Alerte! Hittites!

vendredi 16 octobre 2020

Alerte! Hittites!

The banks of the Nile breathe tranquility ... for the moment.
Les rives du Nil respirent la quiétude...pour le moment.

We are installed in the north of Egypt ... and covet its riches, deemed immense.
Nous somme installés au nord de l'Egypte...et convoitons ses richesses, réputées immenses.

Our enemies have already discovered statues, symbols of their power, which we had destroyed ...
Déjà nos ennemis ont découvert des statues, symboles de leur puissance, que nous avions détruites...

On our way, from some ruins, archers have tried to slow us down ...
Sur notre chemin, depuis quelques ruines, des archers ont bien essayé de nous ralentir...

... javelins awaited us in the shade of palm trees ...
...des javeliniers nous attendaient à l'ombre des palmiers...

But nothing stopped us, slingers and Hittite chariots trod the fertile plains ...
Mais rien ne nous a arrêté, frondeurs et chars Hittites ont foulé les plaines fertiles...

On our way, a peaceful hamlet ... which we quickly plundered and devastated by surprise.
Sur notre route, un paisible hameau...que nous avons rapidement pillé et dévasté par surprise.

In the next village, the Egyptians are waiting for us, the garrison gathers.
C'est au village suivant que nous attendent les Egyptiens, la garnison se rassemble.

Under the enigmatic and protective gaze of the sphinx.
Sous le regard énigmatique et protecteur du sphinx.

Bonjour à tous!

Les Hittites Christophe et Phil attaquent les Egyptiens Benoit et Cédric
Points de victoire : le village, et les pertes infligées à l'ennemi.

The Hittites Christophe and Phil attack the Egyptians Benoit and Cédric

Victory points: the village, and the losses inflicted on the enemy.

We arrive, in red ... Our objective: to rush to the village before the arrival of reinforcements ...
Nous arrivons, en rouge...Notre objectif : se ruer sur le village avant l'arrivée des renforts...

Reinforcements expected by Cédric, the only one to defend himself in this village.
Des renforts attendus par Cédric, seul à se défendre dans ce village.

So I gave the order to attack on our left.
Alors j'ai donné l'ordre d'attaquer sur notre gauche.

The first buildings were quickly within range of fire, charge ...
Les premiers bâtiments furent vite à portée de tirs, de charge...

... Then of plunder, the Hittite gods assure us a good start of the game and Cédric defeats!
...Puis de pillage, les dieux Hittites nous assurent un bon début de partie et Cédric déroute!

Last fighting in the village while Pharaoh's reinforcements are in sight ...
Derniers combats dans le village alors que les renforts de Pharaon sont en vue...

But the reinforcements promised by Pharaoh, led by Benoit on his chariot, are formidable ... and Christophe, my Hittite ally, must also withdraw. The final duel is approaching.
Mais les renforts promis par Pharaon, dirigés par Benoit sur son char, sont redoutables...et Christophe, mon allié Hittite, doit replier lui aussi. Le duel final approche.

The fights that follow are violent, undecided, will the Gods offer us the promised riches?
Les combats qui suivent sont violents, indécis, les Dieux vont-ils nous offrir les richesses promises?

The confusion and fury of the battle ultimately leads to a snatch victory for Ra ...
La confusion et la fureur des combats mènent finalement à une victoire sur le fil pour Râ...

The battle seen from the side of the worshipers of Osiris on my 4 minute video ...

La bataille vue du côté des adorateurs d'Osiris sur ma vidéo de 4 minutes...

We leave the ground to the Egyptians, not without having damaged some symbols ...
Nous laissons le terrain aux Egyptiens, non sans avoir endommagé quelques symboles...