1810, No pasarán!

"No pasarán!", is the Catalonia's Chasseurs motto  in this sunny morning ...
"No pasarán!", telle est la devise des Chasseurs de Catalogne en ce matin ensoleillé...

Mais à l'arrivée des Français sur le champ de bataille le ciel s'ennuage...
But as soon as the French arrive on the battlefield, the sky clouded over ...

Ma première ligne souffre...et vole en éclat dans les fumées des boulets et tirs de mousquets.
My first line suffers ... and shatters in the canon balls and firing muskets's smokes .

De ces fumées surgiront mes cavaliers, lanciers de fortune couvrant la retraite des fantassins.
Coming out of these smokes, my lancers have to cover the retreat of the infantry.

Bonjour à tous,

Le 'bûcheron de l'Europe' est entré en Espagne.

Notre objectif : qu'il en sorte. Si possible avec un ulcère.

8 joueurs ... Aux cris de 'Vive l'Empereur' d'un côté, 'No pasarán! de l'autre...

Hello everyone,

The 'lumberjack of Europe' entered Spain.

Our goal: put him out. If possible with an ulcer.

8 players ... to the the cries of 'Long live the Emperor' on one side, 'No pasarán! the other...

Drapés de leurs barbes et de leurs victoires passées, les aguerris dragons français ne font qu'une bouchée de mes Garroshittas...
Draped in their beards and their past victories, seasoned French dragons 
rapidly rout my Garroshittas ...

T3 : les premiers combats sur notre gauche sont maintenant finis et les armées françaises vont se répandre dans la plaine...Points de victoire : villages, pont, et division ennemie en fuite.
T3 : the first fights on our left are now finished and the French army will spread in the plain ... Victory Points: villages, bridge, and routed enemy divisions .

Ils marchent. Confiants, tambours battants, ils marchent. Les grenadiers réunis de Benoit progressent facilement après cette première victoire...
They walk. Confident, drums beating, they walk. The grenadiers of Benoit are 
progressing easily after that first victory ...

Ils trouveront plus tard sur leur chemin le contingent portugais d' Alex. Qui est prêt. Et inquiet.
They will find later on their way the Portuguese contingent of Alex. Who's ready. And worried.

En attendant, au centre...

Meanwhile, in the center ...

Chaque gerbe de blé est un abri permettant de gagner du temps. Un peu.

Each sheaf of wheat is a shelter to save time. A little.

Au centre ma deuxième ligne espagnole, presque aussi fragile que la première...
In the center my second Spanish line, almost as fragile as the first one ...

9ème tour : la partie est maintenant bien engagée, et les points de victoire disputés.

9th turn : the game is now well underway, and victory points are contested.

Et la région entière s'embrase alors. Au centre, chaque maison, mur ou buisson est le théâtre de combats...et les buissons sont vite ardents...
And the whole region is ablazing. In the center, every house, wall or bush is the scene of fighting ... and bushes are quickly burning ...

Quelques maisons nous sont prises, mais l'état-major français est inquiet...
Some houses are taken to us, but the French staff is worried ...

...car les combats sont de plus en plus violents...
... because fightings are becoming more violent ...

On assiste même à quelques duels fratricides entre Espagnols!
There has even been some fratricidal duels between Spaniards!

Petit à petit, les Espagnols sont moins nombreux, et le feu britannique prend la relève.
Gradually, the Spaniards are fewer, and the British fire takes over.

Des deux côtés des attaques sont lancées pour remporter la victoire...

On both sides attacks are launched for the win ...

Moment que nous choisissons pour  défier la cavalerie française avec nos régiments espagnols épaulés par de rares anglais...Là aussi les pertes seront nombreuses de chaque côté!
We choose this moment to defy the French cavalry regiments with our Spanish cavalry, supported by rare English ... There will be many losses on each side!

Les cuirassiers français tentent eux aussi de l'emporter en chargeant des carrés britanniques...précurseur sans doute d'une future bataille...
The French cuirassiers are also trying to win by charging British squares ... 
probably precursor of a future battle ...

Les derniers tours, la victoire se jouera à un détail...et la résistance exemplaire des Portugais d'Alex sur notre aile gauche est inespérée face aux grenadiers français...
The final turns, victory will be played at a retail ... and the resistance of Alex 's Portugueses on our left is unexpected vs the French grenadiers ...

Les derniers coups de canon sont britanniques...Victoire mineure, 12 à 10...
The last cannon balls are British ... Minor Victory, 12-10 ...

Fin de journée. Ils ne sont plus très nombreux, mais fièrement ils brandissent leur drapeau et murmurent, épuisés..."No Pasaran!" . Pour combien de temps, c'est une autre histoire!
End of the day. They are not anymore very numerous, but they proudly brandish their flag and whisper, exhausted ... "No Pasaran!". For how long is another story!

Merci, Thanks!

Phil.

Welcome to ViscountEric and Jakub de Voragine!