Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

vendredi 14 février 2020

1809, Napoléon franchit le Danube ------------ Napoleon crosses Danube...


Du haut de leur promontoire les généraux autrichiens voient l'armée française se propager...
From the top of their promontory, the Austrian generals see the French army spread ...
C'est décidé, les ordres sont écrits, on stoppe Napoléon. Ici!
It's decided, orders are written, we stop Napoleon. Here!

La tâche sera difficile au centre, les Bavarois semblent solides.
The task will be difficult in the center, the Bavarians seem solid.
Mais les ordres sont les ordres, attaque du village au rythme du tambour...
But orders are orders, attack of the village to the rhythm of the drum ...


Bonjour à tous,
La campagne de 1809 bat son plein aujourd'hui.
Un petit son et lumière pour s'imprégner de l'époque.

Hi all,
The 1809 campaign is in full swing today.
A little light and sound to soak up the era.






Le destin nous sourirait-il ? Un rayon de soleil illumine nos canons, aucun nuage...
Would fate smile at us? A ray of sunshine illuminates our large battery ...


...Mais un peu plus loin c'est l"orage qui gronde, canons français et bavarois se déchaînent.
... But a little further it's the thunderstorm, French and Bavarian canons are unleashed.

Le point sur la situation, nous attaquons sur l'aile gauche, alors que les Français renforcent le centre et leur gauche. Notre objectif : atteindre le pont surplombant le Danube.
Update on the situation, we attack on the left wing, while the French strengthen the center and their left. Our goal: to reach the bridge over the Danube.


Quelques tirailleurs en tête, mes troupes tentent de ralentir l'ennemi sur un terrain rocailleux.
My few skirmishers are trying to slow down the enemy on rocky terrain.

L'aile droite autrichienne vue de haut : les Italiens sont à la peine face à notre redoute.
The Austrian right wing seen from above : the Italians are struggling with our redoubt.

Comme un seul homme, l'équipe française se penche sur la situation...
As one man, the French team is looking into the situation ...

Si nous emportons le centre la victoire autrichienne sera décisive...Grenadiers sur notre gauche, nous progressons mais nos pertes sont déjà nombreuses.
If we take the center the Austrian victory will be decisive ... Grenadiers on our left, we are progressing but our losses are already numerous.

"Mon général, les Autrichiens semblent marquer le pas au centre." "Alors c'est le moment..."
"My general, the Austrians seem to mark time in the center."        "So it's time ..."


💥💥"Envoyez la contre-attaque sur les grenadiers de l'Archiduc!"
"Send the counterattack on the Grenadiers of the Archduke!"💥💥


Tour 9 : horreur! Nos grenadiers reculent face à la pression de la Jeune Garde!
Horror! Our grenadiers back away from the pressure of the Young Guard!

Notre dernier espoir, l'aile gauche....

Our last hope, left wing...



"Mein General?" "Gib die Kavallerie...Schnell!"


  ⚔  VORWARTZ!!!!!!!!!!  ⚔


Malheureusement pour nous les cavaleries se neutralisent.
Unfortunately for us the cavvalries neutralize each other.
Notre aile gauche s'épuise, notre centre recule...Mes Landwehrs vont devoir couvrir la retraite en cette funeste fin de bataille...
Our left wing is running out, our center is retreating ... My Landwehrs will have to cover the retreat during this fatal end of battle ...

Maigre consolation, l'aile droite a tenu, la redoute est enfumée mais a vaillamment résisté...Le Danube est bel est bien franchi, et pour repousser les Français ce sera une autre histoire!
Little consolation, the right wing held, the redoubt is smoky but has bravely resisted ... The Danube is well crossed, and to repel the French it will be another story!




Merci!

Phil.




74 commentaires:

  1. Great game Phil! Photos are always very beautiful!

    RépondreSupprimer
  2. As Always, excellent. I really like those Hussars in the "Vorwarts" pic.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. So do I Paul, actually an additionnal picture after the battle!

      Supprimer
  3. Great report Phil, seemed like it could swing one way or the other several times, normally the best games with that sort of tension

    RépondreSupprimer
  4. Great looking game, you can't win them all! Especially if you're Napoleonic Austrians!
    Best Iain

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Totaly agree with you...but what a pleasure to play them!

