1687, Direction Mohacs.

Les Turcs se sont emparés de places fortes en Hongrie depuis quelques semaines.
The Turks have seized strongholds in Hungary since a few weeks.

Mais bientôt le tonnerre occidental retentit, Belgrade doit être sauvée.
But soon the Western thunder sounds, Belgrade must be saved.

Les Ottomans se tiennent prêts, au premier plan les Azabs.
Ottomans are ready, in the foreground the Azabs.

Et leurs impressionnants canons, en défense...mais ne voyant pas d'ennemi arriver...
And their impressive cannons, in defense ... but not seeing an enemy arrive ...

Quelques Bachi-bouzouks sont envoyés en reconnaissance.
Some Bachi-bouzouks are sent as scouts.

Ils aperçoivent les cavaliers polonais, plus loin, à l'est. Les Prussiens se tiennent à l'ouest. La Sainte Ligue est dispersée, attendant des renforts. Alors, au lieu de rester en défense...
They see the Polish horsemen farther to the east. The Prussians stand to the west. The Holy League is dispersed, waiting for reinforcements. So, instead of staying in defense ...

Sari Süleyman Pacha lève son sabre, signe de l'assaut Turc...

Sari Süleyman Pacha raise his sword, sign of the Turkish assault ...

Décision prise, les Turcs attaquent, espérant battre leurs ennemis séparément en ce jour.
Decision made, the Turks attack, hoping to beat their enemies separately on this day.

Bonjour à tous,

Vienne n'est pas tombée, il s'en suit une guerre, nommée Grande Guerre Turque.

Nous sommes en Hongrie, théâtre d'affrontement pour de nombreuses nations.

Benoit et Christophe contrôlent les Ottomans, Serge et moi-même les Polonais, Lithuaniens, Prussiens et Hannovriens.

Hello everyone,
Vienna has not fallen, there is a war, called the Great Turkish War.
We are in Hungary, a theater of confrontation for many nations.
Benoit and Christophe control the Ottomans, Serge and myself the Poles, Prussians and Hanoverians.

Une petite vidéo d'atmosphère pour la période...

A 2min atmospheric vid...

Assaut ottoman contre l'infanterie Polonaise. A 3 contre un, les Turcs auraient tort d'hésiter!

Ottoman Assault on the Polish Infantry. A 3 against 1, Turks would be wrong to hesitate!

C'est sur les hauteurs d'une tour qu'à quelques vestres de là mon état-major voit les lignes se rapprocher...la bataille se tiendra là-bas, Schnell!
On the heights of a tower, a few miles away my staff sees the lines coming closer ... the battle will be held there, Schnell!

En route, le Saint Empire court vers le combat...
Enfin, courir c'est vite dit avec des piques et des attelages...😩

On the way, the Holy Empire runs to fight ... Finally, running 
is fast said with pikes and hitches ...Let's say I'm walking fast ...😩

Nous sommes vite freinés par une impressionnante vague ottomane qui submerge le centre, le tsunami m'engloutira même quelques batteries...

We are quickly curbed by an impressive Ottoman wave that submerges the center, the tsunami will even swallow me a few guns ...

A brides abattues, toutes ailes déployées, les hussards ailés se jettent alors dans  la bataille.
With speed and splendor, all wings spread, the winged hussars then throw themselves into the battle.

Il s'ensuit de furieuses mêlées bruyantes, entre sabots, ailes sifflantes, armures et cris.
The result is furious, noisy mingling between hooves, wheezing wings, armor and screams.

Les combats sont maintenant enragés sur toute la table. A droite, les cavaleries se neutralisent. Au centre nous avons repris la position défensive au prix de gros efforts.
Battle is now raging all over the table. On the right, cavalries neutralize each other. 
In the center we took over the defensive position at the cost of big efforts.

Confortablement installé dans mon carrosse je donne mes ordres, à quelques mètres de là se déchaînent les lignes de fantassins, l'issue de la bataille est incertaine...
Comfortably installed in my coach I give my orders, a few meters away lines of infantry get shattered, the outcome of the battle is uncertain ...

C'est un chaos indescriptible autour de la place forte que nous venons de reprendre au prix de lourdes pertes, Dame Victoire hésite encore...
What an indescribable chaos around the stronghold that we have just taken back at the cost of heavy losses, Lady Victory still hesitates ...

Mais les Janissaires semblent de plus en plus nombreux, de plus en plus proches...Je commence à distinguer leur moustache depuis mon carrosse, pas bon signe tout ça!
But the Janissaries seem more and more numerous, closer and closer ... 
I start to distinguish their mustache from my coach, not good sign all that!

👀 Malheur! Une balle de mousquet se loge même dans mon siège capitonné, il est temps de prendre du recul cocher!
Misfortune! A musket ball lodges even in my padded seat, it's time to step back coach!

Les lignes alors peu à peu s'éclaircissent, les tirs moins nourris, les pertes sont nombreuses mais les Turcs l'emportent, lançant quelques grenades sur nos troupes bientôt en fuite.

Battlelines then gradually lighten, the fires less fed, losses are many on both sides but the Turks win, throwing a few grenades on our troops... soon retreating.

Une heure plus tard...An hour later...

C'est l'heure du repos, sortez les cuillères de vos turbans, dégustez la soupe et la victoire!
Time for rest, take the spoons out of your turbans, enjoy the soup and the victory!

Quelques jours plus tard... A few days later...

Charles V de Lorraine, avec un contingent français, fait sa jonction avec les troupes du Saint-Empire. Nous sommes en août, à quelques lieues de Mohacs...Et ce sera une autre histoire...
Charles V of Lorraine, with a French contingent, makes his junction with the troops of the Holy Empire. We are in August, a few leagues from Mohacs ... And that will be another story ...

Merci à tous, thanks, sağol, danke, köszönöm!

Phil.