Poitiers, 1356.

La veille de la bataille...The eve of the battle ...

Hello exervyone, 

our first big battle in medieval period…Jean II vs Black Prince.

Bonjour à tous,

Première grande partie médiévale au club...Jean II affronte le Prince Noir.

Les équipes...Teams...

Septembre de l’an de grâce 1356.

Voilà maintenant plusieurs semaines que Edouard Plantagenêt, plus connu sous le nom de Prince Noir, dévaste une grande partie du Bergeracois, du Périgord, du Nontronnais, du Confolentais, du Nord-Ouest du Limousin, de la Marche, du Boischaut, de la Champagne berrichonne, du Berry, de la Sologne, du Sud de la Touraine et du Poitou.

Après avoir obtenu des fonds pour lever une armée, Jean II le Bon poursuit sans relâche les troupes du Prince Noir, et finit par se retrouver face à elle en ce matin du 19 septembre, après la trêve de Dieu du dimanche 18.

September in the year of grace 1356.

Since several weeks Edward Plantagenet, also known as the Black Prince, devastates much of Bergerac, Perigord, Nontronnais of Confolentais, Northwest Limousin, Marche, the Boischaut, Champagne Berry, Berry, Sologne, South Touraine and Poitou.

After obtaining funds to raise an army, John II pursuies troops of the Black Prince, and ends up in front of her on the morning of September 19, after the Truce of God Sunday 18.

Situation de départ : trois colonnes d'attaque françaises. Les Anglais étant très inférieurs en nombre, le Roy veut en découdre, rapidement. Ce qu'il ne sait pas, c'est qu'au milieu du champ de bataille se situe un marais, peu propice aux déplacements, encore moins aux armures!
Situation : three French attack columns. The English are very less in number,
Roy wants to fight quickly. What he does not know is that in the midst of the
battlefield is a marsh, unfavorable to travel, even less to armored troops!

Le Comte de Salisbury et ses troupes, protégés par des pieux et pavois.
The Count of Salisbury and his troops, protected by piles and bulwarks.

Pour l'occasion, nous avons peint de nouvelles unités aux couleurs de tous les grands seigneurs de la bataille...ici le Comte de Sufolk et ses troupes en deuxième ligne...
For the occasion, we have new units painted in the colors of all the great lords of the battle...
 ... Count Sufolk here and his troops in the second line ...

Le centre et l'aile droite de l'armée française.
 Comme convenu, la plupart des chevaliers sont à pied...
The center and the right wing of the French army. As agreed, most of the knights are walking ...

Aux couleurs de la Champagne, de preux piquiers distinguent au loin les Anglois à midi.
In the colors of Champagne, valiant spearmen distinguish, far away, the English at noon.

Quatrième tour, les Français commencent à comprendre : en couleur foncé la zone marécageuse se dessine, et leur mouvement est alors divisé par deux...les premières flèches tombent, et pas question de reculer, les membres de l'Ordre de l'Etoile ne reculent jamais, ils ont prêté serment!
Fourth round, the French are beginning to understand: in dark color, swampy area is drawn. Inside, their movement is divided by two ... the first arrows fall...no question of retreat, members of the Order of the Star never retreat, they have sworn!

Jean II le Bon, en personne, toise ses troupes, accointé de nombreux et preux chevaliers.
Devant lui, les soldats piétinent. Lorsqu'il sent une légère odeur de putréfaction, il comprend...Trop tard...la moitié de son armée se trouve empêtrée dans les marais.
Jean II le Bon in person scans his troops, with many knights. Before him, the soldiers trample. When he smells a slight odor of putrefaction, he understands ... 
Too late ... half of his army is entangled in the marshes.

Aile droite française : nous accueillons Serge et Alexis par une pluie de flèches.
 Les Français perdent rapidement leurs mercenaires, faibles au moral...
French right wing: we welcome Serge and Alexis by a rain of arrows. 
  Quickly the French lose their mercenaries, because of their low morale ...

La progression dans les marais : Gauthier de Brienne et Arnoul d'Audrehem voient leurs hommes transpercés par les flèches anglaises...mais ils continuent, 
englués dans la boue et dans leur orgueil...
The progression in the marshes: Gauthier de Brienne and Arnoul Audrehem see their men pierced by English arrows ... but they continue, mired in the marshes and in their pride ...

La ferme de Maupertuis, Alex n'est plus qu'à quelques mètres, les pertes sont nombreuses mais le contact est imminent...les première lignes françaises ne seront pas tombées en vain!
Farm of Maupertuis,  only in a few meters of Alex, the losses are heavy but the contact is imminent ...
 the first French lines have not fallen in vain!

Dernières toises avant les mêlées..."Hardis compagnons"
Latest yards before the melee ... "Hardis companions"

16h00 : la moitié de l'armée française est en retraite, mais les Anglais, fatigués et affamés, redoutent les corps à corps qui se profilent...
4pm : half the French army is in retreat, but the English, tired and hungry, fear close combats ...

Et l'on devine bientôt les fleurs de Lys dans la vallée...
And soon, we distinguish lily flowers in the valley...

C'est au centre finalement que se jouera la bataille, au centre où dans un fracas monumental 
les troupes légères franchissent les pieux, bientôt suivis par piquiers et chevaliers.
It is in the center that finally will be played the battle, in the center where
 in a monumental crash light troops cross stakes, soon followed by pikemen and knights.

Intense fut le dernier tour : le Prince Noir charge Jean II le Bon...les dés sont lancés...et le Roy de France tombe, blessé au genou! Le doute, puis la panique, s'installe dans les rangs français...Même s'ils ont mieux résisté que dans la réalité, les Français s'inclinent...Victoire anglaise!
Intense was the last round: the Black Prince charges Jean II ... the dices are rolled ... 
and the King of France falls, knee injury! Doubt and panic in the French ranks ... 
Even though they fared better than in reality, the French team retreats...English victory!

Fin de bataille...End of battle...

Et la fin historique selon Delacroix : "Père, gardez-vous à gauche, Père, gardez-vous à droite!"
And the historical end  according to Delacroix:"Père, gardez-vous à gauche, Père, gardez-vous à droite!" 

Merci à vous, Many thanks!



Bienvenue à, Welcome to...

Battreps, Monty

Quelques précisions :
- pour créer le scénario, je me suis inspiré de nombreux écrits/ouvrages, quelquefois contradictoires, notamment au niveau des forces en présence, il a fallu faire des choix. Je me suis donc appuyé en majeur partie sur l'excellent Vae Victis numéro 26.
- pour ceux qui sont intéressés, si vous voulez les cartes, ordres de batailles et aides de jeu que j'avais préparés, c'est ici en format JPEG.
- pour des raisons matérielles, les haies du terrain ont été remplacées certaines fois par des protections en bois.
- le dernier tableau, je suis tombé dessus presque par hasard, au musée du Louvre, illustre la fin tragique de la bataille, le Roi lui-même étant fait prisonnier. A ses côtés son fils...