1813, Napoléon en Allemagne, conclusion...Napoleon in Germania, final day...

Nous voici arrivés sur le second champ de bataille..."Tamtędy"
Here we are on the second battlefield...."Tamtędy"

Sitôt installés, nos avant-postes reçoivent un ordre de repli...
ce que l'on découvre en face est trop impressionnant!
As soon as installed, our outposts receive an order of withdrawal ... 
we've discovered something too impressive in front of us...

Cavalerie de la Garde russe... Для Царя!
Russian Guard Cavalry... Для Царя!

...Flanquée par d'impressionnants Grenadiers! Вперед!
...Flanked by most impressive Grenadiers! Вперед!

Bonjour à tous,

Suite et fin de notre campagne après le premier jour...
9 joueurs, autant de nationalités différentes

et une centaine d'unités de chaque côté.
L'occasion pour moi de vous présenter les membres du club...

Hello everyone,

Continuation and end of our campaign after the first day...
9 players, as many different nationalities

And a hundred units on each side.

The opportunity for me to introduce the members of the club ...

De gauche à droite...From left to right...
 Ronie, Cédric, Christophe, Dimitri, Serge, Jean-Phi, Phil, Alex et Benoit.

Après 3 tours donc la situation est claire : attaque russe sur notre gauche, 
attaque française sur notre droite...Une véritable course contre la montre!
After 3 turns so the situation is clear: Russian attack on our left, 
French attack on our right ... A real race against the clock!

Le front est désormais stabilisé sur notre gauche...les superbes grenadiers Saxons prêtent main forte aux divisions qui se sont repliées.
The front is now stabilized on our left ... the superb Saxon grenadiers
 help the divisions that have folded.

La voici cette aile gauche, assaillie par les Russes. Il nous faut ralentir les troupes du tsar...
Here is the left wing, assailed by the Russians. We must slow down the troops of the Tsar ...

Pendant ce temps, au centre...

Meanwhile, in the centre...

Installés au sommet de la colline, les Autrichiens revanchards après une première bataille désastreuse pour eux, sont prêts à fondre sur le village central...
Settled at the top of the hill, the revanchers Austrians, after a first battle disastrous 
for them, are ready to attack the central village ...

Vieille, moyenne et jeune garde, je dirige tout ce beau monde vers le centre, avec la redoutable mission de tenir le village contre vents et marrées....et de retenir ces Autrichiens!

Old, middle and young guard, each of them progresses towards the center, with the difficult mission of holding the village against the winds and tides ... and to retain these Austrians!

Mais ils n'ont pas peur les bougres, sous les ordres de Cédric, à l'unisson et dans un cri de fureur la vague autrichienne percute le roc formé par la Garde!
But they are not afraid, in unison and in a cry of fury they charge the French Guard!

14h00, sur notre aile droite...

2pm, on our right wing...

A droite les Prussiens sont arrivés, nombreux mais moins expérimentés que nous.
On the right the Prussians arrived, many Prussians...but less experienced than us.

Certains se sont même fabriqué des abris de fortune, prêts à vendre chèrement leur peau!
Some have even made makeshift shelters, ready to sell their skin dearly!

Nos premiers tirailleurs échangent quelques tirs, et c'est bientôt l'embrasement.

Our first skirmishers exchange a few shots, and soon it's the conflagration.

La voilà cette aile droite en feu, des Prussiens bousculés après 6 tours du jeu, 
ils résistent vaillamment mais commencent à perdre du terrain...
Here it is, our right wing on fire, the Prussians are jostled after 6 turns, 
they resist valiantly but begin to move back ...

8ème tour de jeu et engagement total de part et d'autre : les combats sont d'une rare violence, les réserves sont engagées, et les premiers à céder sous le nombre sont...
8th round of play and total commitment on both sides: the fighting is of a rare violence,
 the reserves are committed, and the first to yield under the number are ...

...Les généraux prussiens, accompagnés de fantassins harassés par les combats, quittent le champ de bataille. La journée est terminée pour eux vers 15h.

The Prussian generals, accompanied by foot soldiers harassed by the fighting,
 leave the battlefield. At about 3pm, the day is over for them...

L'occasion pour la cavalerie de l'Empereur de chevaucher vers les autres parties 
de la bataille, prêtant main forte...
The opportunity for the Emperor's cavalry to ride to 
other parts of the battle, lending a hand ...

...Au centre où ma Garde est prise à la gorge par les Autrichiens et par une épaisse fumée, conséquence d'âpres combats d'où nous sortirons finalement vainqueurs...de peu! 

... In the center where my Guard is taken by the throat by the Austrians and by a thick smoke, consequence of bitter fighting from where we finally emerge victors ... of little!

A gauche où, après s'être repliés, cibles des boulets russes, les drapeaux saxons et polonais flottent encore au vent, moins nombreux mais toujours vivants, toujours debout...
On the left, where, after retreating, targets of the Russian cannonballs, the Saxon
 and Polish flags still float in the wind, fewer but still alive, still standing ...

Les Français ont un genou à terre, mais ils résistent, encore et toujours...et l'état-major coalisé doit se rendre à l'évidence, Napoléon ne sera pas vaincu. Pas aujourd'hui.
The French have a knee on the ground, but they resist, again and again ... and the 
headquarters coalition must go to the evidence, Napoleon is not defeated. Not today.

Une campagne très serrée, mais au final...

8 points de victoire à 1 pour les Français, victoire!

A close battle, and campaing, but finally...

8 vs 1 victory points for the French, Victory!

Les volutes de fumée se font plus rares, et bientôt les blessés sont secourus, quelques gorgées d'eau, quelques mots de réconfort avant une soirée réparatrice...
The scrolls of smoke are becoming rarer, and soon the woundeds are rescued,
 a few mouthfuls of water, a few words of comfort before a restorative evening ...

A la nuit tombée, le bivouac est dressé. Peu à peu enfle la rumeur, 

l'Empereur vient saluer ses 'enfants chéris'...

At nightfall, the bivouac is erected. Gradually inflates the rumor, 

the Emperor comes to greet his 'cherished children' ...

Abandonnant leur soupe tiède, se levant comme un seul homme, grenadiers, tirailleurs, fantassins, au cris de 'Vive l'Empereur' se dressent fièrement...

Abandoning their warm soup, rising like a single man, grenadiers, skirmishers, 
infantrymen, shouting 'Vive l'Empereur' stand proudly ...

Quelques jours plus tard...A few days later...

Sitôt la bataille finie, la propagande se met en route, mettant en exergue l'aide de nos nombreux alliés, avec force descriptions et dessins dans le Moniteur, organe de presse de l'Empereur...Pour encore combien de temps? C'est une autre histoire...
As soon as the battle is over, the propaganda begins, highlighting the help of our many allies, with strong descriptions and drawings in the Moniteur, press organ of the Emperor ... 
For how long? This is an other story...

Merci!

Phil.

Welcome to Ken, Peter, Bernard!