Rempart en Caroline du Nord....Bulwark in North Carolina.

 

Brandissant le drapeau de la liberté, mes hommes sont prêts à tenir devant l'oppresseur.
Waving the flag of freedom, my men are ready to stand before the oppressor.

Retranchés, Serge et moi  devrons tenir tête aux habits rouges en ce jour.
Entrenched, Serge and I will have to stand up to the red coats on this day.

Premières détonations, Christophe et Benoit progressent sous nos boulets.
First detonations, Christophe and Benoit progress under our canonballs.

Au loin, notre cible,  colorés et provocants, les drapeaux britanniques.
In the distance, our target, colorful and provocative, the British flags.

Des drapeaux que nous distinguons de mieux en mieux après une heure de jeu...
Ils sont déjà à portée de fusil, pas bon signe tout ça!
Flags that we can distinguish better and better after an hour of play ...
They are already within range, not a good sign at all!

Heureusement nos chefs sont là pour  haranguer les troupes,
les abris ne suffisent pas, le moral de nos milices et fragile.
Fortunately our leaders are there to harangue troops, the shelters are not enough,
the morale of our militias is fragile.

Sans compter nos alliés Iroquois, courageux, valeureux mais impulsifs.
Without counting our Iroquois allies, courageous, valiant but impulsive.

Un  peu plus loin, à l'abri des cris et des tirs, notre point de ralliement...On y décide
d'ors et déjà d'engager notre réserve, les régiments français, pour éviter le débordement...
A little further away, sheltered from shouts and gunfire, our rallying point ...
We decide to already engage our reserve, the French regiments, to avoid overflowing ...

Dans le village, c'est l'hécatombe...De part et d'autres les hommes tombent...et nous reculons.
In the village, it is the hecatomb ... On both sides the men fall ... and we retreat.

Dans le bois, nos troupes légères ralentissent l'ennemi, mais quand
l'ennemi porte l'uniforme des grenadiers Hessois, on ne peut que le ralentir....
In the woods, our light troops slow down the enemy, but when the enemy
wears the uniform of the Hessian grenadiers, we can only slow him down ....

Et lorsqu'ils sortent du bois pour investir le village, nos milices s'enfuient les unes après les autres!
And when they come out of the woods to invest the village, our militias flee one after the other!

Héroïquement (certains diraient désespérément  😲), je lance mes cavaliers contre
les grenadiers britanniques, combats meurtriers mais finalement non décisifs...
Heroically (some would say desperately😲), I launch my cavaliers against
the British grenadiers, deadly battles but ultimately not decisive ...

Sûrs de leurs troupes aguerries, les officiers britanniques lancent
leurs réserves dans la confusion de la bataille...
Sure of their seasoned troops, the British officers launched their reserves
in the confusion of the battle ...

Mes Français résisteront, les corps à corps sont meurtriers, je profite de chaque palissade, de chaque recoin de maison...Mais à un contre deux au final, c'est une retraite qui se profile...
My French will resist, the fights are murderous, I take advantage of every fence, every corner of the house ... But one against two in the end, a retreat is looming ...

On réattelle les gars, ça sent le roussi! On se battra plus loin, et ce sera une autre histoire...
Canons on limbers guys, it smells scorched! We will fight further, and that will be another story ...

Et effectivement le drapeau de la Liberté flotte à nouveau, la suite en son et lumière...

And indeed the flag of Liberty flies again, the continuation in sound and light ...

Merci à tous!

Phil.