Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

mercredi 27 janvier 2021

Rempart en Caroline du Nord....Bulwark in North Carolina.

 

Brandissant le drapeau de la liberté, mes hommes sont prêts à tenir devant l'oppresseur.
Waving the flag of freedom, my men are ready to stand before the oppressor.

Retranchés, Serge et moi  devrons tenir tête aux habits rouges en ce jour.
Entrenched, Serge and I will have to stand up to the red coats on this day.


Premières détonations, Christophe et Benoit progressent sous nos boulets.
First detonations, Christophe and Benoit progress under our canonballs.


Au loin, notre cible,  colorés et provocants, les drapeaux britanniques.
In the distance, our target, colorful and provocative, the British flags.




Des drapeaux que nous distinguons de mieux en mieux après une heure de jeu...
Ils sont déjà à portée de fusil, pas bon signe tout ça!

Flags that we can distinguish better and better after an hour of play ...
They are already within range, not a good sign at all!


Heureusement nos chefs sont là pour  haranguer les troupes,
les abris ne suffisent pas, le moral de nos milices et fragile.

Fortunately our leaders are there to harangue troops, the shelters are not enough,
the morale of our militias is fragile.



Sans compter nos alliés Iroquois, courageux, valeureux mais impulsifs.
Without counting our Iroquois allies, courageous, valiant but impulsive.

Un  peu plus loin, à l'abri des cris et des tirs, notre point de ralliement...On y décide
d'ors et déjà d'engager notre réserve, les régiments français, pour éviter le débordement...

A little further away, sheltered from shouts and gunfire, our rallying point ...
We decide to already engage our reserve, the French regiments, to avoid overflowing ...


Dans le village, c'est l'hécatombe...De part et d'autres les hommes tombent...et nous reculons.
In the village, it is the hecatomb ... On both sides the men fall ... and we retreat.

Dans le bois, nos troupes légères ralentissent l'ennemi, mais quand
l'ennemi porte l'uniforme des grenadiers Hessois, on ne peut que le ralentir....

In the woods, our light troops slow down the enemy, but when the enemy
wears the uniform of the Hessian grenadiers, we can only slow him down ....


Et lorsqu'ils sortent du bois pour investir le village, nos milices s'enfuient les unes après les autres!
And when they come out of the woods to invest the village, our militias flee one after the other!




Héroïquement (certains diraient désespérément  😲), je lance mes cavaliers contre
les grenadiers britanniques, combats meurtriers mais finalement non décisifs...

Heroically (some would say desperately😲), I launch my cavaliers against
the British grenadiers, deadly battles but ultimately not decisive ...

Sûrs de leurs troupes aguerries, les officiers britanniques lancent
leurs réserves dans la confusion de la bataille...

Sure of their seasoned troops, the British officers launched their reserves
in the confusion of the battle ...


Mes Français résisteront, les corps à corps sont meurtriers, je profite de chaque palissade, de chaque recoin de maison...Mais à un contre deux au final, c'est une retraite qui se profile...
My French will resist, the fights are murderous, I take advantage of every fence, every corner of the house ... But one against two in the end, a retreat is looming ...



On réattelle les gars, ça sent le roussi! On se battra plus loin, et ce sera une autre histoire...
Canons on limbers guys, it smells scorched! We will fight further, and that will be another story ...


Et effectivement le drapeau de la Liberté flotte à nouveau, la suite en son et lumière...

And indeed the flag of Liberty flies again, the continuation in sound and light ...






Merci à tous!

Phil.



69 commentaires:

  1. Another fine game with beautifully painted figures and terrain, Phil. Lots of action going one the battlefield too!

    RépondreSupprimer
  2. Great report Phil ! As always many fantastically painted mini's !
    Greetings

    RépondreSupprimer
  3. Encore une glorieuse victoire pour les forces de sa majesté, Rule Brittania!

    RépondreSupprimer
  4. Great battle report Phil, it did not seem to go well for the French on this day, from very early on in the game

    RépondreSupprimer
  5. excellent reportage j'ai hate de lire la suite dans les gazettes !

    RépondreSupprimer
  6. Great stuff Phil! Fantastic models and table 😀

    RépondreSupprimer
  7. L'ambiance est palpable !
    Beau récit !
    Bravo !

    RépondreSupprimer
  8. Une excellente bataillle Phil - commiserations aux rebelles!

    RépondreSupprimer
  9. Bravo, toujours aussi sympa et toujours très bien ficelé!
    J'ai cru reconnaître les hussards de la Légion de Lauzun.
    Ils n'ont pas eu le plaisir d'écraser la cavalerie de Tarleton, quel dommage ;-)
    Un grand merci aux Riflemen.
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et bien merci à toi pour ce commentaire éclairé...Pas nombreux à revenir ces pauvres hussards!

      Supprimer
  10. Very nice report comme toujours Phil! I am pleased the British won too - they have had a bad run recently in other blogs I visit!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hey, hey, difficult for the poor frogs in this one...Thanks for watching!

      Supprimer
  11. Down with the king indeed, they should all have their heads chopped :) except Charlie, I do love prince CHarlie, he is a good old chap. His kids not so much.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. 😊...History will tell us their impact...And indeed 'Charlie' looks so nice!

      Supprimer
  12. Splendid game Phil and good to see others gaming AWI such a lovely period. No doubt those rebellious Americans will be back for more !

    RépondreSupprimer
  13. Great to see you back in the AWI again! But best not draw attention to the British flags: they are post-1801...😉

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh my! Thanks for watching...and for your sens of observation...Changed soon!

      Supprimer
  14. That seemed like a fun game Phil, and nice to see the AWI collection in action again.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Lawrence, AWI uniforms are great, agree...

      Supprimer
  15. Your miniatures and terrain look wonderful, as always! Cheers, Karl

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much Karl, hope we'll see a day your palm trees on our table, who knows?

      Supprimer
    2. That would be fantastic. I would love to come to France one day, bring some terrain pieces and miniatures and play a tabletop game with you! All the best, Karl

      Supprimer
    3. Fingers crossed my friend... 😊

      Supprimer
  16. A lovely looking and sounding game Phil... as always.

    All the best. Aly

    RépondreSupprimer
  17. Yet another story well told via the tabletop battle. Nice one Phil :)

    RépondreSupprimer
  18. Great story telling through the AAR. Love all the pictures. 😀

    RépondreSupprimer
  19. Lovely looking battle and the right result for once!
    Best Iain

    RépondreSupprimer
  20. C'est toujours aussi sympa de passer par ici et de se jeter dans le feu des batailles ^^

    Belles tables, belles figs et belle narration... Bravo ^^

    Serviteur,

    RépondreSupprimer
  21. Les habits rouges, les indiens, les insurgés, et les soldats de nos provinces. Tout cela est si bien raconté !

    RépondreSupprimer
  22. Bravo Phil et comrades des riflemens! Comme d'habitude la belle table est les formidables photos.
    Cordialement, James

    RépondreSupprimer
  23. Really nice report Phil! Video is fantastic, it's my favorite part in your posts :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ...and the most difficult to create...so THANK YOU!!

      Supprimer
  24. I've been rather enjoying these reports of late Phil - the captions tell the story of the game wonderfully.

    RépondreSupprimer
  25. J'aime beaucoup votre table et miniatures. Votre video est super.

    RépondreSupprimer
  26. les auvergnats sont dynamiques...!!!

    RépondreSupprimer