Hambourg, 1813...

9h00 : après une nuit glaciale, les brumes matinales se dissipent et nous découvrons
 que les faubourgs de Hambourg sont tenus par les Français...
9 a.m.: After a chilly night, morning mists dissipate and we discover that
the suburbs of Hamburg are held by the French ...

Bonjour à tous,

Retour au premier empire pour notre dernière partie, décembre 1813...

Hello everyone,

Back to the nap'period for our last game, in December 1813 ...

L'empereur l'a dit, Hambourg est une cité stratégique, implantée sur l'Elbe inférieur.
 La ville ne doit sous aucun prétexte tomber aux mains de l'ennemi.

Et à qui d'autre confier cette difficile mission qu'à son meilleur maréchal, Davout, le vainqueur d'Auerstaedt ?

A l'été 1813 il a pris le commandement de troupes dans le nord de l'Allemagne qui deviennent le 13ème corps. Couvrant d'abord la marche d'Oudinot sur Berlin, Davout et ses quelques divisions
se trouvent ensuite bien isolés après la défaite de Gross Beeren, pour accomplir sa mission.

Il se replie alors sur Hambourg qu'il met en état de défense, et doit faire face à des troupes alliées nombreuses composées de Russes, de Prussiens, d'Allemands, d'Anglais et de Suédois, commandées conjointement par Bennigsen et par Bernadotte. Mais ce dernier n'est pas très pressé d'affronter son rival Davout... Le siège va durer 6 mois.

The Emperor said it, Hamburg is a strategic city, located on the lower Elbe.
  The city can not, under any circumstances, fall into the hands of the enemy.
And to whom else entrust this difficult mission that at its best Marshal ,
 Davout, the winner of Auerstaedt?
In the summer of 1813 he took command of troops in northern Germany, which became the 13th corps. First covering the march of Oudinot on Berlin, Davout and some divisions
are very isolated after the defeat of Gross Beeren to accomplish its mission.
He then retreats on Hamburg, put it in a state of defense, and must face many allied troops composed of Russians, Prussians, Germans, English and Swedish, 
commanded jointly by Bennigsen and Bernadotte. 
But Bernadotte is not in a hurry to face his rival Davout ... The siege will last for six months.


Que se serait-il passé si les coalisés avaient frappé au plus vite, pendant que Davout
et son XIIIe corps arrive en vue des murailles de la ville?

What would have happened if the allies had  hit faster, while Davout
and thirteenth corps come in sight of the city walls?

The french team , Les Français : Ronnie alias Pêcheux,
Benoit alias Davout, et Alex alias Loison...

Le plan initial : une attaque des deux côtés de l'Elbe, le brouillard matinal ne nous permettant pas de savoir
où sont placés les Français. La cavalerie russe devra interdire une retraite en direction de Hambourg,
et un contingent prussien doit faire jonction avec Bennigsen en passant sur l'étang gelé...
The initial plan: an attack on both sides of the Elbe, the morning fog does not allow us to know
where are placed the French. The Russian cavalry shall prohibit a retreat in the direction of Hamburg,
and Prussian contingent must junction Bennigsen passing on the frozen pond ...

Coalition team, Les coalisés : Dimitri qui fait Tolstoi,
Christophe qui fait Von Bulow,  moi-même en tant que Benningsen,
et Serge qui fait l'âne...pas Lannes, l'âne. Et de surcroît Bernadotte.

Notre aile droite à 9h30 : Prussiens et Russes découvrent quelques bataillons français destinés à nous ralentir.
Our right wing at 9:30 am: Prussians and Russians discover some French battalions intended to slow us down.

L' attaque sur notre aile gauche :  Bernadotte et Bennigsen se doivent de franchir le rideau défensif français
s'appuyant sur des bois et des habitations.
The attack on our left wing : Bernadotte and Bennigsen will need to cross the French defensive line
based on woods and houses.

За царя !

Du bas des remparts de Hambourg, des détonations de fusils et de canons intriguent  le maréchal Davout : se
pourrait-il que ces diables de coalisés aient choisi d'attaquer au plus vite?
From the bottom of the walls of Hamburg, explosions of rifles and guns intrigue the Marechal Davout :
could  these devils allies choose to attack as soon as possible?

Les Prussiens de Christophe. Ordre leur est donné de traverser le fleuve gelé pour surprendre l'ennemi
 et faire la jonction avec mes Russes. A 60 ans, Von Bulow ne goûte guère les manœuvres audacieuses...
une division sera tout de même envoyée sur le lac!
The Prussians of Christophe. Order is given to them to cross the frozen river in order  to surprise the enemy
  and to link up with my Russians. At 60 years old, Von Bulow don't like very much the daring maneuvers ...
one division will still be sent however to the lake!

11h00 : alors que la cavalerie russe contacte les fuyards, les combats sont intenses de part et d'autre du lac gelé...
sur lequel se sont engagés de valeureux Prussiens...

11:00: while the Russian cavalry contact the fugitives, the fights are intense on both  sides of the lake...

on wich are commited some brave Prussians...

La traversée dure plus longtemps que prévu, et Il me faut gagner du temps en attendant l'arrivée des Prussiens : quelques boulets devraient me permettre de contenir la fougueuse contre-attaque française de Ronnie!

