1870, Beaumont.

Ardennes, morning sun on August, 30, the nightmare began at 9am ...
Ardennes, soleil du matin en ce 30 août, le cauchemar a commencé dès 9h...

Branle bas le combat, rassemblement, nous sommes bombardés!
Rally, hurry up, we are bombarded! Fire and fury!

"Colonel, que voyez-vous? C'est juste un bombardement ou doit-on s'attendre à une attaque Prussienne?"
"Colonel, what do you see? Is it just a bombing or should we expect a huge Prussian attack?"

"Mon général, c'est une vraie offensive...et ils sont nombreux!"
"General, it's a real offensive ... and there are many!"

Bonjour à tous,

Offensive prussienne donc sur Beaumont dans les Ardennes en ce 30 août 1870.

L' Armée de la Meuse, les Prussiens, sont joués par Christophe, Dimitri, Serge et Alex.

En face, le 5ème corps du général de Failly, joué par Cédric, Thierry et moi-même.

Hello everyone,

Prussian offensive therefore on Beaumont in the Ardennes on August 30, 1870.

The Army of the Meuse, the Prussians, are played by Christophe, Dimitri, Serge and Alex.

Opposite, the 5th crops of General de Failly, played by Cédric, Thierry and myself.

Dès 7h, le maréchal Mac-Mahon traverse Beaumont-en-Argonne, donne l'ordre à de Failly de marcher sur Mouzon pour y franchir la Meuse sous la protection du 12e corps. Mais les troupes sont épuisées et sans ravitaillement depuis trois jours...On peut bien attendre le convoi de vivres, aucun ennemi n'est signalé à proximité. Quand les premiers coups de canons prussiens retentissent, les hommes mangent la soupe...

At 7am, Marshal MacMahon crosses Beaumont, orders de Failly to march on Mouzon to cross the Meuse under the protection of the 12th corps. Failly points out that his troops are exhausted and without food for three days ... We can wait for the convoy of food, no enemy is reported nearby. When the first shots of Prussian cannons sound, men eat the soup ...

Pas le temps de finir la soupe, zouaves et infanterie de ligne se positionnent précipitamment  pour accueillir le tsunami prussien.
No time to finish the soup, Zouaves and line infantry are positioning themselves hastily to welcome the Prussian tsunami.

Serge dirige les opérations sous les yeux de ses alliés Dimitri, auteur du scénario, et Alex.
En face c'est la soupe à la grimace pour Cédric, Thierry et moi-même.
Serge leads the operations under the eyes of his allies Dimitri, author of the scenario, and Alex. Fancing them, Cédric, Thierry and myself already doubts...

Le nuage de tirailleurs cache un impressionnant dispositif et notre soupe a déjà un goût amer.
The sharpshooters's cloud hides an impressive device and our soup has already a bitter taste.

Tour 2, il nous faut tenir le carrefour...Des renforts sont prévus, mais des deux côtés...
Turn 2, we must hold the crossroads ... Reinforcements are planned, but on both sides ...

Notre colonne de secours arrive. J'ai la lourde tâche de diriger la brigade Villeneuve, chargée de retarder les renforts ennemis...à 1 contre 4!
Our rescue column 's coming. I have the heavy task of controlling Villeneuve brigade, in charge of delaying the enemy reinforcements...at 1 vs 4!

Au centre, le général d’Alvensleben et le Prince Royal de Saxe en personne, confiants, dirigent l'offensive vers le village de Beaumont.
In the center, General Alvensleben and the Royal Prince of Saxony in person, confident, lead the offensive towards the village of Beaumont.

Tous les moyens sont bons pour les retarder, nos tirailleurs sont vaillants et se sacrifient...
All means are good to delay them, our tirailleurs are valiant and sacrifice themselves ...

Courage retrouvé dans les archives des années plus tard...

Courage found in the archives some years later ...

Fort heureusement pour nous, un orage aussi soudain qu'inespéré s'abat sur le champ de bataille, les tirs sont moins efficaces, la progression prussienne plus difficile et plus lente...
Fortunately for us, a storm as sudden as unexpected falls on the battlefield, shots are less effective, the Prussian progression more difficult and slower ...

