"Que trépasse si je faiblis!"

Quiétude du matin...Avant la bataille, réflexions sur la stratégie autour du puits...
Morning peace ...Before the battle, reflections on the strategy around the well ...

Bonjour à tous,

Pour la dernière de l'année un petit voyage sur des terres arides et néanmoins convoitées...

Christophe et Benoit partent en Croisade,

Ronie et moi-même défendons nos terres arides...Place aux images!

Hi everyone,

For the last of the year a little trip to arid and nevertheless coveted lands ...

Christophe and Benoit set off on a Crusade,

Ronie and I defend our arid lands ... Make way for pictures!

A pas feutrés, dans le silence du désert perturbé par de rares hennissements 
ou blatèrements, les armées se rapprochent...
Slowly, in the silence of the desert disturbed by rare neighings, armies get closer ...

Les cavaliers des sables et les chameaux sont les premiers à tenter un mouvement tournant.
Sand riders and camels are the first to attempt a turning movement.

Freinés dans leur course par quelques carreaux d'arbalètes.
Slowed down in their course by a few crossbow bolts.

Progression des armées au tour 3 : attaque au centre pour les Croisés, débordement sur l'aile droite pour les Arabes...Qui l'emportera?
Armies progress in turn 3: attack in the center for the Crusaders, overflow on the right wing for the Arabs ... Who will win?

Tentative de contournement vite avortée, la cavalerie des Croisés, même si les chevaux sont apeurés par les chameaux, stoppe notre débordement...
Flank movement quickly aborted, the Crusader cavalry, even if the horses are frightened by camels, stops our overflow ...

Au centre nos charges lourdes sont difficilement stoppées par les piquiers.
In the center our heavy charges are hardly stopped by the pikemen.

La bataille est déjà bien engagée lorsque nous demandons à la Garde Noire d'intervenir...
Middle of the battle, we order the Black Guard to intervene ...

La Terre Sainte se mérite et la colère des Dieux se traduit vite par un orage de flèches venu de bâtiments pris et repris dans l'affrontement.

The Holy Land is difficult to take and the anger of the Gods quickly translates into a storm of arrows from buildings taken and lost in the confrontation.

Un peu plus loin c'est un maelstrom de piétons, cavaliers et poussière, le silence du début est bel et bien oublié, cris d'animaux et de guerriers se mêlent confusément...
A little further it is a maelstrom of pedestrians, riders and dust, the silence of the beginning is indeed forgotten, cries of animals and warriors mingle confusedly ...

💥Tour 8, les Croisés reculent enfin sous la pression!
Turn 8, the Crusaders finally back down under pressure!💥

Peu à peu nous voyons les rangs des Croisés s'éclaircir, les cris de douleur et de rage font place à nos cris de victoire...
Little by little we see the ranks of the Crusaders thin, the cries of pain and rage give way to our cries of victory ...

Il reste à l'ennemi à couvrir la retraite de ses survivants à l'aide d'arbalètes dont la distance de tir nous effraie...Retraite des Croisés!
The enemy's covering the retreat of its survivors with crossbows whose shooting distance frightens us ... Crusaders retreat!

Poussière du soir, le vent emporte les espoirs des Croisés en ce jour, nous réfléchissons à la prochaine bataille, car ils reviendront, c'est une certitude...mais c'est une autre histoire...
Evening dust, the wind carries the hopes of the Crusaders on this day, we are thinking about the next battle, because they'll come back, it's sure ... but it's another story ...

Merci à tous, et très bonne fin d'année!

Many thanks, I wish you an excellent end of year!

Phil.