Direction Tarente!

Les trompettes grecques sont les premières à retentir dans les faubourgs de Tarente.
The Greek trumpets are the first to sound in the outskirts of Taranto.

Ave!

Nous sommes aux environs de 290 avant notre ère.

L’expansion Romaine semble irrésistible.  Les dernières colonies Grecques de la botte Italienne sont menacées et appellent leurs alliées au secours.

Pyrrhus Roi d’Epire répond à l’appel ainsi que Ptolémée son beau père, diadoque en Egypte . L’expérience de Ptolémée lors des conquêtes avec Alexandre le Grand sera précieuse.

Les Samnites , premiers concernés afin de garder leur indépendance se joignent à Pyrrhus. Les Etrusques , eux, se rangent aux côtés des Romains.

Pyrrhus négocie avec un allier inattendu, Carthage. En échange de leur appui , il leur promet la moitié de la Sicile dont Syracuse. Rome va avoir fort à faire avec des alliés Gaulois se ralliant au plus offrant…..

Ave!
We are around 290 BC.
The Roman expansion seems irresistible. The last Greek colonies of the Italian boot are threatened and call on their allies for help.
Pyrrhus King of Epirus answered the call, as did Ptolemy his stepfather, a diadochus in Egypt. Ptolemy's experience during the conquests with Alexander the Great will be invaluable.
The Samnites, first concerned in order to keep their independence, join Pyrrhus. The Etruscans line up alongside the Romans.

Pyrrhus negotiates with an unexpected ally, Carthage. In exchange for their support, he promised them half of Sicily, including Syracuse. Rome will have a lot to do with Gallic allies rallying to the highest bidder… ..

Après quelques mouvements stratégiques, Tarente est aux mains des Grecs.
After a few strategic moves, Taranto is in the hands of the Greeks.

Serge, Christophe, Ronie et Dimitri jouent les Romains, sur la gauche. ..Cédric, Benoit, Alex, Gérard et Phil jouent les Grecs. Au centre, Tarente.

Mais déjà de nombreux Gaulois s'approchent, mercenaires ouvrant la voie aux légions romaines.

But already many Gauls are approaching, mercenaries paving the way for the Roman legions.

Revêtus de peaux de loups, les éclaireurs pensent avoir trouvé un chemin pour les légions, les Gaulois seront envoyés devant, les légions tenteront de passer en force.
Dressed in wolf skins, the scouts think they have found a way for the legions, the Gauls will be sent in front, the legions will try to pass in force.

Premier choc, la progression de Pyrrhus est donc retardée par les Gaulois. Au second plan, les Romains se dirigent vers Tarente.
First shock, the progression of Pyrrhus is therefore delayed by the Gauls. In the background, the Romans head for Taranto.

Mais un peu plus loin, les renforts grecs franchissent la rivière, lourdement, puissamment.
But a little further, the Greek reinforcements cross the river, heavily, powerfully.

Rictus et Pyrrhus avant le Corrona Virus, 9 joueurs dans la même pièce...le bon vieux temps!
Rictus and Pyrrhus before the Corrona Virus...9 gamers in a single room...Good times!

Au centre les lignes sont prêtes, le combat décisif verra les légions de Rome confrontées aux piques de Pyrrhus.
In the center the lines of battle are ready, the decisive fight will see the legions of Rome confronted with the pikes of Pyrrhus.

...Ce sera un carnage, les trompettes résonnent des deux côtés, les renforts sont envoyés, boucliers, pila, lances, glaives et morts jonchent le sol autour de Tarente.
... It will be a carnage, the trumpets sound on both sides, reinforcements are sent, shields, pila, spears, swords and dead strewn the ground around Taranto.

La partie se jouera au dernier tour avec les rares survivants...Alea Jacta Est!
The game will be played on the last turn, with the rare survivors...Alea Jacta Est!

Mais la coalition a tenu! Carthaginois, Grecs, et Samnites tiennent les maisons, les pertes sont élevées mais nous avons tenu devant Rome...Pour combien de temps? C'est une autre histoire...
But the coalition held up! Carthaginians, Greeks, and Samnites hold the houses, the losses are high but we held out in front of Rome ... For how long? This is an other story...

Coraggio ai nostri amici italiani!

Take care of you...wherever you are on the planet!

CARPE DIEM...

Phil.