1862 Antietam

 

Guerre civile américaine en ce jour!
ACW today!

Les Sudistes s'installent dans le champ de mais.
Rebs settle in the cornfield.

Un champ qui attire de nombreuses convoitises!
A field that attracts many covetous eyes!

Bonjour à tous,

La bataille d'Antietam aujourd'hui, la journée la plus sanglante de l'Histoire des Etats Unis.

Neuf joueurs pour ce jeu préparé par le Grand Benoit où 90 000 Yankees affrontent 50 000 Rebs...

Place à quelques photos...

Hello everyone,

The Battle of Antietam today, the bloodiest day in United States history.

Nine players in this game where 90,000 Yankees faced 50,000 Rebs... Here are a few photos...

Succession de renforts de part et d'autre pendant toute la partie!
A succession of reinforcements from both sides throughout the entire game!

Intenses combats, nous commençons à douter de notre victoire sur notre colline de Sudistes...
Intense fighting we (Rebs) are beginning to doubt our victory on our hill...

Chaque centimètre de table est disputé! Au centre, Sharpsburg et ses 2 points de victoire.
Every inch of the table is contested! In the center, Sharpburg and his 2 victory points.

On les a motivés, harangués, poussés nos braves soldats, mais le bilan est de
6 PV à 4 PV pour les Nordistes, il faut sortir les signaux de retraite...
We motivated them, harangued them, pushed our brave soldiers on,
but the score is 6 points to 4 points for the Northerners, we need to signal our retreat...

On agite donc les fanions, et on rebrousse chemin, le champ de mais est abandonné!
So we wave the flags, and turn back, the cornfield is abandoned!

Et la vidéo de la bataille pour finir!

En route pour la revanche!!

Merci à tous, et à très bientôt,

Phil.

To Richmond video...

 

Salut à tous,

Ma dernière vidéo sur la chaine Youtube, un peu de sécession avant le prochain article...

HI!

My latest video...before next post!

Prenez soin de vous,

Take care!

Best,

Phil.

♫ Sunday Bloody Sunday ♪

♫ I can't believe the news today ♪

Un peu plus tôt... A little bit earlier...

Depuis plusieurs jours, les renforts arrivent par les routes, à travers champ ou par le train.
For several days, the reinforcements arrive by the roads, across wheatfields or by train.

Puis certains chevaux sont mis à l'abri, ce sera une journée terrifiante pour eux...
Then some horses are sheltered, it will be a terrifying day for them ...

A l'arrière du front, les montures sont calmes. Puis elles s'agitent brusquement, au loin quelques oiseaux ont été effrayés par un mouvement au delà de la rivière Bull Run.
At the back of the forehead, horses are calm. Then they agitate, in the distance some birds have been frightened by a movement beyond the Bull Run River.

Un peu plus loin... A little bit farther...

Do you see something?

Colonne sudistes en marche.

Southern column on the move.

Bonjour à tous,

En ce dimanche 21 juillet 1861 les Yankees tentent une attaque surprise.

Ils traversent une rivière dont le nom résonnera à travers les siècles, Bull Run.

Mais de part et d'autre les armées sont inexpérimentées...Et l'issue est bien incertaine!

Hello everyone,

On this Sunday, July 21, 1861 the Yankees attempt a surprise attack.

They cross a river whose name will resonate through the centuries, Bull Run.

But on both sides the armies are inexperienced ...And the outcome is very uncertain!

L'attaque des Nordistes Christophe-Cédric-Alex devant les Confédérés Serge-Thierry-Phil.
The Christopher-Alex-Cedric Northern attack vs Serge-Thierry-Phil's Rebs.

Bien esseulés sont mes artilleurs devant la marée humaine nordiste...Les boulets pleuvent!
So lonely are my gunners before the northerner human tide ... The canonballs are raining!

Le signal est donné, tous sur Stone Bridge, il faut contrer les Yankees!
The signal is given, evryone on Stone Bridge, you must counter the Yankees!

