Mongolian raid on Prevch...Raid mongol sur Prevch.

XIV ème siècle, Hongrie. Paysans et villageois vaquent à leurs occupations quotidiennes.
XIVth century Hungary. Farmers and villagers going about their daily business.

Bonjour à tous,

Retour à la période médiévale pour notre dernière partie.

Ronnie à la tête des Mongols, et moi-même avec les Hongrois...

Hello everyone,

Back in the medieval period for our last game.

Ronnie at the head of the Mongols, and myself with the Hungarian ...

Parchment Middle Ages ...Parchemin moyen âge...

A mongolok vissza!

A la hâte, au petit matin,quelques protections sont érigées. Au second plan les chevaliers hongrois,
plus lourdement armés mais moins nombreux que les cavaliers des steppes.
Hastily, in the morning, some protections are built. In the background the Hungarian knights,
more heavily armed but fewer than the horsemen of the steppes.

En milieu de matinée les hordes dévalent...la majeure partie est 
composée de cavaliers légers, quelques cavaliers lourds restent en réserve.
By midmorning the hordes descend ...the major part is composed of light cavalry, 
few heavy cavalry remain in reserve.

L'arc à cheval, arme de prédilection de mon ennemi en ce jour...
The horse bow,  weapon of choice for my enemy today ...

L'attaque mongole se portera sur ma gauche. Je tente une manœuvre dès le deuxième tour :
mes arbalétriers quittent leurs protections pour passer sur mon aile gauche...30 ans d'ancienneté dans le jeu
d'histoire et une erreur de débutant : les Mongols, pourtant loin, vont se jeter sur mes arbalétriers à brides abattues!
The Mongol attack will be on my left. I try to maneuver in the second round:
my crossbowmen leave their protection to pass on my left side ... 30 years of seniority in the game of
history and a rookie mistake: the Mongols, however far, will throw themselves on my crossbowmen at full speed!

La voilà cette aile gauche...les Mongols dévastent le village avant mon arrivée...un début de partie bien inquiétant!
Here it is the left wing ... the Mongols are devastating  the village before I arrive... a very disturbing start!

2ème tour : Ronnie a profité de l'occasion et me voici déjà en difficulté alors que des nuages de
fumée montent dans le ciel, témoin de l'attaque sauvage des Mongols sur le village jusqu'alors tranquille.
2nd round: Ronnie took the opportunity and here I am already in trouble when 
smoke clouds rise into the sky, witness of the wild Mongol attack on the hitherto peaceful village.

Aile droite : mes arbalétrier sont pris de panique, la cavalerie légère mongole s'est jetée sur eux, leur
infligeant quelques pertes et un coup au moral retentissant...sans compter qu'ils cachent la vue à ma
bombarde! Une erreur d'anthologie!
Right wing: my crossbowmen are panicking, the Mongolian light cavalry was thrown on them, 
inflicting them some losses and a resounding blow to morale ... plus, they block the view to my
bombard! An anthology error!

Ce ne sont plus que cris, douleurs et panique pendant la dizaine de minutes que dure la charge folle mongole...
These are nothing more than cries, pain and panic during the ten minutes of the Mongolian wild charge ...

J'ai perdu 3 unités, mais maintenant, que gronde la bombarde, que pourfendent les piques, que sonnent les cors!
I lost 3 units, but now let's  rumble the bombard, let's slay the spears and  let's sound the horns!

La cadence de tir étant ce qu'elle est, les protections me sont fort utiles contre les multiples flèches ennemies.
Le piège se referme enfin, piques et bombardes font fuir l'aile gauche mongole!
The firing rate being what it is, the protections are useful against multiple enemy arrows.
The trap is finally closed, pikes and bombard scare away Mongolian the left wing!

Sur mon aile gauche les choses vont mal : la masse de cavalerie mongole est imposante, et mes chevaliers
à pied se défendent avec bravoure, mais à un contre trois...Cette fois c'est mon aile gauche qui fuit!
On my left wing things go wrong: the mass of Mongolian cavalry is impressive, my foot knights
defend bravely, but one against  three ... This time it's my left wing which is fleeing !

Au même moment où les cris de victoire s'entendent sur mon aile droite, un grondement sonore surprend mes braves
chevaliers...Libérés par la fuite de mon aile gauche, les Mongols se reportent sur mes pauvres unités affaiblies...
At the same time the cries of victory heard on my right wing, a roaring sound surprised my brave
Knights ... Freed by the leak of my left wing, the Mongols are transferred to my poor weakened units ...

Le ciel se couvre de nuages...et de fumées. Le village disparaît petit à petit dans les flammes, et j'ai bien
peur de subir le même sort!
The sky is covered with clouds ... and smoke. The village is gradually disappearing in the flames, and I'm afraid
suffering the same fate!

Je pense qu'un commentaire est inutile...
No comment...unnecessary!

Dernières détonations : la horde progresse, inexorablement...mes dernières unités, harassées, fuient...
C'est chacun pour soit en cette fin de partie, et au petit jeu de la poursuite je vous laisse deviner qui va gagner...
Jetons un voile pudique sur une fin de bataille terrible, Ronnie tient sa victoire après des combats acharnés!
Latest shots: horde progresses inexorably ... my last units, harassed, flee ...
It's every man for himself at the end of the game, and for the pursuit I let you guess who will win ...
Let us hide a terrible battle end, Ronnie takes his victory after fierce fighting!

Les moines copistes relateront cette bataille. Nul n'a souvenir du village de Prevch, qui disparut dans les
 cendres. Les Mongols terroriseront encore de nombreuses régions en Hongrie...mais ceci est une autre histoire.
The copyist monks recount this battle. No one remembered the village of Prevch, which disappeared in
the ashes. The Mongols will still terrorize many regions in Hungary, but this is another story.

Merci!

Hope you enjoyed!

Phil...


Bienvenido a  Paco Sanchez

To look at other armies...

Pour voir d'autres armées.

Pour voir des batailles, to look at battles...