♫ Heureux qui comme Ulysse...♪

Temple endommagé par un tremblement de terre.
Temple damaged by an earthquake.

♫ Heureux qui comme Ulysse, a fait un beau voyage ♫

Γεια σε όλους!

On ne revient pas indemne de Crète quand on est passionné d'Histoire.

Cette île a un passé prodigieux et étonnant...

Alors après une visite riche et variée je me suis ramené un petit souvenir...

We do not come back unscathed from Crete when we are passionate about history.
This island has a prodigious and amazing past ...
So after a rich and varied visit I brought back a little souvenir...

Souvenir de Crète.
Souvenir of Crete.

♫ Ou comme cestui là qui conquit la toison ♪

Souvenir cassé de Crète, c'est un temple en ruines que mes hommes doivent s'approprier.
Broken souvenir of Crete, my men must occupy a ruined temple...

♫ Et puis est retourné, plein d'usage et raison ♪

Premiers occupants du prochain lieu de rassemblement, bagages et blessés y seront accueillis.
First occupants of the next rally place, baggage and injured will be welcomed

♫ Bâtir un temple en ruines pour poser ses bagages ♪

Les stigmates du tremblement de terre sont placés, un archer (crétois!) surveille, un autre joue un reposant air de flûte. Une amphore emplie de vin (de Crète) est à disposition.
The stigmata of the earthquake are placed, one (Cretan!) archer watches, another plays a relaxing air of flute. An amphora full of wine (from Crete) is available.

Non loin de là quelques moutons paissaient paisiblement , alors....
Not far from there some sheep were grazing peacefully, so ....

L'un d'entre eux fut sacrifié, pour ne pas froisser les Dieux d'investir leur demeure.
One of them was sacrificed, so as not to offend the Gods to invest their home.

Les présages sont bons, les oiseaux survolent le sacrifice 
de droite à gauche, signe de futures victoires...
Omens are good, the birds fly over the sacrifice 
from right to left, sign of future victories ...

Allez, je ne résiste pas, peut-être ressemblait-il à cela...

Come on, I can not resist, maybe it looked like that ...

Photo prise lors de ma visite de Knossos.
Picture from my visit of Knossos.

Alors en route pour une nouvelle saison....jalonnée de nouvelles histoires!
So on the way to a new season .... dotted with new stories!

Merci à tous, Thanks everyone, σας ευχαριστώ...

Et pardon au grand Du Bellay pour avoir refait son dernier alexandrin...

Phil.