Tonnerre en 1919....Thunder in 1919.🌩

Lever du jour, côté blanc, les officiers sont bénis, ils en auront besoin!
Sunrise, white side, the officers are blessed, they will need it!

Lever du jour, côté rouge, quelques avions de reconnaissance décollent, ils en auront besoin!
Sunrise, red side, some reconnaissance aircraft take off, they will need them!

Le champ de bataille est bientôt survolé, les trains de renforts rouges sont arrivés.
The battlefield is soon flown over, trains of Red reinforcements have arrived.

Un peu plus loin du champ de bataille les canons ont commencé à parler...
A little further from the battlefield the guns began to talk ...

...des deux côtés!
...on both sides!

Et après les tirs lointains et dévastateurs notre état major décide d'une tactique...
And after the long and devastating shellings our staff makes a plan ...

🍺 Les voici les généraux du jour! Here we are! 🍺

Bonjour à tous,

La première guerre mondiale est finie.

Mais en Russie c'est l'ébullition, la révolution.

Les Bolcheviques luttent contre les Blancs aidés par les puissances étrangères inquiètes.

Nous sommes en 1919, en Biélorussie. Et le tonnerre gronde.

Hello everyone,
The first world war is over.
But in Russia it's boiling, it's the revolution.
The Bolsheviks are fighting against Whites helped by worried foreign powers.
We are in 1919, in Belarus. And thunder roars.

💥On commence par sulfater les renforts ennemis, avec un succès mitigé, l'aviation balbutie encore et il n'y aura que peu de pertes dans les rangs ennemis.💥
💥We begin by sulphating the enemy reinforcements, with mixed success, the aviation is only beginning and there will be little loss in the enemy ranks.💥

Du côté blanc quelques unités étrangères, ici une artillerie française qui tire à boulets rouges.
On the White side some foreign units, here a French artillery...

En ligne de mire cavalerie et véhicule blindé.
In the line of sight : cavalry and armored vehicle.

La gare (en bas à droite) est un point de victoire crucial, que les Rouges ont visiblement décidé de négliger, défense minimale...A nous de réagir en attendant nos derniers renforts.
The station (lower right) is a crucial victory point, which the Reds have obviously decided to neglect, minimal defense ... It's up to us to react while waiting for our last reinforcements.

Les abris de fortune, vestiges des premiers bombardements, sont les bienvenus pour les soldats des deux camps.
Fortune shelters, vestiges of the first bombings, are welcome for soldiers on both sides.

L'artillerie est à l'oeuvre, de tous côtés, malheureux ceux qui se trouvent sur la trajectoire...
The artillery is at work, on all sides, unfortunate those who are on the trajectory ...

Le dispositif défensif des Bolcheviques, marins en tête sur une colline.
The defensive device of the Bolsheviks, sailors on a hill.

Il en faudra beaucoup pour les déloger de leur colline, les marins sont tenaces, expérimentés et soutenus par un char Putilov...Alors nous jouons notre dernier joker...

Looks difficult to dislodge them from their hill, the sailors are tenacious, experienced and supported by a Putilov tank ... So we play our last joker ...

Tour 11, incertitude autour de la table, nous nous rapprochons de la gare et de la victoire, et lançons notre dernier appui aérien dans la bataille...
Turn 11, uncertainty around the table, we get closer to the station and victory, and launch our last air support in the battle ...

Tirs de canons, tirs aériens et assaut de notre infanterie, les Rouges sont épuisés.
Gunfire, aerial fire and assault of our infantry, the Reds are exhausted.

Epuisés mais pas vaincus, d'autant plus que la terrible Tchéka surveille les fuyards...
Exhausted but not defeated, especially since the terrible Cheka monitors the fugitives ...

Les dernières réserves arrivent de tous côtés, camions, infanterie, cavalerie, blindés...Le dénouement est proche.
The last reserves arrive from all sides, trucks, infantry, cavalry, tanks... The denouement is near.

Et la fin me direz-vous? Qui l'a emporté?

Vous le saurez dans 3 minutes, en regardant le son et lumière qui suit...

And the end will you say? Who won?

You'll know it in 3 minutes, watching the sound and light that follows ...

Le tonnerre s'estompe, quelques drapeaux flottent encore, quelques tirs résonnent...Bataille finie mais Rouges et Blancs se retrouveront bientôt...mais c'est une autre histoire!
The thunder is fading, some flags are still floating, some shots resonate ...End of battle but  Reds and Whites will meet again soon ... but that's another story!

Cпасибо, merci, thanks!

Phil.