Henri IV on the road to Paris...Henri IV sur la route de Paris.

Bold companions, prepare our defense, the Protestant troops must be stopped!
Hardis compagnons, préparons notre défense, les troupes protestantes doivent être stoppées!

Bonjour à tous,

Fin du 16ème siècle en France,

Les guerres de religions ravagent le pays, les

catholiques s'opposent aux protestants...

Hello everyone, 

End of the 16th century in France, 

Religious wars are ravaging the country, 

Catholics against Protestants ...

Quelques tireurs embusqués derrière des abris mobiles devraient retarder les troupes ennemies...
Some shooters behind mobile shelters should delay the enemy ...

Début du règne de Henri IV : les troupes royales conduites par

 Benoit et Christophe tentent d'attaquer les Catholiques dont j'ai la charge... 

Beginning of the reign of Henry IV the royal troops led by Christophe and Benoit 

 try to attack the Catholic army I am in charge ...

La clé de voûte de ma défense : une pièce d'artillerie bénie par des moines fanatiques, 
derrière des talus aménagés dans la nuit.
The key to my defense: a gun blessed by fanatical monks, 
behind embankments built in the night.

Drapeaux au vent, les gendarmes soutenant le pape sont en réserve, je ne les
lancerais à l'assaut que si l'heure est grave...
Flags flying, heavy cavalry supporting the Pope are on standby,
 I will be launching an assault only if the situation is serious ...

Les protestants sont plus nombreux, je décide après quelques escarmouches de profiter
au maximum du terrain défensif en repliant mes unités...
Protestants are more, I decide after a few skirmishes to take full advantage of the defensive midfielder by retreating my units...

Protégés par un rideau de tirailleurs, ce sont maintenant les fantassins de Christophe
qui se dirigent droit sur moi!
Protected by a few skirmishers, it is now the infantrymen of Christopher 
who head straight for me!

Sur mon flanc gauche, la manœuvre de Benoit est précautionneuse,
sans risque mais sans faute, et ses cavaliers s'approchent...
On my left flank maneuver of Benoit is cautious, risk-free but without fault
 and his horsemen are approaching ...

Tour 5 : mes troupes sont un peu à l'étroit, mais au moins ma défense semble solide.
On ne déplore que de rares pertes de part et d'autre après les manœuvres d'approche.
Tour 5: my troops are a little cramped, but at least my defense seems solid.
Rare losses are deplored on both sides after the approach maneuvers.

Benoit avance, les piques se dressent et les premiers tirs se font entendre de ce côté...
Leur progression est impressionnante, les huguenots du Sud Ouest
 sont connus pour leur courage et leur ténacité!
Benoit is advancing : pikes stand up and the first shots are heard on this side ...
 Their progress is impressive, the Huguenots of the South West 
are known for their courage and tenacity!

Alors que sur ma droite ce sont les reîtres de Christophe qui me harcèlent.
While on my right Christophe's reiters are  harassing me.

Tour 8 : sur mon flanc droit, je tiens en respect l'adversaire comme prévu 
à l'aide de mon artillerie et de mes cavaliers lourds...
j'en profite pour le dégarnir et attaquer sur ma gauche!
Tour 8: on my right side,  as expected using my artillery and heavy cavalry prohibits my 
opponent to progress... I took the opportunity to thin out my right wong and attack on my left!

Tour 9 : une puissante contre-attaque sur Benoit, la manœuvre est risquée mais
la guerre d'usure me sera fatale si j'attends trop longtemps!
Tour 9: a powerful counter-attack against Benoit, the maneuver is risky but the war of attrition will be fatal to me if I wait too long!

Durs combats sur mon aile gauche : sous le feu de l'artillerie de Benoit
mes braves piquiers et mes vaillants cavaliers
attaquent, bousculent et finalement font craquer ces faquins au moral! 
Heavy fighting on my left side: under fire from Benoit's artillery my brave pikemen and my valiant horsemen attack, scramble and finally scare away these scoundrels!

Benoit couvre alors sa retraite...
Benoit then covers his retreat...

Ventre Saint Gris! Un coup d'arquebuse d'un tireur  de Benoit atteint mon officier en pleine tête...Mes troupes, déjà fébriles, voient d'un très mauvais œil ce coup du sort...
C'est alors qu'ils entendent derrière eux un bruit de tonnerre qui se rapproche...
"Ventre Saint Gris!" A shoot of arquebuse reached my officer in the head ... My troops already febrile are now looking very worried... That's when they hear from behind them
 a noise like thunder that coming closer ...

C'est le moment choisi par Christophe pour lancer de furieuses charges avec ses cuirassiers...
Dans un dernier fracas, mes troupes, fatiguées, reculent...puis fuient...
La victoire est aux protestants!
It is the moment chosen by Christophe to launch furious charges with his cuirassiers ...
 In a last crash, my troops, tired, turn back ... then flee ... 
Protestants are victorious!

Alertés par le vacarme du combat et par la progression des Huguenots, les paysans des
villages alentours chargent leurs maigres possessions et fuient eux aussi...
même si l'armée de Henri IV est connue pour respecter les populations.
Alerted by the din of battle and the progression of the Huguenots, 
farmers in surrounding villages load on their carts their meager possessions and flee  ... 
even if the army of Henry IV is known to respect inhabitants.

Le roi en personne arrive...la route de Paris est dégagée, mais quelle religion adopter...
ou imposer? Quelques années plus tard, tout tiendra dans cette célèbre citation :
"Paris vaut bien une messe"...mais ceci est une autre histoire...
The king himself comes ... the road to Paris is clear, but what religion adopt ... 
or impose? A few years later, all will be resumed in this famous quote: 
"Paris is worth a mass" ... but that's another story ...

Merci à tous, Thanks everyone!

Phil.

Welcome to Dartfrog!