Renaissance : le mur ottoman...Renaissance: the Ottoman wall ...

Roulement de tambour, Hardis compagnons, l'Empire Ottoman est à nos portes!
Drum roll, gathering, the Ottoman Empire is upon us!

Tout a débuté jourd'hui par des cavaliers partis en éclaireurs.
It all started today with riders scouting.

Puis des cavaliers brandissant étendards et armures reluisantes.
Then horsemen brandishing banners and shining armor.

Au second plan l'objectif du jour : haies, palissades, redoutes, bois...Un mur!!
In the background the objective of the day: hedges, redoubts, woods ...A wall!!

Ils ont même transporté des abris mobiles pour y installer des cosaques!
They even transported mobile shelters with Cossacks!

Des Janissaires en nombre, s'appuyant sur un terrain accidenté.
Many Janissaries, leaning on rugged terrain.

Les premiers feux, nos reitres et pistoliers ont fort à faire devant les abris mobiles.
The first shots, bad time for our reitres  in front of the mobile shelters.

Et pour leur première sortie, ces superbes cosaques nous donnent du fil à retordre!
And for their first outing, these superb Cossacks are giving us a hard time!

Plus nous approchons plus nous découvrons des couleurs chamarrées et des canons lourds...
The closer we get, the more we discover colorful colors, heavy guns ...

Nos lignes sont maintenant prêtes à en découdre...Christophe et moi-même
faisons face aux nombreux Ottomans commandés par Ronie, Benoit et Cédric.
Our lines are now ready to fight ... Christophe and I are facing the many
Ottomans commanded by Ronie, Benoit and Cédric.

Notre artillerie nous offre un appui de poids, quelques trous dans la défense ennemie et bientôt...
Our artillery offers us heavy support, a few holes in the enemy defense and soon ...

...C'est l'assaut, brutal, violent, le tonnerre des canons a laissé la place
aux cris des hommes, des chevaux, du fracas des armes sur les armures...
... It is the assault, brutal, violent, the thunder of cannons has given way
to the cries of men, horses, the clash of weapons on the armor ...

Harassé mais vainqueur, je brandis fièrement notre étendard, protégé par arbalètes, mousquets, épées à deux mains...et murs en pierre.
Harassed but victorious, I proudly wave our standard, protected by crossbows, muskets, two-handed swords ... and stone walls.

La première ligne turque est tombée,  le silence domine une partie du champ de bataille mais l'inquiétude grandit, nos pertes sont élevées...L'ennemi a-t-il attendu son heure?
The Turkish first line has fallen, silence dominates part of the battlefield but
anxiety is growing, our losses are high ... Has the enemy bided his time?

En tout cas il a des ressources, la courageuse cavalerie lourde emporte une de nos batteries même après un feu dévastateur, début de la reconquête turque!
In any case it has resources, the courageous heavy cavalry charges and destroy one of our batteries even after a devastating fire, the start of the Turkish reconquest!

Et finalement, sortant des bois alentours, l'ennemi nous submerge par le nombre...
And finally, coming out of the surrounding woods, the enemy overwhelms us ...

Allant même jusqu'à attaquer nos cavaliers, nos étendards sont finalement
en danger, il nous faut fuir en ce jour funeste...
Even going so far as to attack our riders, our standards are finally in danger,
we must flee on this fatal day ...

Pas de poursuite fort heureusement, étendards sauvés et rassemblement quelques vestres plus loin, pour une autre bataille...Mais c'est une autre histoire!
Fortunately, no pursuit, standards saved and a rally a few miles away,
for another battle ... But that's another story!

Merci à tous d'avoir suivi ce premier article de 2021, j'en profite pour vous souhaiter une heureuse année, ludique et surtout avec un Covid qui s'éloigne...

Thank you all for following this first post of 2021, I would like to take this opportunity to wish you a happy new year, fun and especially with a Covid which is moving away ...

Phil