Les confédérés sont dispersés, l'effet de surprise a fonctionné, il nous faut réagir.
The Confederates are scattered, the effect of surprise is a succes, we must react.

♫ And the battle's just begun

There's many lost, but tell me who has won

The trench is dug within our hearts

And mothers, children, brothers, sisters torn apart ♪

♫ Sunday, Bloody Sunday

Sunday, Bloody Sunday ♪

Ma cavalerie sudiste, en désordre, se sacrifie pour gagner du temps...
et emporte même une batterie dans la tombe!
My southern cavalry, in disorder, sacrifices itself to save time ... 
and even carries a battery in the grave!

Ma petite vidéo de 2 minutes sur la bataille...bercée par une mélodie elle aussi bien connue...

My little 2 minutes video of the battle ... rocked by a melody also well known ...

Nos efforts pour reprendre le gué Lewis, vaste contre-attaque sudiste, drapeaux au vent!
Our efforts to take the Lewis ford, vast southern counterattack, flags in the wind!

Les mêlées sont furieuses du côté de Fram Ford, les hommes tombent par dizaines. Partout ce ne sont que cris, morts, blessés... ou fuites.
The melees are furious near Fram Ford, men fall by dozens. Everywhere they are just shoutings, deads, woundeds ... or retreats.

Les généraux sont très concentrés, ils ont compris que la partie pourrait se jouer sur un détail avec des troupes au moral fluctuant. 
The generals are very concentrated, they understood that the game could be played on a detail with fluctuating morale troops.

A travers les fumées et les cris, terrible indécision autour de Bull Run...

Through smoke and screams, terrible indecision around Bull Run ...

Nos dernières réserves sont engagées, les officiers sortent leur sabre, haranguent les troupes, hissent les drapeaux dans un dernier élan... 

Our last reserves are engaged, the officers take out their swords, harangue the troops, hoist the flags in a last impulse ...

Les combats sont intenses et des deux côtés les seuils de démoralisation sont presque atteints...
The fighting is intense and on both sides the demoralization are almost reached ...

L'air accablé, son cheval piétinant les morts, le général sécessionniste se rend à l'évidence, la journée tourne au massacre, il faut sonner la retraite.

Very concerned, his horse stomping on the deads, the secessionist general surrenders to the evidence, the day turns to massacre, we must sound the retreat.

Les régiments de l'Union restent maîtres du champ de bataille, mais sans espoir de poursuite : leur cavalerie est décimée, et les troupes sont épuisées.
The Union regiments remain masters of the battlefield, but without hope of pursuit: their cavalry is decimated, and the troops are exhausted.

Depuis quelques fermes isolées, des tirs sporadiques se font encore entendre, de plus en plus rares, dernière mélodie de cette dure journée.
Since some isolated farms, sporadic shots are still heard, more and more rare, last melody of this hard day.

♫ How long?

How long must we sing this song?

How long, how long?

'Cause tonight, we can be as one

Tonight, tonight ♪

♫ Sunday, Bloody Sunday

Sunday, Bloody Sunday ♪

Par les routes, à travers champ ou par le train, nos troupes vont à nouveau se déplacer. Vers un autre lieu de rassemblement. Un autre jour, une autre bataille, une autre histoire...
By the roads, across the field or by the train, our troops will move again. Towards another meeting place. Another day, another battle, another story ...

Merci à tous!

And thanks to 'you too'😊, dear follower, from Dublin to Derry or Centerville, from Youtube to Blogger...

Phil.

1861, 1st Bull Run

Sunset. Wounded are transported to the camp. It's time to determine the winner of the day...
Soleil couchant.  Les blessés sont acheminés vers le camp. Et c'est l'heure des comptes...

Etat de Virginie, quelques heures plus tôt...

State of Virginia, a few hours earlier...

'You see something?'

"They're coming Capt'ain!"

Quelques tirs esseulés, les premiers d'une journée qui sera meurtrière...
Some lonely shots, the firsts of the day...and this day could be deadly ...

