A few miles from Pydna ...168BC...A quelques lieues de Pydna...168av JC...

Para Bellum...Rest and food before the battle ...Repos et nourriture avant la bataille...

Bonjour à tous,

Bataille de rencontre aujourd'hui, 
nous sommes en 168 avant JC.

Les Romains veulent en finir 

avec le royaume de Macédoine ...

Hello everyone,

Encounter battle today, we are in 168 BC.

The Romans  want to finish with 

the kingdom of Macedonia...

C'est moi qui jouerai les Romains, force et honneur...

I play the Roman army, strengh and honor...

En route pour Pydna, ce "what if" oppose les premières légions de la 

république romaine opposées à l'avant-garde macédonienne...

En effet, le général Scipio Nasica, à la tête de 8000 hommes, fait croire à une tentative

de débordement pendant que Paul-Emile, de nuit, achemine le gros de l'armée droit sur Persée.

On their way to Pydna, this "what if" opposes the first legions of the

Roman republic opposed to the Macedonian  forefront ...

Indeed, the general Scipio Nasica, at the head of 8,000 men, makes believe in an attempt

of overflow while Paul-Emile, at night , carries the bulk of the army right on Persee.

...contre l'armée macédonienne de Christophe.
...agaisnt the macedonian army of Christophe.

A l'ombre des ruines grecques, Rome veut s'étendre...premier tour, je fonce avec mes légions.
In the shadow of Greek ruins, Rome wants to expand ...First turn, my legions walk fast.

Alea jacta est...
Mes vélites romains lancent vaillamment quelques javelots sur les premiers éléphants...et les mettent en furie! Le pachyderme chargera ses amis dans la foulée!
My Roman velites valiantly throw some javelins on the first elephants ... 
and put them in fury! The elephant charge his friends in the wake!

Pas malheureux en ce début de partie! Deux éléphants sur trois touchés,
 les tirailleurs qui s'enfuient, Christophe a été pris à la gorge...il me reste à confirmer!
Not unhappy in this beginning of the game! Two elephants on three touchdowns,
skirmishers fleeing, Christophe was grabbed by the throat ... I have yet to confirm!

Ceci dit, la deuxième ligne macédonienne est plus impressionnante : boucliers 
reflétant le soleil, la phalange avance, lentement mais puissamment.
That said, the Macedonian second line is more impressive : shields 
reflecting the sun, the phalanx advance slowly but powerfully.

Hic et Nunc...
Tour 5 : comme le veut la tradition macédonienne, l'aile droite est la plus forte...
je mise tout sur une attaque sur leur aile gauche, comptant sur la lenteur des phalanges...
Turn 5 : as is the Macedonian tradition, the right wing is strongest ... 
I put everything on an attack on their left wing, relying on slow phalanges ...

Ante mortem...
J'envoie donc mes légions, le plus vite possible, armés de leur pilum et de leur courage,
affronter les redoutables phalanges...la victoire doit se décider ici!
I send my legions, as soon as possible, armed with pilum and courage, 
to fight the redoubtable phalanges ... victory must be decided here!

Morituri te salutant
J'ai donné tous mes ordres sur mon aile droite, et les piques grecs ont progressé,
 lentement mais sûrement face à mes cavaliers...que je sacrifie, ils ont raté leur esquive!
I gave all my orders on my right wing, and the Greek spears are coming,
slowly but surely face my cavalry ... I must sacrifice them, they missed their dodge!

Voilà ce qu'il reste de la phalange macédonienne au tour 8, la légion a vaincu
 et peut maintenant se reporter sur le centre!
Here's what remains of the Macedonian phalanx in the 8thturn, the legion won
  and can now be turned on the center!

La fin de partie se passe de commentaire, le pilum romain transperce le casque macédonien.
No comment for the end of the battle, the roman pilum pierces the macedonian cask.

VAE VICTIS!
Ainsi sont traités les vaincus aux Riflemen...on recherche de nouveaux membres
d'ailleurs, le taux de mortalité est élevé chez nous...si cela vous intéresse...
Thus are treated the vanquished to the Riflemen ... btw, we are looking for new members,
the mortality rate is high among us ... if you're interested ...and courageous...

Quelques jours après cette bataille, le 22 juin pour être précis,

se déclenche la bataille de Pydna, avec cette fois les éléphants du côté romain.

La date précise nous est connue, car pendant la marche de nuit,

sous les yeux stupéfiés des cornacs, la lune rousse envoie un signal des plus étranges...

A few days after this battle, June 22 to be precise,

triggers the battle of Pydna, this time with elephants on the Roman side.

The exact date is known to us, because during the night march 
under the eyes of the amazed mahouts, the red moon sends a signal very strange ...

Deus Vult...
Signal envoyé par Jupiter ou par Zeus? Ceci est une autre histoire...
Signal sent by Jupiter or Zeus? This is another story ...

Merci! Thanks! Tibi gratias agimus quod! Σας ευχαριστούμε!

Phil.

A warm welcome to our new members...

Drussthelegend,Maciejusa,

Dehewes, John Dillon,

Foss 1066, Martin Connel,
Jim Hale.