      Supprimer
  5. Your table looks lovely - quality time with mates!

    RépondreSupprimer
  6. Very enjoyable tale from the front, Phil! Your photo of the Austrian guns and gunners basking in the glory of the sun, although temporarily, was my favorite.

    Well done!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. The magic of the moment for the photo...temporarily, you've said it!

      Supprimer
  7. A sad result for the Austrians but probably historically accurate...a great report with beautiful figures and terrain, wonderful photos and witty prose...formidable !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. We believed it at one time ... but playing Austrian is always difficult...Thank you so much for your kind words...

      Supprimer
  8. Lovely troops and terrain as always, Phil. Inspiring gaming.

    RépondreSupprimer
  9. Excellent AAR and great looking armies

    RépondreSupprimer
  10. Looks like a great day of gaming, nice report thanks Phil!

    RépondreSupprimer
  11. Les figurines sont magnifiques !
    Bravo pour ce nouveau CR !
    :-)

    RépondreSupprimer
  12. A great report, and a sad result for the Austrian army.

    RépondreSupprimer
  13. Brilliant stuff Phil! Some really great photos of the action 😀

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot, not easy to take photos while playing!

      Supprimer
  14. Another great battle - the French generals timed things perfectly!

    RépondreSupprimer
  15. Superbe!
    Se fier à la landwehr pour couvrir la retraite, c'est risqué ... ça sent l'hallali !
    Belles maisons, quelle marque ?
    Merci
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ben, c'est vrai qu'heureusement que nous n'avons pas joué la suite! Diverses marques, depuis 30 ans de club...Hovel entre autres...

      Supprimer
  16. Too bad he did not drown in it, the Hitler of his days...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A very strange comparison ... No, very far from each other my friend!

      Supprimer
  17. Another fabulous game and report Phil, wonderful.

    RépondreSupprimer
  18. Another fantastic game & report Phil ! I always love (and envy) that everything is painted. I'm already looking forward to your next one !
    Greetings

    RépondreSupprimer
  19. Wow! Looks superb! And gald to see do much players at the one table!

    RépondreSupprimer
  20. Photos and video of the action are most enjoyable.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks for stopping by Peter, I really enjoyed your last report...

      Supprimer
  21. Superbe compte-rendu comme d’habitude.
    Bravo à vous tous.

    RépondreSupprimer
  22. Imagine Johann Strauss's Blue Danube Waltz playing as you play out this battle :) Nice batrep Phil!

    RépondreSupprimer
  23. Another great battle recorded for the history books! 😀

    RépondreSupprimer
  24. As superb as ever, a tight game with a lot of vibrant colour and spectacle.

    RépondreSupprimer
  25. Very nice game! Thanks for sharing!

    RépondreSupprimer
  26. Great looking game and interesting to read:) I was hoping the Austrians win:)

    RépondreSupprimer
  27. A splendid and enjoyable looking game Phil... as always.

    All the best. Aly

    RépondreSupprimer
  28. A wonderful and brilliant game and report, je vous salue, monsieur! And the Austrians are a wonderfully underrated bunch, very addictive!! Napoleon once to Murat: "Did you not see the Austrians at Aspern? Well you have seen nothing! Absolutely nothing!!!"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much for your comment Michael, always gld to play Austrian troops...

      Supprimer
  29. Marvelous report. Ah, the Austrians. Perhaps play "Blue Danube" next time. A good waltz may enable the lads to hold on.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks a lot for watching my friend...Johann Strauss will come back, soon...

      Supprimer
  30. This was a great report and I much enjoyed the read. Beautiful table and troops!

    RépondreSupprimer
  31. Une magnifique scène napoléonienne. Comme toujours de superbes miniatures et une grande table. Meilleures salutations de l'extrême sud. Carlos

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Carlos, salutations à la lointaine contrée de l'extrême sud!

      Supprimer
  32. Toujours aussi plaisant à regarder et ...vivement la prochaine!

    RépondreSupprimer