Mais déjà les nuages s'estompent...

But clouds are already fading ...

Les braves gens, le sacrifice du 5ème cuirassiers (véridique) restera dans nos mémoires...
"Chaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargez!"
The sacrifice of the 5th cuirassiers (truthful) will remain in our memories ...

...Et dans les musées. Quelques cuirasses devaient 
ressembler à celle-ci...(Musée des armées, 1815).
... and in museums. Some cuirasses could
look like this ... (Museum of Armies, 1815).

15h...3pm...

Beaumont, ses rues commerçantes, appréciées par de nombreux visiteurs...Prussiens...
Beaumont, its shopping streets, appreciated by many visitors ... Prussians ...

Dans les bois à l'est de Beaumont, farouche résistance de Thierry face aux attaques de Dimitri.
In the woods east of Beaumont, Thierry's fierce resistance to Dimitri's attacks.

L'orage a cessé, mais c'est maintenant une pluie de boulet qui s'abat sur Beaumont...
The thunderstorm has stopped, but it is now a rain of ball that falls on Beaumont ...

16h30, les nuages se sont dissipés mais l'orage prussien gronde autour de Beaumont, que nous allons devoir évacuer, la retraite s'annonce inéluctable et difficile...
4:30 pm, the clouds have dissipated but the Prussian storm rumbling around Beaumont, that we will have to evacuate, the retreat will be inevitable and difficult ...

Ardennes, soleil du soir, dernières charges prussiennes...Le cauchemar se poursuivra jusqu'à la prochaine bataille, très proche...Sedan, mais c'est une autre histoire!
Ardennes, evening sun, last Prussian charges ... The nightmare will continue until the next battle, very close ... Sedan, but that's another story!

Merci à tous,

Bienvenue à l'Empereur!

1870...A River Runs Through It...Et au milieu coule une rivière...

Wo sind die Französisch? Où sont les Français? Where are the French?

1870. Ligne de front au sud de Paris. Le Vème corps prussien doit tenir.

Et le général Von Kirchbach est inquiet : après la défaite de Sedan les Français,

en octobre, ont formé une nouvelle armée. Et dans ses jumelles, il la voit s'approcher...

1870. Front line south of Paris. The Vth Prussian Corps must hold. 

And General Von Kirchbach is worried: after the French defeat at Sedan in October 

they formed a new army. And in his binoculars, he sees them approaching ...

Voilà cette armée ressuscité, menée par les généraux Aurelle de Paladines, Chanzy et Sonis.
Here it is, this resurected army, led by generals Paladines, Chanzy and Sonis.

Léon Gambetta, ministre de l'Intérieur et de la Guerre du Gouvernement de la Défense nationale, réfugié à Tours, a en effet formé cette Armée de la Loire, 

afin de poursuivre la guerre contre les Prussiens.

Léon Gambetta, Minister of the Interior and of the War of the Government of National Defense, refugeed in Tours, has indeed formed this army of the Loire,

to continue the war against the Prussians.

Le terrain...et les objectifs : les Français, en bleu, doivent avoir une division dans l'espace délimité par le rectangle
à la fin de la partie pour une victoire décisive...sinon ce sont les pertes qui détermineront le vainqueur.
The terrain... and objectives: the French, in blue, must have a division in the space defined by the rectangle
at the end of the game for a decisive victory ... otherwise losses will determine the winner.

De part et d'autre du canon, les équipes du jour...
On either side of the cannon, teams of the day...

Le général Von Kirchbach doit donc tenir, coûte que coûte, avec ses régiments de ligne...General von Kirchbach must hold at all costs, with its line regiments ...

...mais aussi avec des Wurtemburgeois, et des Landwehrs levées à la hâte.
...but also with Wurtemburgeois, and Landwehrs hastily trained .

En face, les premiers éléments français, régiments de ligne, gardes nationales, zouaves et tirailleurs algériens, une armée en marche pour reprendre Orléans, et, pourquoi pas, Paris...
Opposite, the first French elements line regiments, national guard, Zouaves and Algerian Tirailleurs, a walking army to take again Orleans, and, why not, Paris ...

