1793, bataille de Wattignies.

 

Seuls les rares chants d'oiseaux se font entendre en ce 16 octobre 1793 au petit matin.
Only the rare songs of birds are heard on this October 16, 1793 in the early morning.

La défense autrichienne est prête. A nouveau. C'est un deuxième jour de bataille qui va débuter.
The Austrian defense is ready. Again. A second day of battle is about to begin.

Et ils sont pris par surprise, les premiers coups de canons n'étaient pas prévu aussi tôt!
And they are surprised, the first cannon shots were not expected so soon!

Bonjour à tous, dernière bataille de la saison, partons vers la période Révolutionnaire...

Hello to all, last battle of the season, let's go to the French Revolutionary period...

D'un côté les fidèles au Roy de France alliés aux Autrichiens, de l'autre les Sans-Culotte.
On one side the faithful to the King allied with the Austrians, on the other the Sans-Culotte.

Le terrain, un village surplombant les bois...Wattignies est occupé par les Autrichiens inférieurs en nombre mais le terrain défensif plaide en leur faveur, ils ont déjà résisté la veille.
The terrain, a village overlooking the woods. Wattignies is occupied by the outnumbered Austrians, but the defensive terrain pleaded in their favour, they had already resisted the day before.

Mais aujourd'hui, 25 vendémiaire, les combats semblent se rapprocher du village. Les fleurs de Lys fièrement brandies surmonteront elles encore le village ce soir?
But today, 25 Vendémiaire, the fighting seems to be approaching the village. Will the proudly brandished fleur-de-lys still overcome the village tonight?

Les boulets fusent de partout et Jourdan, nouvellement nommé, s'approche des lignes autrichiennes.
Cannonballs are fired from everywhere and Jourdan, newly appointed, approached the Austrian lines.

Le dénouement en vidéo, 4 minutes de son et lumière sur notre dernière partie de la saison.

The outcome in video, 4 minutes of sound and light on our last game of the season.

Merci à tous, bon été et à bientôt...

Thank you all, have a nice summer and see you soon...

Phil.