Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

vendredi 22 novembre 2019

Patriotes, Loyalistes, mais!


Dès le lever du soleil, on peut distinguer des groupes de patriotes à travers les épis...
From sunrise, we can distinguish groups of patriots through the ears ...

Quelques heures plus tard, le soleil a disparu, les nuages et les Britanniques ont envahi la zone...Tiendrons-nous?
A few hours later, the sun is gone, the clouds and the British have invaded the area ... Will we hold the terrain?

Bonjour à tous, nous sommes quelques semaines après la bataille de Saratoga, alors un petit son et lumière pour se mettre dans l'ambiance...

Hello everyone, we are a few weeks after the battle of Saratoga, so a little sound and light to get in the mood ...



Mais les Britanniques ne s'avouent pas vaincus après Saratoga, et progressent à pas de géants. Il nous faut les stopper, car les voici justement sur le champ de bataille...

But the British do not admit defeat after Saratoga, and progress quickly. 
We have to stop them, because here they are already on the battlefield ...



"My general? Hum? Have a look please..."




Le théâtre des opérations : les Britanniques Christophe et Alex, en rouge, doivent se frayer un chemin vers le sud. Leurs adversaires, Serge Benoit et moi-même, avons moins d'hommes mais possédons un bon terrain défensif.
The theater of operations: the British Christophe and Alex, in red, have to make their way south. Their opponents, Serge Benoit and myself, have fewer men but have a good defensive field.


Notre aile droite après trois tours de progression britannique...On tient...pour l'instant!
Our right wing after three rounds of British progression ... We hold ... for now!
Mais derrière nos barricades on devine des visages anxieux...
But behind our barricades we can guess anxious faces ...

20 minutes plus tard c'est une autre musique rythmée par les cris, canons et mousquets...Les Britanniques et la fumée ont envahi la zone, il me faut colmater les brèches, et vite!
20 minutes later, it's another music punctuated by screams, cannons and muskets ... The British and smoke have invaded the area, I must close the gaps, and quickly!


Notre état-major envoie toutes les réserves, ce sera du quitte ou double, et pour cela...
Our staff sends all the reserves, no mistake possible, and for that ...

...Rien de mieux qu'un drapeau sur les hauteurs pour maintenir le moral des troupes!
... Nothing better than a flag on the heights to maintain the morale of the troops!

Ce qui n'empêche pas Anglais et Écossais de nous expulser du champ de mais!
Which does not prevent English and Scots from expelling us from the cornfields!

Au centre c'est l'embrasement, les salves sont nombreuses et mortelles...des deux côtés.
In the center is the conflagration, fire exchanges are numerous and deadly !

Il reste environ une heure de jeu, les stratèges peaufinent leurs mouvements...
About one hour left to play, the strategists refine their moves ...

Et les choses sont maintenant claires, nos réserves sont épuisées, si nos adversaires se frayent un chemin vers le sud c'est la défaite assurée...
And things are now clear, our reserves are exhausted, if our opponents make their way to the south,it's obviously a defeat...


Anglais, Allemands et Loyalistes franchiront les barricades, nous causant de nombreux morts, mais notre deuxième ligne a tenu, et la pénombre envahit la région...
English, Germans and Loyalists will cross the barricades, causing us many deaths, but our second line held, and dimness invades the region ...


Les tambours résonnent et ordonnent aux Loyalistes et Britanniques de reculer, victoire mineure des Insurgents!
Drums are heard, they order the Loyalists and British to retreat, minor Insurgents victory!


Du haut de mon promontoire, je regarde l'ennemi repartir. Nous reformons les lignes, à l'abri, l'heure n'est pas à la poursuite, nos troupes sont épuisées...et demain sera une autre histoire!
From the top of my promontory, I watch the enemy leave. We are reforming the lines, in the shelter, time is not in pursuit, our troops are exhausted ... and tomorrow will be another story!

