Menaces à l'Est.

Tremblez armées venues de l'Ouest...
Tremble armies from the West ...

Traditions ottomanes...Malheur aux vaincus!
Ottoman traditions ... Woe to the vanquished!

L'occident est attendu de pied ferme!
The West is eagerly awaited!

De notre côté, les lignes se sont formées dans la plaine, Prussiens, Hannovriens, ...
On our side, the lines were formed in the plain, Prussians, Hanoverians, ...

...Français, ici le régiment de Bresse, notre région...
... French, here the Bresse regiment, our region ...

...Autrichiens se sont unis pour en finir!
... Austrians have united to end it!

Les armées s'approchent, arborant fièrement leurs uniformes élégants et colorés.
The armies approach, proudly wearing their elegant and colorful uniforms.

Au centre du dispositif ennemi les chariots cosaques, et une colline fort bien défendue.
In the center of the enemy device the Cossack carts, and a very well defended hill.

Malpeste, la cavalerie polonaise, alliée d'un jour, arrive en renfort des cosaques!
Ouch, the Polish cavalry, ally for one day, arrives in reinforcement of the Cossacks!

Bonjour à tous,

Une petite partie 'What if' durant la Grande Guerre Turque,

Les armées de l'occident (Benoit et moi-même) font face aux armées de l'Est (Ronie et Christophe), aidée pour une fois par les Polonais.

Hi all,

A small 'What if' game during the Great Turkish War,

The armies of the West (Benoit and myself) face the armies of the East (Ronie and Christophe), helped for once by the Poles.

Nos Bavarois restent en ordre serré malgré les mouvements de troupes tout autour...
Our Bavarians remain in tight order despite the troop movements all around ...

Comme les autres, ils seront pris dans la tourmente, les officiers peinent à maintenir la cohésion au milieu des cris, fumées et tirs assourdissants.
Like the others, they will be caught in the turmoil, the officers struggle to maintain cohesion in the midst of screams, smoke and deafening shots.

Le tambour rythme alors cette phase décisive de la bataille...La contre attaque ennemie débute!
The drum then gives rhythm to this decisive phase of the battle ... The enemy counterattack begins!

Artillerie et haches à deux mains, en seconde ligne une cavalerie prête à charger...Ils font peur!
Artillery and axes with two hands, in second line a cavalry ready to charge ... They are frightening!

Les mousquets de l'ennemi s'avancent vers nos lignes, tirent, puis les charges sont lancées!
The enemy's muskets advance towards our lines, fire, then the charges are launched!

Les cavaliers venus de l'Est sont intrépides, beaucoup tombent sous mes tirs...
mais une fois qu'ils percutent nos lignes, les corps à corps sont mortels et nous reculons!
The riders from the East are fearless, many fall under my fire ...
but once they hit our lines, the melee is fatal and we retreat!

Heureusement pas aussi efficace que bruyante l'artillerie ennemie. Placée au centre du dispositif, elle fut néanmoins une plaie pour tous nos déplacements.
Fortunately very noisy but not very effective was the enemy artillery. Placed in the center of the device, it was nevertheless a plague for all our moves.

Grenadiers et dragons, notre réserve colmate les brèches dans l'urgence sur les ailes...
Grenadiers and dragons, our reserve urgently closes the breaches on the wings ...

Et finalement, petit à petit, les ennemis s'essoufflent et fuient, les derniers hussards ailés résistent vaillamment mais nous avons la victoire...La cohésion de nos armées a payé...de peu!
And finally, little by little, the enemies run out of steam and flee, the last winged hussars resist valiantly but we have the victory ... The cohesion of our armies has paid off ... by little!

Un peu en retrait, loin des cris, sur les contreforts de la colline, le signal est donné : l'armée de l'Est doit se replier...et préparer la revanche...Mais c'est une autre histoire!
A little behind, far from the cries, on the foothills of the hill, the signal is given: the army of the East must fall back ... and prepare revenge ... But that's another story!

Merci,

Stay safe!

Phil.