Rencontre dans les Flandres.

 

"Schauen Sie dort drüben, eine feindliche Kolonne!"
Flandres, dès potron minet deux armées en déplacement convergent l'une vers l'autre...
Flanders, from early morning two moving armies converge towards each other ...

"Messire, une colonne ennemie se rapproche!"
Une bataille se prépare, non prévue, les lignes doivent se former à la hâte...
A battle is brewing, not planned, the lines must be formed in a hurry ...

L'objectif du jour, une croix située au carrefour. En tant que général britannique,
je lève mon chapeau et fais flotter le premier le drapeau, fièrement...
"Let them come and take it!"
The objective of the day, a cross located at the crossroads. As a British general,
I take my hat off and fly the flag first, proudly ...

Bonne nouvelle, j'ai pris la colline, plus haut que l'ennemi français qui devra faire
un gros effort s'il veut me charger...A mes côtés Alex et le contingent Bavarois...
Good news, I took the hill, higher than the French enemy who will have to make a big effort if they want to charge me ... By my side Alex and the Bavarian contingent ...

Mauvaise nouvelle, les expérimentés Mousquetaires semblent décidés à m'en déloger!
En ce jour l'armée du Roy Soleil est dirigée par Christophe et Benoit.
Bad news, the experienced Musketeers seem determined to dislodge me!
Today the army of Roy Soleil is led by Christophe and Benoit.

Il faut dire que non loin de là un invité de prestige, le courageux Marquis de la Croix Rousse, surveillera et dirigera la bataille depuis son carrosse, faisant fi des dangers encourus...
It must be said that not far from there a prestigious guest, the courageous Marquis de la Croix Rousse, will monitor and lead the battle from his coach, ignoring the dangers involved ...
"Approchez vous mon brave cocher, je veux être au plus près du combat!"

Mes Britanniques réceptionnent la charge, les pertes sont énormes des deux côtés, la colline n'est pas tombée...Encombrée de nombreux morts et blessés mais toujours à nous!
My Britishs stand firm, the losses are enormous on both sides, the hill has not fallen ... Crowded with many dead and wounded but still ours!

Au centre, vague bleutée surgissant au travers de la fumée, les Bavarois se positionnent...
In the center, a bluish wave emerging through the smoke, the Bavarians position themselves ...

...freinés par d'horribles et assourdissantes machines de guerre...
... held back by horrible and deafening war machines ...

Et bientôt notre droite est le théâtre de multiples affrontements entre Français et coalisés.
And soon our right wing is the scene of multiple clashes between the French and the allies.

Les Bavarois, au centre, progressent et nous assurent pour l'heure la victoire en tenant la croix.
The Bavarians, in the center, progress and give us for the time the victory by holding the cross.

Mais notre cavalerie autrichienne n'arrive pas à faire la différence, décimée par les tirs d'arquebuses et par les piques, nous sommes alors à la merci d'un contre...
But our Austrian cavalry cannot tell the difference, decimated by arquebus fire and pikes, we are then at the mercy of a counter ...

Contre mené sabre au clair par la superbe cavalerie du Roy Soleil, nos lignes sont débordées.
Counter strike led saber clear by the superb cavalry of Roy Soleil, our lines are overwhelmed.

Un petit résumé de la situation avant le dénouement...

Nos cuirassiers, ultime réserve, sont envoyés mais l'élan français est trop rapide et puissant...
Our cuirassiers, ultimate reserve, are sent but the French momentum is too fast and powerful ...

Et alors que les lignes de bataille sont fort occupées à échanger des salves,
les cavaliers français ont tôt fait de semer la panique en nous prenant de flanc...
And while the lines of battle are very busy exchanging shoots,
the French cavalry quickly spread panic by taking us from the flank ...

Au soleil couchant la Maison du Roy prend le carrefour, victoire étriquée des Français!
At sunset, the Maison du Roy takes the crossroads, a narrow victory for the French!

Un peu plus loin, à l'abri des feux, le marquis se délecte de la victoire.
Le Roy le récompensera -t-il pour ce jour glorieux? C'est une autre histoire...
A little further on, sheltered from the shoots, the marquis reveled in the victory.
Will the King reward him for this glorious day? This is an other story...
"Fouette cocher, en route pour d'autres victoires!"

A vous revoir!

Phil.

Menaces à l'Est.

Tremblez armées venues de l'Ouest...
Tremble armies from the West ...

Traditions ottomanes...Malheur aux vaincus!
Ottoman traditions ... Woe to the vanquished!

L'occident est attendu de pied ferme!
The West is eagerly awaited!

De notre côté, les lignes se sont formées dans la plaine, Prussiens, Hannovriens, ...
On our side, the lines were formed in the plain, Prussians, Hanoverians, ...

...Français, ici le régiment de Bresse, notre région...
... French, here the Bresse regiment, our region ...

...Autrichiens se sont unis pour en finir!
... Austrians have united to end it!

