Civil War : exotism for the French wargamer..... La guerre de Sécession : de l'exotisme pour le wargamer.

Come on boys!

Salut à tous!

On change d'époque aujourd'hui, et de lieu géographique.

Après avoir peint son armée autrichienne premier empire,
après s'être plaint de n'utiliser que la couleur "blanc-navet",

Christophe s'est essayé à la guerre de sécession, en commençant par l'armée sudiste...

Hi everyone!
Let's change period and geogrphic location today.
After painting the Nap'Austrian army, after complaining to use the color "white turnip"
Christophe has tried the Civil War, beginning with the Confederate Army ...

Au-delà de l'intérêt historique et stratégique de cette époque, la guerre civile américaine

présente une incroyable diversité pour les peintres de figurines.

Cette armée sudiste est aussi d'une grande variété sociologique,

associant le "Dandy", aristocrate de la guerre au plus caverneux "patativore" (redneck's style)

Beyond the historical and strategic importance of this time, the American Civil War
presents an incredible diversity of models for painters.
This southern armed is also of great sociological variety
combining the "Dandy" aristocrat of the war in more cavernous "patativore" (redneck's style)

Infanterie avec uniforme réglementaire du début du conflit, très élégante...évidemment d'inspiration
française (), qui associe le gris et le bleu clair.
Infantry with the uniform regulatory at the conflict begining, very elegant ... obviously French 
 inspired (   ), which combines the gray and light blue.

Mais ce règlement n'est pas souvent appliqué du fait des restrictions liées au blocus (Plan Anaconda)

qui étouffe l'économie manufacturière du Sud.

But this law is not often applied because of the blockade restrictions (Anaconda Plan)
stifling the manufacturing economy of the South.

Ainsi se développent rapidement des tenues disparates associant au gris tous les types de bruns
et de beige, jusqu'à la fameuse teinte "butter nut" des "Lee's miserables".
And quickly disparate outfits develop, combining to gray all types of brown
and beige color, to the famous "nut butter" of "Lee's Miserables".

A cette diversité on peut encore ajouter les troupes en manteaux, avec des prises de guerre sur l'armée fédérale
(manteau bleu ciel), ces vols étant devenus une véritable activité à plein temps des généraux sudistes.
We can add to this diversity  the troops in coats with booty on the federal army
(sky blue coat), these thefts have become a real full-time activity of the Southern generals.

Le général Forest, après avoir capturé des mules aux fédéraux, leur envoie une
lettre courroucée, précisant que si les nordistes continuaient d'utiliser des
montures de si piètre qualité, il cesserait de les voler!
General Forest, having captured federal mules, send them
angry letter, saying that if the Yankees continued to use
frames of such poor quality, it would cease to plunder!

La cavalerie sudiste domine toute la première partie de la guerre avant la constitution
 des pléthoriques corps nordistes de Sheridan. Elle est l' arme de prédilection des aristocrates terriens du
"Dixie Land" qui rivalisent d'élégance et d'extravagance dans leurs uniformes. Avec des régiments à la hussarde...
The Confederate cavalry dominated the first part of the war before the constitution
bloated Yankees corps of Sheridan. It is the weapon of choice for land aristocrats
"Dixie Land" competing elegance and extravagance in their uniforms. With hussar regiments ...

...et même d'improbables lanciers...
... and even improbable lancers ...

Mais bientôt une partie de la cavalerie, à l'instar de l'infanterie, va se diversifier avec le développement
d'unités irrégulières...
But soon a part of the cavalry, like the infantry, will diversify with the development of irregular units ...

 ...dans lesquelles de futurs bandits comme Jessie James font leurs premières armes.
... in which future  bandits as Jessie James make their debut.

Et pour ceux qui préfèrent la cavalerie démontée...
And for those who prefer the dismounted cavalry ...

L'artillerie enfin s'affirme comme l'arme dominante du champ de bataille,

même si les Sudistes l'emploient le plus souvent en soutien de l'infanterie.

The artillery was finally emerged as the dominant weapon on the battlefield,

although Southerners use it most often in support of the infantry.

Artillerie sudiste en préparation. Ici les pièces traditionnelles de 6 Smootbore.
Confederate Artillery in preparation. Here traditional pieces Smootbore 6.

Moins traditionnels : canons de marine Armstrong et leurs matelots.
Less traditional: Armstrong naval guns and sailors.

Une petite madeleine de Proust pour finir. Il est des livres ou des images qui marquent.
Parmi celles qui m'ont donné envie de m'adonner aux jeux d'histoire, les deux suivantes,
même si elles ne me rajeunissent guère, comptent beaucoup.
Avec l'aimable autorisation des éditions Dupuis, voici la madeleine du jour...
Du Nord au Sud, des Tuniques Bleues.

A childhood memory to finish. There are books or images that leave traces.
Among those who have given me want to indulge in history games, the next two,
even if they don't rejuvenate me,mean a lot.
Courtesy Editions Dupuis, here is the souvenir of the day ...
From North to South, "Les tuniques bleues".

Très prochainement d'autres unités, d'autres types d'artillerie...mais ceci est une autre histoire!
Very soon other units, other types of artillery ... but that's another story!

Les figurines sont de diverses marques : Minifigs, Essex, Old Glory et AB,
peintes par les infatigables et talentueux Dimitri (pour la deuxième photo)
et Christophe pour toutes les autres.

The figurines are various brands: Minifigs, Essex, Old Glory and AB
painted by the tireless and talented guys Dimitri (on the second photo)
Christophe and for all others.



Welcome to our new members :
Legion Games, Aleksander, InChigh74.

Et sur Google + : Tom Young, John Murray and Artorious.




Je vous signale aussi un nouveau site répertoriant les blogs de figurinistes, pour
ceux qui ne connaissent pas...
http://figurineblogdirectory.blogspot.fr/




Merci,
Phil

To look at  armies...

Pour voir des armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...