En face, les tirailleurs sudistes, pleins d'allant...
Opposite, Reb skirmishers, highly motivated...

Bonjour à tous...

Début de la guerre de sécession aujourd'hui.

L'armée inexpérimentée de l'Union de Mac Dowell

traverse la rivière Bull Run et rencontre les Confédérés

de Beauregard et Johnston...guère plus expérimentés

comme le souligne Abraham Lincoln pour rassurer

Mac Dowell. La victoire est tellement certaine

que des civils sont invités. Au spectacle...

Hello everyone...

Beginning of the American Civil War today.

The inexperienced Union army of McDowell 

crosses the Bull Run river and meets the Confederates

Beauregard and Johnston ... hardly more experienced

as Abraham Lincoln points out to reassure

Mac Dowell. The victory was so certain

that civilians are invited. At the show...

Les positions après quelques mouvements stratégiques...Objectifs : Stone bridge, 
Henry Hill, et les pertes faites à l'ennemi...
The positions after a few strategic moves ... Objectives: Stone bridge, Henry Hill,
 and losses made to the enemy ...

Arrivée de la division Tyler par Stone Bridge.
Arrival of the Tyler division by Stone Bridge.

Accueillie comme il se doit! 
Welcome as it should be!

Les premiers confédérés arrivent sur Henry Hill.
The first Confederates are climbing on Henry Hill...

Des deux côtés les armées sont maintenant bien en place. Nous prenons l'initiative...
On both sides armies are now ready...We attack first!

Feux nourris de part et d'autre...sanglante sera la journée!

Heavy fires on both sides ... it will be a bloody day!

Les dés nous ont été favorables pour l'instant, mais

rien de mieux qu' un peu de recul pour examiner la situation...

Dices are on our side in the beginning, but nothing

better that a step back to consider the situation ...

Observateurs Yankees postés dans le ballon...
Yankees observers on into the balloon ...

Les voilà ces renforts!
Here they are!

Quelques chevaux seront gardés à l'arrière du front, la cavalerie démontée est appréciée...

Some horses will be kept at the back of the front, dismounted cavalry is appreciated ...

Je tente une attaque sur Henry Hill...mais la résistance confédérée est farouche.
I attempted an attack on Henry Hill ... but the Confederate resistance is fierce.

Combats et tirs meurtriers autour de Henry Hill, les points de victoire sont partagés en ce 9ème tour de jeu...mais les Sudistes ne veulent pas d'un match nul, alors...
Fights and fatal shootings around Henry Hill, the victory points are shared 
in the ninth round of play ... but Southerners do not want a draw, so ...

La charge surprise de la cavalerie confédérée! Les sudistes, et Dimitri, veulent la victoire...

The surprising charge of the Confederate cavalry! Rebs, and Dimitri, want victory ...

L'heure est grave, de chaque côté les généraux le savent...
une gorgée d'alcool... et au front pour soutenir les troupes dans les derniers tours!
This is serious, on each side generals are worried...
 a sip of alcohol...and to the front to support the troops in the last turns!

Et la boucherie ne fait que s'accroître! De toutes parts les tirs et corps à corps sont meurtriers...La victoire se jouera donc à un fil...il faut compter les pertes!
And the slaughter is propaging! From all sides shooting and melee are deadly ... The victory will be played on a thread ... we must count losses!

D'où les brancards du début...

Hence the stretchers of the beginnig...

Et à ce jeu-là nous l'emportons de justesse, 7 points de victoire à 6 pour l'Union...
And finally we will prevail narrowly, 7 victory points to 6 for the Yankees...

Quelques jours plus tard, sur le bureau des généraux, entre une tasse de café et un Remington...

A few days later, on the Generals office, between a cup of coffee and a Remington ...

Seule la boucherie est retenue dans les journaux américains...mais c'est une autre histoire!
Only the butcher is retained in American newspapers ... but that's another story!

Merci à tous, thanks everyone!

Phil.



Welcome to  Sergiuss!

Et bienvenue à Asslessman, le monde est petit ami bressan!