1857, Randon en Kabylie.

Preparations for the battle to come ... we must clear the French!
Préparatifs de la bataille à venir...il faut déloger les Français!

Depuis chaque terrasse...
From each terrace ...

Depuis chaque toit la résistance s'organise.
From each roof resistance is organized.

Bonjour à tous,

Voyage en Kabylie aujourd'hui.

Serge et moi-même jouons les unités Kabyles,

contre les représentants de Napoléon III : Christophe et Cédric.

Le maréchal Randon doit reprendre le village rebelle...mais les renforts kabyles arrivent!

Hello everyone,

Travel today in Kabylia.

Serge and I play the Kabyle units

against representatives of Napoleon III: Christophe and Cedric.

Marshal Randon must take the rebel village... but kabylian reinforcements arrive!

Carte de qualité médiocre retrouvée dans une vieille malle il y a quelques années. Les Français (en haut) doivent reprendre le village rebelle sans trop de pertes pour l'emporter.

Poor quality map found in an old trunk in the last few years. The French

 (on top) must regain rebel village without too much losses to win.

Tour 2 : les premières unités françaises sont en vue...
Second turn : the first French units are in sight ...

Unités soutenues par des fusées...pas toujours efficaces!
Units supported by rockets ... not always effective!

En face d'eux, nos canons lourds ...eux aussi d'une efficacité toute relative...
In front of them, our heavy guns ... a very relative effectiveness as well ...

Tour 4 : premiers tirs depuis notre village...
4th turn and firt shoots from our village...

Notre aile droite : je dois absolument bousculer les unités de Christophe...
Our right wing: I must absolutely shake up Christopher's units ...

Vu du côté de Cédric, la bataille est plutôt bien engagée, le village à reconquérir est à quelques toises seulement. Mais sur sa gauche les affaires semblent plus compliquées.
Seen from the side of Cédric, the battle is rather well under way : the village to take 
is only a few yards. But on his left the battle seems more complicated.

Ma première ligne : quelques tireurs qui ne feront pas le poids face aux troupes mieux entraînées et mieux armées de Napoléon III.
My first line: some shooters, less good than the best-trained and better armed troops
 of Napoleon III.

Mais derrière ces tireurs se tiennent prêts à jaillir mes vaillants cavaliers...
But behind these shooters are ready to spring valiant riders ...

Après le feu, mes chameaux et chevaux chargent avec courage et vélocité...et un peu de chance aux dés! L'aile de Christophe ne s'en remettra pas...
After the shoots, my camels and horses charge with courage and velocity...and a little luck dice! 
Christopher's wing is about to retreat ...

Le général français, voyant son aile gauche en retraite, ordonne l'offensive sur le village!
The French general, seeing his left wing retired, ordered the offensive on the village!

L'infanterie de Cédric à l'assaut du village...
Cedric's infantry assaulting the village ...

...Village investi après de durs combats.
... Village invested after heavy fighting.

9ème tour, des troupes maintenant fatiguées et 2 points de victoire de chaque côté...
9th turn, troops now tired and 2 victory points for each side ...

Se contente-t-on du match nul?

Satisfied with the draw?

Moment de flottement dans les deux armées : lance-t-on une nouvelle attaque?
Moment of doubt in both armies : are we going to launch a new attack?

Des deux côtés la question se pose. Des émissaires sont envoyés...
Et un armistice est décidé, la journée se soldera bien par un match nul.
On both sides the question arises. Emissaries are sent ... 
And an armistice was agreed, the day will result in a draw.

Match nul donc...Mais on n'apprend pas la propagande 

au neveu de Napoléon, et une semaine plus tard...

So it was a draw... But we do not learn the propaganda
to Napoleon's nephew, and a week later ...

Généraux français à leur avantage à la une de tous les journaux, l'Histoire appartient à ceux qui l'écrivent...mais c'est une autre histoire!
French generals highlighted in all newspapers, History belongs to those who write it ... 
but that's another story!

Merci, Thanks...

Phil.

Welcome to : akub de Voragine and y_salioelsol...