The crossing takes longer than expected, and I must save time while awaiting the arrival of the Prussians with some cannonballs...they should allow me to contain the feisty French-counter-attack of Ronnie!

Von Bulow avait raison de ronchonner : la diversion fonctionne, et trois batteries françaises s'acharnent sur les
pauvres Prussiens...certains boulets ricochent sur la glace épaisse, d'autres la transperce.
La progression, plus lente que prévue, donnera à la fin de la journée plus de cents morts...
Von Bulow was right to gripe: the diversion works, and three French batteries are bent on
poor  Prussians ... some cannonballs ricochet off the thick ice, the others pierce.
Progression, slower than expected, will at the end of the day occur more than a hundred deaths ...

Du côté droit, à 13h00  les Russes de Tolstoi, victorieux, sortent des faubourgs...
au loin remparts et barricades se dessinent : l'attaque de Hambourg sera une autre paire de manches!
On the right side at 13:00 Russians of Tolstoy leave,victorious, the suburbs ...
walls and barricades are emerging : the attack on Hamburg will be a different story!

Christophe et Dimitri n'ont plus le temps de tergiverser...ordre est donné à la cavalerie de bousculer les défenses
avant même que l'infanterie coalisée ne soit disponible.
Christophe and Dimitri do not have time to procrastinate ... order is given to the cavalry to rush the
defenses, even before the allied infantry is available.

Dragons et cosaques contre Danois : l'issue est incertaine, mais l'objectif des Russes
 est de ne pas relâcher la pression.
Dragons and Cossacks against Danes, the outcome is uncertain, but the aim of the Russians
  is not to relieve the pressure.

15h30 : les premiers Prussiens arrivent enfin, il était temps car mes divisions russes
sont en retraite...mais les Français craquent, la route de Hambourg semble ouverte!
15.30: the first Prussians finally arrived, it was time bacause two Russian divisions
are retired ... but French crack, the road  to Hamburg seems opened !

Sursaut français : Benoit a attendu son heure...les cuirassiers français  fondent sur les Suédois de Bernadotte!
La division de Serge ne s'en remettra pas, et certains Suédois regrettent de se retrouver du côté coalisé...
French spurt : Benoit waited for his time ... the French cuirassiers charge the Swedish Bernadotte!
Division of Serge is ko, and some Swedish regret being on the coalition side ...

Moment de joie intense...mes dragons chassent les derniers lanciers de Ronnie...la route de Hambourg est ouverte!!
Notre tactique a porté ses fruits, les troupes de Ronnie fuient de toutes parts...
Moment of intense joy ... my dragons hunt last lancers of Ronnie ... Road of Hamburg is opened!
Our tactic was successful, Ronnie's troops are fleeing in all directions ...

16h30 : les corps à corps sont acharnés sous les remparts . Les stigmates des violents combats de la journée sont visibles, et Davout doit maintenant décider du sort des troupes encore dehors : peut-il décider de fermer les portes,
condamnant de nombreux hommes à une mort certaine, ou doit-il se replier, au détriment des injonctions de l'Empereur?
16h30: the fighting was fierce in the walls of Hamburg. The scars of fierce fighting of the day are visible, and Davout must now decide the fate of the troops still out: can he decide to close the doors,
condemning many men to certain death, or should withdraw to the detriment of the injunctions of the Emperor? 

Les actes de bravoure se multiplient de part et d'autre en cette fin de partie : résistance héroïque des conscrits français
contre charges successives des cavaliers russes aux portes de la ville!
The Bravery are multiplying both sides in this endgame: heroic resistance of French conscripts
against the successive charges of the Russian cavalry on the outskirts of the city!

17h00 : les Français sont maintenant submergés, les portes de la citadelle se referment,
à l'intérieur desquelles de rares bataillons, harassés par la folle poursuite, se sont réfugiés...
Le maréchal Davout a réussi à éviter la prise de Hambourg, mais à quel prix?
17h00: the French are now submerged, the gates of the citadel are closing,
within which rare battalions, harassed by the mad pursuit, fled ...
Marshal Davout managed to avoid taking Hamburg, but at what price?

A l'intérieur de la citadelle, pendant que les ambulanciers soignent les nombreux blessés, le maréchal Davout
fait le bilan de cette journée : la défaite tactique française est indéniable, seule la division Wathier a échappé à
la déroute. Au niveau stratégique néanmoins, Hambourg conserve de rares mais précieux défenseurs...
le siège peut commencer...mais ceci est une autre histoire...
Inside the citadel, while the paramedics treat the many wounded, Marechal Davout
takes stock of the day: the French  tactical defeat is undeniable, only Wathier division escaped
the rout. At the strategic level, however, Hamburg  retains rare but valuable defenders ...
the siege can begin ... but that's another story ...

Un scénario riche en émotions préparé par Ronnie, un grand merci à lui.

 La carte du théâtre des opérations a été réalisée  par Fanny, 

merci à elle pour cette magnifique aquarelle...

An emotional scenario prepared by Ronnie, a big thank you!
  Map of the theater of operations was performed by Fanny
thank you to her for this beautiful watercolor ...

Bienvenue, welcome to Brummie,

Hope you'll find some interest to follow the blog!

Merci!

Hope you enjoyed!

Phil...

To look at armies...Pour voir nos armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...