Rencontre dans les Flandres.

 

"Schauen Sie dort drüben, eine feindliche Kolonne!"
Flandres, dès potron minet deux armées en déplacement convergent l'une vers l'autre...
Flanders, from early morning two moving armies converge towards each other ...

"Messire, une colonne ennemie se rapproche!"
Une bataille se prépare, non prévue, les lignes doivent se former à la hâte...
A battle is brewing, not planned, the lines must be formed in a hurry ...

L'objectif du jour, une croix située au carrefour. En tant que général britannique,
je lève mon chapeau et fais flotter le premier le drapeau, fièrement...
"Let them come and take it!"
The objective of the day, a cross located at the crossroads. As a British general,
I take my hat off and fly the flag first, proudly ...

Bonne nouvelle, j'ai pris la colline, plus haut que l'ennemi français qui devra faire
un gros effort s'il veut me charger...A mes côtés Alex et le contingent Bavarois...
Good news, I took the hill, higher than the French enemy who will have to make a big effort if they want to charge me ... By my side Alex and the Bavarian contingent ...

Mauvaise nouvelle, les expérimentés Mousquetaires semblent décidés à m'en déloger!
En ce jour l'armée du Roy Soleil est dirigée par Christophe et Benoit.
Bad news, the experienced Musketeers seem determined to dislodge me!
Today the army of Roy Soleil is led by Christophe and Benoit.

Il faut dire que non loin de là un invité de prestige, le courageux Marquis de la Croix Rousse, surveillera et dirigera la bataille depuis son carrosse, faisant fi des dangers encourus...
It must be said that not far from there a prestigious guest, the courageous Marquis de la Croix Rousse, will monitor and lead the battle from his coach, ignoring the dangers involved ...
"Approchez vous mon brave cocher, je veux être au plus près du combat!"

Mes Britanniques réceptionnent la charge, les pertes sont énormes des deux côtés, la colline n'est pas tombée...Encombrée de nombreux morts et blessés mais toujours à nous!
My Britishs stand firm, the losses are enormous on both sides, the hill has not fallen ... Crowded with many dead and wounded but still ours!

Au centre, vague bleutée surgissant au travers de la fumée, les Bavarois se positionnent...
In the center, a bluish wave emerging through the smoke, the Bavarians position themselves ...

...freinés par d'horribles et assourdissantes machines de guerre...
... held back by horrible and deafening war machines ...

Et bientôt notre droite est le théâtre de multiples affrontements entre Français et coalisés.
And soon our right wing is the scene of multiple clashes between the French and the allies.

Les Bavarois, au centre, progressent et nous assurent pour l'heure la victoire en tenant la croix.
The Bavarians, in the center, progress and give us for the time the victory by holding the cross.

Mais notre cavalerie autrichienne n'arrive pas à faire la différence, décimée par les tirs d'arquebuses et par les piques, nous sommes alors à la merci d'un contre...
But our Austrian cavalry cannot tell the difference, decimated by arquebus fire and pikes, we are then at the mercy of a counter ...

Contre mené sabre au clair par la superbe cavalerie du Roy Soleil, nos lignes sont débordées.
Counter strike led saber clear by the superb cavalry of Roy Soleil, our lines are overwhelmed.

Un petit résumé de la situation avant le dénouement...

Nos cuirassiers, ultime réserve, sont envoyés mais l'élan français est trop rapide et puissant...
Our cuirassiers, ultimate reserve, are sent but the French momentum is too fast and powerful ...

Et alors que les lignes de bataille sont fort occupées à échanger des salves,
les cavaliers français ont tôt fait de semer la panique en nous prenant de flanc...
And while the lines of battle are very busy exchanging shoots,
the French cavalry quickly spread panic by taking us from the flank ...

Au soleil couchant la Maison du Roy prend le carrefour, victoire étriquée des Français!
At sunset, the Maison du Roy takes the crossroads, a narrow victory for the French!

Un peu plus loin, à l'abri des feux, le marquis se délecte de la victoire.
Le Roy le récompensera -t-il pour ce jour glorieux? C'est une autre histoire...
A little further on, sheltered from the shoots, the marquis reveled in the victory.
Will the King reward him for this glorious day? This is an other story...
"Fouette cocher, en route pour d'autres victoires!"

A vous revoir!

Phil.