurs du temps sont installés.
We enter the shady park of the castle, where many time travelers settled.

Vêtues de véritables peaux de bêtes, initiant les visiteurs au feu et aux peintures rupestres, de jeunes filles issues de la préhistoire...et de Nantua.
Dressed in real animal skins, introducing visitors to fire and rock paintings, young girls from prehistory.

Armures et armes médiévales attendent les premiers visiteurs avec en arrière plan les majestueuses tours du château.
Medieval armor and weapons await the first visitors with the majestic castle towers in the background.

Stand Renaissance, je ne résiste pas à la tentation de revêtir une armure.
Stand Renaissance, I do not resist the temptation to wear armor.

Prêt à occire l'ennemi en cette faste journée!
Ready to kill the enemy on this day!

Cette fois c'est Christophe qui s'y colle, à ses côtés l'équipe fort sympathique de Pérouges.
Christopher now, by his side the very nice team from Pérouges.

On remonte le temps...et les rivières, comme ici à la table de Jean-Dominique, où j'ai eu le plaisir de jouer, rapport de bataille dans quelques semaines...
We go back in time ... and rivers, like here at the table of Jean-Dominique, where I had the pleasure of playing, batrep in a few weeks ...

Le camp napoléonien, un peu de repos avant la bataille.
The Napoleonic camp, a little rest before the battle.

La première guerre mondiale était représentée en figurines, quelques bombardements...
The WW1 was represented in miniatures, here some bombings ...

Ici quelques lieux bombardés...
Here some bombed places ...

Christophe, Dimitri, Phil, le populaire et très sympathique Quentin de la chaîne Youtube 'Sur le Champ', et Serge autour de notre table de démonstration.
Christopher, Dimitri, Phil, the popular and very nice Quentin from Youtube channel 'Sur le Champ', and Serge around our demo table.

Les Résistants français prennent un repas patriotique entre deux drapeaux.
WW2, the French Resistants take a patriotic meal between two flags.

C'est à l'ombre d'un autre drapeau que se dispute une partie d'échecs endiablée.
It's in the shadow of another flag that a wild game of chess is disputed.

La fine fleur de l'armée russe... venue de Lyon! В атаке!
The cream of the Russian army... coming from Lyons! В атаке!

Motorisés, quelques GI's ont aussi fait le chemin jusqu'à Chazey.
Motorized, some GI's also made the trip to Chazey.

Soleil du soir, il est temps pour nous tous (ou presque) de rejoindre le 21ième siècle...
Evening sun, it's time for all of us (nearly) to join the 21st century ...

Merci à tous, Thanks everyone,

Merci beaucoup aux organisateurs,

Et mille pardons à ceux que je n'ai pas photographiés.

Phil.

Oups, message de dernière minute...Last minute message ...

On vient de me signaler qu'on a perdu le petit Christophe...La dernière fois qu'on l'a vu il portait une armure et s’entraînait à tirer. Si quelqu'un le voit, quelque part dans les couloirs du temps, qu'il me fasse signe...
I've just been informed that we've lost little Christopher ... The last time we saw him he was wearing armor and training to shoot. If anyone sees him, somewhere in the corridors of time, let me know ...

Leur page Facebook  :  https://www.facebook.com/FestAindHistoire

Salon des plaisirs 2018

Pyrrhus et son armée au salon des plaisirs de Bourg en Bresse.
Pyrrhus and his army at the pleasures show of Bourg en Bresse.

Préparatifs avant l'ouverture, deux tables pour nous, Pyrrhus et Napoléon à l'honneur.
Preparations before opening, two tables for us, Pyrrhus and Napoleon in the spotlight.

Accueil des visiteurs, ambiance médiévale avant de choisir où flâner...
Reception of visitors, medieval atmosphere before choosing where to stroll ...

A l'ouverture du salon, les spectateurs ont suivi les attaques de Pyrrhus contre les Romains...
After the openning, the spectators followed the attacks of Pyrrhus against the Romans ...

...ou encore un assaut franco-italien contre des positions prussiennes en 1813.
... or a Franco-Italian assault on Prussian positions in 1813.

Pour assurer la sécurité, rien de tel que mon copain Manu en armure, expliquant au public comment se servir d'une arme.To ensure safety, nothing like my friend Manu in armor, explaining to the public how to use a weapon. 

Avec moultes démonstrations impressionnantes, damoiselles et damoiseaux!
With many impressive demonstrations, damoiselles and damoiseaux!

Petit parcours de quelques stands, commençons par quelques figurines...

Small course of a few stands, let's start with some figures ...

Beaucoup plus grand que le 15mm, et des détails époustouflants à la Révolution...
Much bigger than the 15mm, and breathtaking details from the Revolution ...

....comme en Antique...
...to Ancient...

Puis les maquettes...

Oyez, oyez, un chapiteau s'installe en ville!
Oyez, oyez, a circus tent is moving into the city!

La gare de Bourg en Bresse, notre ville, avec de multiples détails.
Bourg en Bresse (our city)  rail station with multiple details.

Un impressionnant chantier de construction avec des véhicules télécommandés qui transporteront des masses de sables d'un bout à l'autre de la zone.
An impressive construction site with remotely operated vehicles transporting masses of sand across the area.

Les halls se remplissent, ici le stand Steampunk, en second plan de nombreux jeux de plateaux avec un concours 'Les Aventuriers du Rail".
The halls fill up, here the Steampunk stand, in the background of many boardgames with a contest 'Les Aventuriers du Rail".

Quelques heures de jeu et plusieurs milliers de visiteurs plus tard...

A few gaming hours and thousands of visitors  later ...

En premier empire, la Grande Armée a eu bien du mal à attaquer les positions défensives prussiennes, une bataille intense et passionnée!
In Nap period, the Grande Armée had to attack Prussian defensive positions, an intense and passionate battle!

Le soir venu, on range les bagages du côté grec, les tentes sont dressées, demain est un autre jour, une autre histoire...
In the evening, we pack the luggage on the Greek side, the tents are erected, tomorrow is another day, another story ...

Merci, thanks danke, σας ευχαριστώ....

Phil.