Direction Qadesh!

 

Seule une brise matinale perturbait jusqu'alors la tranquillité des lieux...
Puis vinrent les bruits sourds de nos sabots, la poussière soulevée de nos roues de chars... 
Only a morning breeze disturbed the tranquility of the place until then...
Then came the sounds of our hooves, the dust kicked up from our chariot wheels...

Nous nous sommes installés sur les rives de l'Oronte il y a peu, notre armée est puissante,
nos chariots nombreux et percutants. Nous sommes les Hittites.
We settled on the banks of the Orontes not long ago, our army is powerful,
our chariots numerous and hard-hitting. We are the Hittites.

Depuis quelques jours Pharaon a envoyé quelques troupes nous surveiller, de loin.
Les Egyptiens, conduits par Benoit en ce jour, comptent bien conserver cette région.
Pharaoh recently sent some troops to watch us from afar.
The Egyptians, led by Benoit on this day, intend to keep this region.

Une région qu'ils ont marquée de leur empreinte...
A region they left their mark on...

Les Dieux ont décidé du lieu du combat, décor aride, quelques bâtiments, palmiers, ruines...
 Gods have decided on the place of the battle, dry decor, a few buildings, palm trees, ruins...

...Et un oasis, investi par les archers Égyptiens et Nubiens sur leur flanc gauche...
Les chariots de Pharaon viennent de faire demi-tour...Mais est-ce un piège? 
...And an oasis, defended by Egyptian and Nubian archers on their left flank...
Pharaoh's chariots have just turned around...But is it a trap?

Mon centre est solide, armés de lances et de lames mes fantassins progressent, protégés
par mes archers. Au loin on distingue les boucliers de nos ennemis recouverts de peaux.
My center is solid, armed with spears and blades, my infantry is advancing, protected by
my archers. In the distance we can see the shields of our enemies covered with animal skins.

Sur ma droite, sous l'œil réprobateur d'un Sphynx, mes chariots se sont engouffrés
dans la brèche mais ils sont déjà la cible des archers égyptiens.
On my right, under the disapproving eye of a Sphynx, my chariots have engulfed
themselves in the breach but they are already the target of Egyptian archers.

Sur ma gauche c'est un duel d'archers et de lanciers, les pertes s'accumulent des deux côtés.
On my left is a duel of archers and spearmen, the losses accumulate on both sides.

C'est finalement mon aile droite qui décidera de la victoire, les archers de Pharaon
ne savent plus où se tourner, mes chariots chargent dans un bruit de tempête
et les Egyptiens démoralisent, pris de flanc par mes valeureux Hittites!!
It is ultimately my right wing that will decide the victory, Pharaoh's archers
no longer know where to turn, my chariots charge in a noise of storm and the Egyptians demoralize, taken from the flank by my brave Hittites!!

Fin dans un bain de sang d'ne petite bataille s'inscrivant dans une campagne 

menant à la célèbre bataille de Qadesh, illustrée dans ma dernière vidéo...

End in a bloodbath of a small battle part of a campaign leading to the famous battle of Kadesh, illustrated in my last video...

Pour aujourd'hui, mes Hittites restent maîtres du terrain,
terrain où resteront pendant des siècles les vestiges d'une grande civilisation...
For today, my Hittites remain masters of the land, land where the vestiges
of a great civilization will remain for centuries...

Et justement, quelques siècles plus tard, un peu plus au sud...

And precisely, a few centuries later, a little further south...

Soudan, XIXème siècle. Des marins français installent leur artillerie près de vestiges millénaires...Mais je m'égare, c'est une autre histoire, que je vous conterai la prochaine fois...
Sudan, 19th century. French sailors set up their artillery near ancient remains...
But I digress, that's another story, which I'll tell you next time...

Merci à tous, 

Phil.