Prussiens sous pression, 1866.

FEUER!

Une offensive prussienne est attendue, pierres, bois, terre renforcent nos défenses.
A Prussian offensive is expected, stones, wood, clay reinforce our defenses.

Dans les sous-bois le chant des oiseaux a cédé la place aux tirs sporadiques de nos fusils...
In the undergrowth the song of the birds gave way to the sporadic shooting of our rifles...

Censés retarder l'offensive prussienne qui approche, inexorablement.
Supposed to delay the approaching Prussian offensive, inexorably.

Bonjour à tous,

Nous sommes en 1866, en Bavière...Les Autrichiens ? Benoit, Christophe et moi.
Contre les Prussiens Cédric, Serge et Dimitri...
Petite vidéo d'ambiance pour s'imprégner de la période...

Hello everyone,
We are in 1866 today, APW, my little video to get in the mood...

Le dispositif central de ma défense, quelques troncs d'arbre empilés seront les bienvenus contre les tirs redoutés des fusils Dreyse.
The central feature of my defense, a few stacked tree trunks will be welcome against the dreaded shots of the Dreyse rifles.

De leur côté les Prussiens acheminent le plus rapidement possible leurs canons Krupp pour donner le change, leur offensive doit être rapide...
For their part, the Prussians carry their Krupp cannons as quickly as possible to make the change, their offensive must be quick...

Les choses sont claires, offensive prussienne sur le bois, nous sommes moins nombreux mais en position défensive plus qu'intéressante...et nous attendons des renforts par le train.
Things are clear, Prussian offensive on the wood, we are less numerous but in more than interesting defensive position ... and we expect reinforcements by the train.

Avec courage mes hommes, en ligne, créent un déluge de feu pour retarder la première vague prussienne...Heureusement la portée de mes fusils est supérieure!
With courage my men, in line formation, create a flood of fire to delay the first Prussian wave ... Fortunately the range of my rifles is superior!

Anxieux sont les joueurs autour de la table après quelques tours de jeu...Les Prussiens (et les  bières) sont sous pression, l'offensive progresse moins vite que prévu.🍺
Anxious are the players around the table after a few turns... Prussians (and beers) are under pressure, the offensive is progressing slower than expected.🍺

Autre bonne nouvelle pour nous, le train de renforts est arrivé!
Another good news for us, the reinforcements train has arrived!

Arrivés par le train, à marche forcée et à travers bois, voici enfin les renforts saxons.

Arrived by train, forced march and through woods, here are finally the Saxon reinforcements.

Les Saxons sont envoyés en renfort pendant que notre cavalerie est à la peine sur l'aile droite.
Saxons are sent as reinforcements while our cavalry is struggling on the right wing.

Le timing est serré, mes lignes autrichiennes deviennent clairsemées et certains fuient déjà...
The timing is tight, my Austrian lines are becoming sparse and some are already fleeing ...

Ouf, les Saxons de Christophe arrivent juste à temps pour reprendre les palissades, théâtre d'un nouveau bain de sang...Les Prussiens ne passeront pas aujourd'hui!
Christopher's Saxons arrive just in time to take again the palisades, theater of a new bloodbath ... The Prussians won't pass today! 

Après quelques tours de face à face, les cavaleries s'élancent l'une contre l'autre, l'infanterie prussienne n'est pas passé, aux cavaliers de faire la décision! 
After some rounds of face to face, the cavalry rushes against each other, the Prussian infantry has not passed, the cavalry must  make the decision!

Les cris Autrichiens répondent aux cris prussiens, les charges furieuses se multiplient...
Austrian cries answer the Prussian cries, the furious charges spread ...

Ce sera là aussi une hécatombe, la cavalerie prussienne ne fera guère mieux que l'infanterie, nos canons nous ont sauvé la journée!
Another massacre, the Prussian cavalry won't be better than the infantry, our guns saved us the day!

Hourra, victoire autrichienne...et merci à nos alliés saxons, illuminés de courage et de soleil en cette belle soirée...
Hooray, Austrian victory ... and thanks to our Saxon allies, illuminated with courage and sunshine on this beautiful evening ... 

Une victoire relayée jusqu'en France...Nul doute que les Prussiens
reviendront, revanchards, vexés, mais c'est une autre histoire!
A victory echoed even in France..Prussians will come
back, vengeful, upset, but that's another story!

Thanks for watching!

Phil.