Les armées s'approchent, arborant fièrement leurs uniformes élégants et colorés.
The armies approach, proudly wearing their elegant and colorful uniforms.

Au centre du dispositif ennemi les chariots cosaques, et une colline fort bien défendue.
In the center of the enemy device the Cossack carts, and a very well defended hill.

Malpeste, la cavalerie polonaise, alliée d'un jour, arrive en renfort des cosaques!
Ouch, the Polish cavalry, ally for one day, arrives in reinforcement of the Cossacks!

Bonjour à tous,

Une petite partie 'What if' durant la Grande Guerre Turque,

Les armées de l'occident (Benoit et moi-même) font face aux armées de l'Est (Ronie et Christophe), aidée pour une fois par les Polonais.

Hi all,

A small 'What if' game during the Great Turkish War,

The armies of the West (Benoit and myself) face the armies of the East (Ronie and Christophe), helped for once by the Poles.

Nos Bavarois restent en ordre serré malgré les mouvements de troupes tout autour...
Our Bavarians remain in tight order despite the troop movements all around ...

Comme les autres, ils seront pris dans la tourmente, les officiers peinent à maintenir la cohésion au milieu des cris, fumées et tirs assourdissants.
Like the others, they will be caught in the turmoil, the officers struggle to maintain cohesion in the midst of screams, smoke and deafening shots.

Le tambour rythme alors cette phase décisive de la bataille...La contre attaque ennemie débute!
The drum then gives rhythm to this decisive phase of the battle ... The enemy counterattack begins!

Artillerie et haches à deux mains, en seconde ligne une cavalerie prête à charger...Ils font peur!
Artillery and axes with two hands, in second line a cavalry ready to charge ... They are frightening!

Les mousquets de l'ennemi s'avancent vers nos lignes, tirent, puis les charges sont lancées!
The enemy's muskets advance towards our lines, fire, then the charges are launched!

Les cavaliers venus de l'Est sont intrépides, beaucoup tombent sous mes tirs...
mais une fois qu'ils percutent nos lignes, les corps à corps sont mortels et nous reculons!
The riders from the East are fearless, many fall under my fire ...
but once they hit our lines, the melee is fatal and we retreat!

Heureusement pas aussi efficace que bruyante l'artillerie ennemie. Placée au centre du dispositif, elle fut néanmoins une plaie pour tous nos déplacements.
Fortunately very noisy but not very effective was the enemy artillery. Placed in the center of the device, it was nevertheless a plague for all our moves.

Grenadiers et dragons, notre réserve colmate les brèches dans l'urgence sur les ailes...
Grenadiers and dragons, our reserve urgently closes the breaches on the wings ...

Et finalement, petit à petit, les ennemis s'essoufflent et fuient, les derniers hussards ailés résistent vaillamment mais nous avons la victoire...La cohésion de nos armées a payé...de peu!
And finally, little by little, the enemies run out of steam and flee, the last winged hussars resist valiantly but we have the victory ... The cohesion of our armies has paid off ... by little!

Un peu en retrait, loin des cris, sur les contreforts de la colline, le signal est donné : l'armée de l'Est doit se replier...et préparer la revanche...Mais c'est une autre histoire!
A little behind, far from the cries, on the foothills of the hill, the signal is given: the army of the East must fall back ... and prepare revenge ... But that's another story!

Merci,

Stay safe!

Phil.

Un dernier pour 2020...The last one in 2020...

La Guerre en dentelles a ses règles...
The Lace War has its rules ...

Bonjour à tous,

Sans doute ma période préférée, 

Entre dentelles, perruques poudrées, élégance, politesse...

Avant de s'écharper furieusement...

La Guerre, oui, mais en dentelles, au rythme du tambour, clavecin, violon, dans ma dernière vidéo.

Good morning all,
Without doubt my favorite period,
Between lace, powdered wigs, elegance, politeness ...
Before fretting furiously ...
War, yes, but in lace, to the rhythm of the drum, harpsichord, violin, in my last video.

 

Excellente fin d'année à tous, proche des vôtres et loin du virus...

I wish you an excellent end of year, close to yours and far from the virus ...

Phil.

Après le siège de Vienne, 1683...After the siege of Vienna, 1683...

Prêts pour la défense...Ready for the defense...Gotowy do obrony...

Prêts pour l'attaque! Ready for the attack! Saldırı için hazır!

Bonjour à tous,

Peu après le siège de Vienne l'Empire Ottoman veut sa revanche. Dans le sang.

Les armées se reforment pour de nouveaux affrontements.

C'est l'occasion pour nous d'organiser une bataille sur deux jours.
Nous c'est Serge, Alex, Dimitri et moi-même pour l'Occident.
En face l'Empire Ottoman est joué par Benoit, Christophe, Cédric et Ronie.

Hello everyone,

Shortly after the siege of Vienna the Ottoman Empire wants revenge. In the blood.

The armies are reforming for new clashes.

This is an opportunity for us to organize a two-day battle.

We : Serge, Alex, Dimitri and myself for the Occidental armies.