Bonjour à tous,

Nous voici donc en 1870 , offensive Française avec un double objectif :
franchir la rivière tout en évitant de trop lourdes pertes...
Les Prussiens, un instant surpris, acheminent leurs renforts, 
en attendant une éventuelle contre-attaque.

Hello everyone,
So here we are in 1870, French offensive with a double objective:
cross the river while avoiding too heavy losses ...
The Prussians, first surprised, organise their reinforcements,

pending a possible couter-attack.

Après une marche de flanc, arrivée sur la gauche de la division française de Christophe.
After a flank march, arrival on the left of the French division of Christopher.

Alors qu'au centre les échanges de tirs, intensifs, affaiblissent les deux camps.
While in the center fire exchanges, intensive, weaken both sides.

Tour 4 :  nous avons progressé, mais les renforts prussiens sont de plus en plus nombreux...
Tour 4: we made good progress, but Prussian reinforcements are growing...

Cédric lance alors sa cavalerie sur la division de Christophe, l'objectif de ralentir le 
15ème corps d'armée est atteint...au prix de lourdes pertes prussiennes!
Cédric then launches his cavalry on the division of Christopher, the goal of slowing
15th corps is reached ... with heavy Prussian losses!

Tour 8 : les renforts prussiens sont arrivés, pas faciles à bousculer!
Turn 8 : The Prussian reinforcements are settled, not easy to shake!

Le camp français tente alors un débordement avec sa cavalerie, symbole de sa gloire passée...
The French side tries an overflow with its cavalry, the symbol of its glory past ...

Cavalerie qui charge vaillamment, mais les feux du second empire sont très efficaces!
Cavalry valiantly charging, but the fires of the Second Empire are very effective!

Il faut dire en plus qu'ils nous attendaient de pied ferme, en deuxième ligne!
It must be said more, that they expected us steadfastly, in second line!

Alors, même si nos "braves gens" ont fait trembler les Prussiens,
qui reculent pied à pied dans les derniers tours...
So even if our "good people" have shaken the Prussians, 
who retreat step by step in the last turns...

...les pertes sont trop élevées des deux côtés, les blessés se terrent en attendant 
la fin de la journée, et la partie nulle est déclarée.
... losses are too high on both sides, the wounded are hiding waiting 
for the end of the day, and a draw is declared.

8 points de victoire pour les Français, 7 pour les Prussiens, 

notre avantage est trop maigre en cette fin de bataille...

8 victory points for the French, 7 for the Prussians,

our advantage is too thin at the end of battle ...

Au crépuscule arrivent alors de nouveaux renforts, dans chaque camp, 
pour la prochaine journée,  pour la prochaine bataille...mais ceci est une autre histoire!
 Then, at dusk, new reinforcements arrive in each camp, 
preparing the next day, the next battle ... but that's another story!

Merci, Thanks, Danke!

Phil.

Welcome to : Shout and shot, Мельник,

 Spiro Dotgeek, Lauren Farrow, Dr Mathias,
Unlucky General.

Et merci à Ronni pour son aide...

1870...Gambetta : debout la France!...Gambetta : stand up, France!...

FPW : during several months, Prussian infantry is roaming the fields and roads...
1870 : depuis plusieurs mois l'infanterie prussienne parcourt les champs et les routes...

Fin septembre 1870, Paris est assiégée...

Le 7 octobre, Léon Gambetta s'en échappe, en ballon.

Il va réorganiser l'armée française depuis Tours...

L'Aigle impérial du second empire s'envole avec Gambetta...

In late September 1870 Paris is besieged ...

October 7, Leon Gambetta escapes in a balloon.

He will reorganize the French army from Tours ...

The Imperial Eagle is flying away, as well as Gambetta...

De toutes parts les nouvelles recrues françaises affluent, Vendéens,
garde nationale, volontaires, chemises rouges de Garibaldi...l'ennemi doit être chassé!
On all sides French rookies  are coming, Vendee, national guard, 
volunteers, red shirts of Garibaldi ... the enemy must be hunted!

