Auerstaedt, 14 octobre 1806.

Le roi Frédéric-Guillaume III en personne supervisera la bataille de ce jour...
The King himself will oversee the battle of this day ...

Et ses lignes sont prêtes, lignes qui ont fait leur preuve. Depuis longtemps. Trop peut-être.
And his lines  are ready, lines that have been effective. Since a long time. Too long may be.

Tour 3 : les Prussiens, après avoir franchi la Lisbach, attaquent la division Gudin , seule dans le brouillard de ce mois d'octobre et sur une légère élévation. Auerstaedt se situe plus au sud.
Turn 3: The Prussians, after crossing the Lisbach, attack the division Gudin, alone in the fog of October and on a slight elevation. Auerstaedt is further south.

Bonjour à tous,

Les Prussiens sous le commandement du Duc de Brunnswick sont à l'attaque en ce jour.

La victoire semble assurée, ici comme un peu plus loin, à Iéna.

L'armée prussienne est solide, auréolée de sa gloire passée.

En face, sous le commandement de Davout, les Français s'organisent dans le brouillard.

Benoit, Alex et Serge jouent  Français, Jean-Phi, Christophe, Ronie et moi-même Prussiens.

Et on commence par changer nos ordres, les charges initiales de cavalerie furent désastreuses.

Hello everyone,

The Prussians under the command of the Duke of Brunnswick are on the attack today.

The victory seems assured, here as a little further, at Jena.

The Prussian army is solid, haloed by its past glory.

Opposite, under the command of Davout, the French are organized in the fog.

Benoit, Alex and Serge play French, Jean-Phi, Christophe, Ronie and myself Prussians.

And we start by changing our orders, the initial charges of cavalry were disastrous.

Les ordres initiaux viennent d'être modifiés, notre cavalerie ne fondra pas ce jour sur les Français comme dans la réalité...Prudence!
The initial orders have just been modified, our cavalry will not charge this day the French as in reality ... Caution!

Chaque demeure, chaque buisson est utilisé en périphérie. Prudence ici aussi...
Every home, every bush is used on the periphery. Caution here again...

Les premières colonnes de Français arrivent sur le terrain, ils vont épauler la division Gudin.
The first columns of French arrive on the ground, they must support the division Gudin.

Les plans sont étudiés et écrits...Les joueurs français peuvent-ils réitérer l'exploit de Davout?
The plans are studied and written ... Can French players reiterate the feat of Davout? 

Le doute s'installe autour de la table...Pensées secrètes des généraux en milieu de journée.

Doubt settles around the table ... Secret thoughts of generals in the middle of the day.

💥Tirs intenses de part et d'autre, charges, la contre attaque française 
de la division Morand est fulgurante...On doit vite retraverser la rivière!
Intense shots on both sides, charges, the French counterattack of
Morand division is lightning ... We must quickly cross back the river!💥

Au rythme du tambour et des canons, les Français se rapprochent de plus en plus de la rivière Saale et d'Auerstaedt...Au tour 10 tout est possible...
At the rhythm of the drum and guns, the French are getting closer and closer to Saale and Auerstaedt...On the 10th turn everything's possible...

Mais l'artillerie prussienne, inlassablement, empêche tout enveloppement, une pluie de boulets s'abat sur les Français aux rangs de plus en plus clairsemés.
But the Prussian artillery, tirelessly, prevents any envelopment, a shower of bullets falls on the French who are less and less numerous.

Auerstadt se dessine au loin pour les Français, mais au 12ème tour de jeu il parait évident que Blücher fera mieux que dans la réalité. Lourdes pertes de part et d'autre...
Auerstadt is in sight for the French, but  obviously Blücher will do better than in reality. Heavy losses on both sides on the 12th turn...

...et malgré les courageuses ultimes charges de la cavalerie française...
... and despite the brave final charges of the French cavalry ...

...Le drapeau prussien flotte sur le champ de bataille, victoire marginale du roi de Prusse!
...The Prussian flag flies on the battlefield, marginal victory of the King of Prussia!

Merci à tous!

Phil.

Our battles