Infront of us, the Ottoman Empire is played by Benoit, Christophe, Cédric and Ronie.

Le vent de la revanche souffle sur l'aile gauche turque, leur fer de lance...
The wind of revenge blows on the Turkish left wing, their spearhead ...

En haut les Turcs et Tatars, en bas les Prussiens, Hannovriens, Polonais, Autrichiens. 
C'est clair, il veulent franchir la rivière sur notre droite. Et ils sont nombreux!
At the top the Turks and Tatars, down the Prussians, Hanoverians, Poles, Austrians. 
It's clear, they want to cross the river on our right. And they are many!

Au centre les Autrichiens sont circonspects, au loin les Tatars se montrent menaçants...
In the center the Austrians are circumspect, in the distance the Tatars are threatening ...

Et ils ont l'air féroce et rapides!
And they look fast and furious!

Je m'approche courageusement dans mon carrosse de mes artilleurs pour les motiver...
So I bravely approach (in my coach) my gunners to motivate them ...

Quelques boulets auront raison de leur pugnacité!
Some canonballs will cool their ardor!

Après le steak tartare, c'est Bavarois au menu, on essaye de franchir la rivière...
My Bavarian troops try to cross the river...

Quelques unités de cavalerie lourde réussiront à me charger, mais dans l'ensemble le plan s'est déroulé sans accroc de ce côté...la cavalerie ottomane replie en ordre...mais replie!
Some heavy cavalry units will manage to charge me, but overall the plan turned well on this side ... the Ottoman cavalry retreats in order ... but retreats!

C'est beaucoup plus compliqué au centre où les Turcs sont en grande 
supériorité numérique, on cède du terrain...et quelques points de victoire!
It's much more complicated in the center where the Turks are in great 
numerical superiority, we begin to retreat ... and we begin to lose a few victory points!

...Et les tirs des janissaires deviennent de plus en plus intenses...
... And the Janissaries shootings are becoming more intense ...

En cette fin de première journée, notre salut est dû à l'intervention massive de la célèbre cavalerie polonaise de Dimitri...On a évité le pire mais l'ennemi reste nombreux...
At the end of the first day, our salvation is due to the massive intervention of the famous Polish cavalry of Dimitri ... We avoided the worst but the enemy remains numerous ...

Fin de la première journée...Ce croissant de Lune serait-il un mauvais présage?
End of the first day ... Would this crescent moon be a bad omen?

Deuxième jour de bataille, le soleil du matin réchauffe les Turcs installés dans leurs nouvelles possessions.
Second day of battle, the morning sun warms the Turks settled in their new possessions.

Pour emporter la partie, mes Autrichiens vont devoir passer à l'attaque...Encore!
To win the game, my Austrians will have to  attack ... Again!

Tout un symbole en ce jour, une croix brandie devant les Tartares...qui l'emportera?
A symbol, a cross brandished in front of the Tartars ... who will win today?

Les Janissaires, moyennant de lourdes pertes, progressent et engrangent les points de victoire, drapeaux et bannières brandies et flottant dans le vent des plaines autrichiennes.
The Janissaries, with heavy losses, progress and collect victory points, flags and banners brandished and floating in the wind of the Austrian plains.

C'est justement la cavalerie autrichienne qui nous permet de repousser l'attaque au centre.
The Austrian cavalry allows us to repel the attack in the center.

Mais mauvaise nouvelle sur notre droite, les artilleries turques sont de plus en plus proches...
But bad news on our right, the Turkish artillery are closer and closer ...

Et après les canons c'est une vague qui déferle, encore un point de victoire de perdu!
And after the guns it's a turkish wave, one more point of victory lost!

Sur l'aile droite ottomane, pendant deux jours attaques et contre attaques se sont succédées, la décision ne se fera décidément pas ici, mes Prussiens ont tenu sans percer face à Ronie...
On the Ottoman right wing, for two days attacks and counterattacks followed one another, the decision will definitely not be made here, my Prussians held , nothing more in front of Ronie.

Il reste 2 tours de jeu, le match nul se profile...Mais Cédric et Benoit progressent encore sur notre droite, ils enlèvent finalement un dernier point de victoire...
2 game turns to play, the draw is looming ... But Cédric and Benoit are still progressing on our right, they finally win a last victory point ...

Les derniers remparts tiendront, grâce à nos officiers intraitables...et aux gabions ...La défaite sera donc courte, 5 PV à 4, mais amère après deux jours d'âpres combats!
The last ramparts will stand, thanks to our intractable officers ... and gabions ... The defeat will be short, 5 to 4 PV, but bitter after two days of hard fighting!

Drapés de leurs superbes uniformes et de leur victoire, ils restent maîtres du champ de bataille, nous devons replier...jusqu'à la prochaine bataille, mais c'est une autre histoire!
Draped from their superb uniforms and their victory, they remain masters of the battlefield, we must retreat... until the next battle, but that's another story!

Merci à tous!

Phil.