Bonjour à tous,

Fin de la guerre de 1870 aujourd'hui,

Les Français, revanchards, veulent en découdre,

Ils n'ont pas l'expérience avec eux, mais ils ont regroupé

d'importantes forces près de Dijon...

Hello everyone,

End of the War of 1870 today

The French, revenge, want to fight,

They have less experience than Prussians, 

but they regrouped large forces near Dijon ...

Au petit matin, l'état-major français scrute 
l'horizon à l'aide de jumelles...
In the morning, the French staff scans 
the horizon with binoculars ...

"Les Prussiens, ils sont là"...

Prussiens et Français arrivent progressivement sur le champ de bataille. Ronie attaque
au centre, soutenu par Dimitri, je suis chargé de ralentir l'arrivée de Christophe.
French and Prussians gradually arrive on the battlefield. Ronie attack
in the center, supported by Dimitri, I have to slow the arrival of Christopher.

L'infanterie prussienne de Christophe, les renforts que je suis chargé de contrer .
Prussian infantry under Christopher's control...I have to delay them...

La brigade d'avant garde française de Ronie sort du bois...
Au loin, la cible : les Prussiens de Julien.
The French vanguard brigade of Ronie out of wood ...
In the distance, the objective : the Prussians of Julian.

Premiers tirs dans le village central. En cette fin de guerre l'avantage du fusil Chassepot est moins net pour les Français, de nombreuses usines ayant été prises par l'ennemi...Français et Prussiens se retrouvent à égalité.
First shots in the central village. At the end of war the benefit of Chassepot rifle is less clear for 
the French, many factories have been taken by the enemy ... French and Prussians are tied.

Les Prussiens ont décidé de tenir leurs positions en attendant leurs renforts. Les bataillons
 sont en ligne, soutenus par l'artillerie. A l'arrière quelques mouvements de cavalerie.
The Prussians decided to hold their positions while waiting for their reinforcements. The battalions are on line formation, supported by artillery. At the rear a few cavalry movements.

La brigade de Ronie à l'attaque. A l'arrière-plan, en contrebas, ma cavalerie en soutien.
Ronie's Brigade to the attack. In the background, below the hill, my cavalry on support.

6ème tour : nos troupes ont pris le village, s'assurant le match nul. Le champ de bataille
 est mutilé par les bombardements, et je reçois un ordre pour ma cavalerie...
6th round: our troops took the village, ensuring the tie. The battlefield is 
mutilated by the bombing, and I get an order for my cavalry ...

La fin de la bataille promet d'être mouvementée, mes courageux cavaliers ont reçu 
l'ordre d'attaquer avant que les renforts prussiens ne soient tous positionnés...
The end of the battle promises to be animated, my brave horsemen received
the order to attack before the Prussian reinforcements are all positioned ...

"Chargez!"

Les charges sont nombreuses...et sanglantes...
elles préparent la deuxième vague, l'infanterie française est en marche!
The charges are numerous ... and bloody ... they prepare the second wave, 
the French infantry is coming!

C'est le moment choisi par Julien, Serge et Christophe
pour la contre offensive prussienne... 
This is the moment chosen by Julien,Christophe
and Serge for the Prussian counter attack ...

La contre attaque prussienne de fin de partie...dans un premier temps victorieuse, 
elle est ensuite freinée par nos canons...freinée puis stoppée! 
The Prussian attack at the end of game ... at first time victorious,
it is then slowed by our guns ... slowed then stopped!

Fin de journée, fin de partie. Les généraux prussiens prennent le chemin de la retraite...
End of day, end of game. The Prussian generals take the road to retirement ...

Enfin une victoire...sanglante, mais une victoire. A la propagande de prendre le dessus maintenant...la guerre n'est pas perdue...pas encore...mais ceci est une autre histoire!
Finally a victory ... bloody, but a victory. Propaganda must take over now ... 
War is not lost ... yet ... but that's another story!

Merci à tous!

Hope you enjoy!

Phil.

Bienvenue, welcome to..., 

Madaxeman, Gaz shaw, Loannis, Vendetta 222.

Summary 1870...Sommaire 2nd empire...