MMXVIII Saint Romain en Gal

Premiers visiteurs, premières tentes, premières têtes tranchées et exposées.
First visitors, first tents, first heads sliced and exposed.

Pour nos figurines aussi les tentes sont dressées, des palissades sont construites.
For our miniatures also tents are erected, palisades are built.

Colonnes et tentes sont dressées, Saint Romain en Gal offre un écrin magnifique et chargé d'histoire une nouvelle fois pour notre hobby.
Columns and tents are erected, once again Saint Romain en Gal offers a magnificent setting and steeped in history  for our hobby.

AVE A TOVS

C'est avec le même plaisir qu'une fois encore nous avons participé aux

Journées Gallo Romaines de Saint Romain en Gal.

Cette année l'Empereur Adrien était à l'honneur.


AVE
With the same pleasure, once again we've participated in
Gallo Roman Days of Saint Romain in Gal.
This year the Emperor Adrien was in the spotlight.

A l'intérieur du musée nous avions deux tables de démonstration/initiation.
Inside the museum we had two demonstration / initiation tables.

L'Empire romain face aux invasions barbares d'un côté...
The Roman Empire facing the barbarian invasions on one side ...

La République romaine face à Pyrrhus de l'autre.
The Roman Republic facing Pyrrhus on the other.

A l'extérieur, parmi les reconstituteurs, les féroces Daces...
Outside, among the reenactors, the ferocious Dacians ...

...les artilleurs romains qui s’entraînent...
... the Roman ingeniors, training ...

...mais aussi quelques gladiateurs...Morituri te salutant.
...and also some gladiators...Morituri te salutant.

Les tactiques romaines expliquées par les figurines devant une foule conquise.
Roman tactics explained by the figures in front of a conquered crowd.

Plus au frais, à l'intérieur du musée, des vestiges de la vie quotidienne...
Inside the museum, vestiges of everyday life...

...Côtoyant de splendides mosaïques.
...Alongside splendid mosaics.

Et des maquettes, ici Vienne à l'heure romaine, le Rhône fait fructifier le commerce.
And models, here Vienna at the Roman time, the Rhone makes the business grow.

Espace BD, avec la dessinatrice des Ombres du Styx, une histoire écrite en aquarelles.
Comic Space, with the "Styx Shadows" designer, a story written in watercolors.

Un Styx qu'ont franchi de nombreux visiteurs venus s'initier aux figurines, Pyrrhus et Rome ont connu un grand succès, une histoire écrite du sang des combattants.
A Styx crossed by many visitors who came to learn the figurines, Pyrrhus and Rome were a great success, a story written with the blood of warriors.

A l'extérieur aussi le sang coule, les gladiateurs jouent leur vie. (Photo Spotweb).
Outside, too, blood flows, gladiators play their lives.

Mais heureusement pour les survivants, la pharmacopolia est prévue.
But fortunately for the survivors, the pharmacopolia is planned.

Fin de journée, les légionnaires vont rentrer dans leurs tentes. Demain, ils seront de nouveau devant un public nombreux...mais ce sera une autre histoire!
At the end of the day, the legionaries will return to their tents. Tomorrow, they will be in front of a large audience again ... but that will be another story!

VALE

PHIL