Ambush in Lithuania - Embuscade en Lituanie.

Serenity of our camp in the evening of June ... Soup and cereals on the menu ...
Sérénité de notre camp en ce soir de juin...Soupe et céréales au menu...

Our flags float above the ruins, positions acquired recently on the Djaurs!
Nos drapeaux flottent au-dessus des ruines, positions acquises récemment sur les Djaurs!

We must admit that for a week our bombing was intense!
Il faut avouer que pendant une semaine nos bombardements furent intenses!

Cannons sounded from both sides for 10 days, and finally the fortress fell.
Les canons résonnèrent des deux côtés, pendant 10 jours, et la forteresse est tombée.

But the enemy does not hear it that way, and sends a column of reinforcements.
Mais l'ennemi ne l'entend pas de cette oreille, et envoie une colonne de renforts.

A column we saw on early morning...
Une colonne que nous avons aperçue au petit matin...

Hello everyone,
Lithuania is on fire in this sixteenth century.
Ottoman troops led by Benoit and myself ambush
Christophe's Poles ... But Serge's German mercenaries are not far away.


Bonjour à tous,

La Lithuanie est en feu en ce XVIème siècle.
Les troupes ottomanes menées par Benoit et moi-même tendent une embuscade
aux Polonais de Christophe...Mais les mercenaires allemands de Serge ne sont pas loin.

Emerging hedges, brandishing their weapons, our troops will rush on the enemy!
Surgissant des haies, brandissant leurs armes, nos troupes vont se projeter sur l'ennemi!

First shots from the haystacks attached to the village.
Premières détonations depuis les bottes de foin accolées au village.

And soon it's the assault on the village, victory points of the day... Saldırıya!
Et bientôt c'est l'assaut sur le village, objectif géographique du jour... Saldırıya!

Turn 3, our attack on the village unfolds as expected ... but in the distance arrive the enemy reinforcements, German mercenaries in orange, Polish cavalry in blue ...
Tour 3, notre attaque sur le village se déroule comme prévu...mais au loin arrivent les renforts ennemis, mercenaires allemands en orange, cavalerie polonaise en bleu...

A Polish cavalry as dreaded as magnificent ...
Une cavalerie polonaise aussi redoutée que magnifique...

We had fortunately sent some Bashi-bouzouks as scouts ...
Nous avions fort heureusement envoyé quelques  Bachi-bouzouks en éclaireurs...

... just signaling the arrival of German mercenaries in time, the situation is complicated!
...nous signalant juste à temps l'arrivée de mercenaires allemands, la situation se complique!

💥Azabs against heavy knights, our shots are dead despite the cuirasses ...
Azabs face aux chevaliers lourds, nos tirs sont mortels malgré les cuirasses...💥

3pm, on our right wing winged hussars terrify our cavalry, and progress.
15h, sur notre aile droite les hussards ailés terrifient notre  cavalerie, et progressent.

On both sides we consult the rules, the time is serious and victory points are shared.
Des deux côtés on consulte les règles, l'heure est grave et les points de victoire sont partagés.

Part of the village goes up in smoke, the haystacks are ignited and the fire spreads ... Our Turks are going to take the second building ...
Une partie du village part en fumée, les bottes de foin se sont embrasées et le feu se répand...Nos Turcs sont en train de prendre le  deuxième bâtiment...

In a last effort, our brave warbands brandish their flag and charge the last part of the village held by the German halberdiers, the victory approaches.
Dans un ultime effort nos valeureux guerriers brandissent leur drapeau et chargent la dernière partie du village tenue par les hallebardiers Allemands, la victoire s'approche.

The mercenary cavalry bravely covers its infantrymen who are trying to bring reinforcement to the village, but without success, the riders collapse, like their hope of victory.
La cavalerie mercenaire couvre avec bravoure ses fantassins qui tentent d'apporter du renfort au village, mais sans succès, les cavaliers s'effondrent, comme leur espoir de victoire.

And finally the German drum gives the signal ... Save who can! ..."Lauf um dein Leben!"
Et finalement le tambour allemand donne le signal...Sauve qui peut!..."Lauf um dein Leben!"

Our ambush was a success, the Turkish general can exult and savor victory ...
Notre embuscade fut un succès, le général turc peut exulter et savourer la victoire...

...and the soup...but this is another story...
...et la soupe...mais c'est une autre histoire...

Quant aux  mercenaires...

As for the mercenaries ...

In the enduring smoke of this end of battle, German mercenaries are fleeing, they may go to Western Europe to offer their services ...
Dans la fumée persistante de cette fin de bataille, les mercenaires allemands fuient, ils iront peut-être en Europe de l'Ouest offrir leurs services...

Because more to the West it's also boiling ...

Car plus à l"Ouest c'est aussi l’ébullition...

Voilà, ainsi s'achève cette saison...

Comme d'habitude je reste connecté quelques jours, puis silence radio......jusque fin août..

Bon été à tous, et merci pour votre fidélité!
Phil.

That's the end of this season ...
As usual I stay connected a few days, then radio silence...until late August ..
Have a great summer and thank you for your loyalty!
Phil.