Et pour finir, pas de mais mais une raclette! Le club au complet , de gauche à droite Benoit, Ronie, Alex, Christophe, Dimitri, moi-même, Serge et Cédric...





Merci à tous!

And a big thank you to Denis, these cornfields are amazing!


Phil.




81 commentaires:

  1. Great looking game Phil, hope you all had fun !

    RépondreSupprimer
  2. Insurgents? I think you meant Freedom Fighters! Great BatRep as always, Phil!

    RépondreSupprimer
  3. Vive La Revolution! Et, bon appetit Les Riflemen de Bourg en Bresse.

    RépondreSupprimer
  4. Fun looking game, Phil! And very classy after-game dining!

    RépondreSupprimer
  5. Looks excellent. I do keep wondering if I should start on some loyalists myself....

    RépondreSupprimer
  6. Nice scenario and a close ending.

    RépondreSupprimer
  7. Bravo, Phil! Awesome report, I was having lots of pleasure reading it.

    RépondreSupprimer
  8. Down to the very end there, way to go rebellion to hang on.
    Nice battle report. 😀

    RépondreSupprimer
  9. Encore une très belle histoire, et surtout une très belle tablée en fin de CR.

    RépondreSupprimer
  10. A great-looking game and a fun report to read. Thanks Phil.

    RépondreSupprimer
  11. Another excellent battle report Phil. I see the Americans had a bit of sneaky early French help - no wonder they were able to win!

    RépondreSupprimer
  12. Imagine the size of popcorn from that cornfield!

    RépondreSupprimer
  13. Good to see this era in 15 mm and thank you for this report, Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Love the uniforms of this period, and the diversity of the American army...

      Supprimer
  14. Superb! Great report Phil and yes, those cornfields look amazing!

    RépondreSupprimer
  15. Awesome game, Phil! Where did you boudght corn? Looks very impressive

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks, it's a gift, I'll see if I can answer you...

      Supprimer
    2. Cornfields are from Battlefield Terrain Concepts, located in the US state of Virginia...

      Supprimer
  16. Excellent...same Question as Vasiliy.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Paul, same answer as Vasilly, may be one day!

      Supprimer
  17. Absolutely brilliant Phil! Looked to be a fantastic game 😀
    *did have a bit of a chuckle at the photo with the guy watching through the window, hopefully he got to come in and play lol!*

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Christopher looked so thoughtful outside ...but he did return a few minutes later!

      Supprimer
  18. Great looking game! Love the cornfields! One man's freedom fighter is another man's terrorist!
    Best Iain

    RépondreSupprimer
  19. The cornfields are a nice touch for realism!

    RépondreSupprimer
  20. Comment dire?...Génial!...avec une mention particulière pour le maïs!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un grand merci, c'est très gentil à vous Monsieur le Marquis...

      Supprimer
  21. Petite raclée pour l'armée anglaise et bonne raclette pour les Riflemen,
    beau programme ;-)
    Merci pour ce très beau CR.
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
  22. Great report and the cornfields look amazing, very realistic.

    RépondreSupprimer
  23. Looks great as usual and you held off the Brits!

    RépondreSupprimer
  24. What a nice report and the game looks even more nice.I also envy your gaming-club that is situated in the the best culinary country in Europe! :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I will not contradict you ... even if the raclette is not really part of the French heritage!

      Supprimer
  25. I am happy to see the corn on the table. Any game set in North America can benefit from cornfields. Until Christophe showed my wife and I around Burgundy, I didn't realize how much corn is grown in France. We saw it growing in Brittany also. That must be corn pré-salé

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Indeed Dennis, you can be prous of them, they have definitively illuminated the battlefield! Thanks once again...

      Supprimer
    2. I was only the delivery person. The cornfields are from Battlefield Terrain Concepts, located in the US state of Virginia.

      Supprimer
  26. A great looking game, nice gaming room too.

    RépondreSupprimer
  27. Fantastic game and lovely to see all of you so much happy!

    RépondreSupprimer