Patriotes, Loyalistes, mais!

Dès le lever du soleil, on peut distinguer des groupes de patriotes à travers les épis...
From sunrise, we can distinguish groups of patriots through the ears ...

Quelques heures plus tard, le soleil a disparu, les nuages et les Britanniques ont envahi la zone...Tiendrons-nous?
A few hours later, the sun is gone, the clouds and the British have invaded the area ... Will we hold the terrain?

Bonjour à tous, nous sommes quelques semaines après la bataille de Saratoga, alors un petit son et lumière pour se mettre dans l'ambiance...

Hello everyone, we are a few weeks after the battle of Saratoga, so a little sound and light to get in the mood ...

Mais les Britanniques ne s'avouent pas vaincus après Saratoga, et progressent à pas de géants. Il nous faut les stopper, car les voici justement sur le champ de bataille...

But the British do not admit defeat after Saratoga, and progress quickly. 
We have to stop them, because here they are already on the battlefield ...

"My general? Hum? Have a look please..."

Le théâtre des opérations : les Britanniques Christophe et Alex, en rouge, doivent se frayer un chemin vers le sud. Leurs adversaires, Serge Benoit et moi-même, avons moins d'hommes mais possédons un bon terrain défensif.
The theater of operations: the British Christophe and Alex, in red, have to make their way south. Their opponents, Serge Benoit and myself, have fewer men but have a good defensive field.

Notre aile droite après trois tours de progression britannique...On tient...pour l'instant!
Our right wing after three rounds of British progression ... We hold ... for now!

Mais derrière nos barricades on devine des visages anxieux...

But behind our barricades we can guess anxious faces ...

20 minutes plus tard c'est une autre musique rythmée par les cris, canons et mousquets...Les Britanniques et la fumée ont envahi la zone, il me faut colmater les brèches, et vite!
20 minutes later, it's another music punctuated by screams, cannons and muskets ... The British and smoke have invaded the area, I must close the gaps, and quickly!

Notre état-major envoie toutes les réserves, ce sera du quitte ou double, et pour cela...

Our staff sends all the reserves, no mistake possible, and for that ...

...Rien de mieux qu'un drapeau sur les hauteurs pour maintenir le moral des troupes!
... Nothing better than a flag on the heights to maintain the morale of the troops!

Ce qui n'empêche pas Anglais et Écossais de nous expulser du champ de mais!
Which does not prevent English and Scots from expelling us from the cornfields!

Au centre c'est l'embrasement, les salves sont nombreuses et mortelles...des deux côtés.
In the center is the conflagration, fire exchanges are numerous and deadly !

Il reste environ une heure de jeu, les stratèges peaufinent leurs mouvements...
About one hour left to play, the strategists refine their moves ...

Et les choses sont maintenant claires, nos réserves sont épuisées, si nos adversaires se frayent un chemin vers le sud c'est la défaite assurée...
And things are now clear, our reserves are exhausted, if our opponents make their way to the south,it's obviously a defeat...

Anglais, Allemands et Loyalistes franchiront les barricades, nous causant de nombreux morts, mais notre deuxième ligne a tenu, et la pénombre envahit la région...
English, Germans and Loyalists will cross the barricades, causing us many deaths, but our second line held, and dimness invades the region ...

Les tambours résonnent et ordonnent aux Loyalistes et Britanniques de reculer, victoire mineure des Insurgents!

Drums are heard, they order the Loyalists and British to retreat, minor Insurgents victory!

Du haut de mon promontoire, je regarde l'ennemi repartir. Nous reformons les lignes, à l'abri, l'heure n'est pas à la poursuite, nos troupes sont épuisées...et demain sera une autre histoire!
From the top of my promontory, I watch the enemy leave. We are reforming the lines, in the shelter, time is not in pursuit, our troops are exhausted ... and tomorrow will be another story!

Et pour finir, pas de mais mais une raclette! Le club au complet , de gauche à droite Benoit, Ronie, Alex, Christophe, Dimitri, moi-même, Serge et Cédric...

Merci à tous!

And a big thank you to Denis, these cornfields are amazing!

Phil.