15 mars1781, Guilford Court House

Les Patriotes sont retranchés. Les Britanniques ne doivent pas atteindre la Virginie!
The Patriots are entrenched. The British must reach Virginia!

Les positions et joueurs du jour, objectif Britannique : la Virginie, donc traverser la table!
Positions and players of the day, British objective: Virginia, so crossing the table!

Et pas de temps mort, les Britanniques sont à portée de fusil dès le deuxième tour de jeu!
And no downtime, the British are already within gunshot in the second turn!

...mais la route est longue jusqu'aux points de victoire, trois lignes de défense à franchir!
... but the road is long to victory points, three defensive lines  to cross!

Bonjour à tous,

Nous sommes en 1781 pour cette nouvelle partie "Ante Corona",

en pleine guerre d'Indépendance américaine.

Ma petite vidéo de 4 minutes pour se mettre dans l'ambiance historique...avec le résultat historique.

Good morning all,

We are in 1781 for this new "Ante Corona" game,

in the midst of the American Revolutionary War.

My short 4-minute video to get into the historic mood ... with the historic result.

🥁La première ligne est franchie, pas aussi facilement qu'attendu, mais les lignes britanniques se reforment au son du tambour, disciplinées, conquérantes...
The first line is crossed, not as easily as expected, but the British lines are reformed to the sound of the drum, disciplined, conquering ...🥁

💥...et accueillies par de nouvelles salves!
... and welcomed by new shots!💥

Arrivés sur la deuxième ligne de défense, les Britanniques sont prêts à sonner la retraite : les pertes sont nombreuses, et il reste deux obstacles à franchir...
Arrived on the second line of defense, the British are ready to strike retirement: the losses are numerous, and there are two obstacles to overcome ...

De mon côté, j'organise tant bien que mal la défense des Patriotes (c'est moi, là, sur le cheval avec des gants blancs)...Il faut colmater les brèches, de droite de gauche...
For my part, I organize as best as possible the defense of the Patriots (it's me, there, on the horse with white gloves) ... We must plug the gaps, from right to left ...

Notre deuxième ligne attend fébrilement...Le début de la bataille nous a été favorable, mais les habits rouges sont redoutables...
Our second line is waiting feverishly ... The start of the battle has been favorable for us, but the red clothes are formidable ...

Et une nouvelle fois la ligne est franchie...Des pertes supplémentaires empêcheront une victoire Britannique, mais ils peuvent encore arracher le match nul!
And once again the line is crossed ... Additional losses will prevent a British victory, but they can still snatch the draw!

L'évolution après 12 tours intenses...
12 intense playing turns...

Par sécurité nous commençons à évacuer les bagages, si les Britanniques s'en emparaient ce serait une catastrophe!
For safety we start to evacuate the baggages, if the British take it it would be a disaster!

Heureusement nos courageuses unités de la Lee's Legion ralentiront suffisamment l'ennemi...
Fortunately our courageous Lee's Legion units will slow the enemy down enough ...

Mais poussés par leurs généraux, les Habits Rouges arrachent le match nul finalement dans le dernier tour...Un résultat tout compte fait pas si loin de la réalité.
But pushed by their generals, the Red Clothes snatch the draw finally in the last round ... A result all told not so far from the historical one.

Les survivants fuient, c'est vrai, mais les Britanniques, déplorant de nombreuses pertes,  ne se croient plus invincibles...et ce sera bientôt pour eux une autre histoire!
The survivors are fleeing, it's true, but the British, deploring many losses, no longer believe they are invincible ... and it will soon be another story for them!

Merci à tous, et portez vous bien!

Thanks everyone, take care of you!

Phil.