795, Invasion...Carlus Magnus!

Kagan said it. That day the sun will illuminate our victory!
Le Kagan l'a dit. Ce jour le soleil illuminera notre victoire!

Supply in the Avar camp...a counter strike is prepared!
Ravitaillement dans le camp Avar...on prépare la contre attaque!

Et c'est la revue de troupes : boucliers et armures pour faire face aux flèches ennemies...
And this is the review of troops, shields and armor to face the enemy arrows...

...et aux projectiles plus imposants!
...and to face the more impressive shots!

Devant les palissades de son fort, le commandant, inquiet, envoie quelques éclaireurs...
Est-ce une véritable attaque Avare?
Before the palisades of the fort, the commander sent some scouts ... is this a real Avar attack ?

Les éclaireurs se font vite une idée, et doivent décocher quelques flèches avant de s'enfuir...
The scouts understand quickly, and must shoot some arrows before fleeing ...

Car une masse imposante de cavalerie se dirige vers les premiers villages...

As an imposing mass of cavalry goes to the first villages ...

Bonjour à tous,

Charlemagne, comme à chaque printemps, part en campagne.

Son but : "assurer la transmission de la foi chrétienne

jusqu'aux limites de l'univers."

Et aujourd'hui les limites, c'est moi. Les Avars.

Peuple asiatique installé dans la vallée danubienne.
On pillait tranquillement la région avant sa venue...

Hello everyone,

Charlemagne, like every spring, is going to make war.

His goal: "ensure the transmission of the Christian faith

to the limits of the universe. "

And today the limits, it's me. Avars.

Asian people installed in the Danube valley,

quietly  pillaging the area before his coming ...

Mon plan : attaquer rapidement à droite pour me reporter sur le centre ensuite...
My plan: attack quickly on my right, then go to the center ...

Accueillis par quelques arbalètes, mes cavaliers des steppes les disperseront vite.
Welcomed by some crossbows, riders of the steppes will quickly disperse them.

Depuis les ruines romaines depuis longtemps envahies par la mousse, le chef carolingien harangue ses troupes : l'aile gauche sera sacrifiée, haro sur le centre!
Since the Roman ruins for a long time overgrown with moss, Carolingian leader harangue his troops the left wing will be sacrificed, outcry against the center!

Le corps central de Christophe sort du camp. Équipé de la broigne, sorte de blouson de cuir couvert d'écailles, dont la fabrication est tenue secrète, interdiction d'exporter l'arme fatale!

The central corps of Christopher  gets out of camp. Equipped with broigne, sort of 
leather jacket covered with scales, whose manufacturing is kept secret... export ban!

Tour 3 : la rapidité de mes cavaliers des steppes n'est pas une légende, je galope vers l'ennemi! A gauche mes alliés Germains investissent le village.
Turn 3: the speed of my steppes horsemen is not a legend, I galloped towards the enemy! 
On left my allies Germans invest the village.

Approche perturbée par quelques projectiles lointains...impressionnant mais peu efficace!
Approach disrupted by a few distant shots ... impressive but not very efficient!

 "♫ Entendez-vous, dans nos campagnes, sonner du cor ces féroces soldats? ♪"

Mon centre. Lourd, puissant. La mobilité n'est pas leur atout principal...
My center. Heavy, powerful. Mobility is not their greatest asset ...

Tour 6 marqué par les volées de flèches carolingiennes cette fois efficaces!
6th turn characterized by volleys of Carolingian arrows...effective!

L' ordre dispersé de mes cavaliers me permet de gagner un peu de temps...
The skirmish order allows me to gain a little time ...

A droite le plan se déroule bien : la cavalerie légère carolingienne est défaite en 5 tours!
On the right the plan is going well: the Carolingian light cavalry is defeated in 5 rounds!

L'aile droite victorieuse, elle doit se reporter sur le centre pour gagner...mais vite car...
The right wing victorious, it must go to the center to win the game ... but quickly because ...

Mon aile gauche : mes rares troupes à pied, des alliés germains, vont vite se faire malmener...
La broigne, il me faut la broigne!
My left wing: my rare troops on foot, German allies, will become soon pushed around ... 
The broigne, I need the broigne!

Et les combats sont acharnés, les soldats de Charlemagne progressent vite, et mon aile de cavalerie légère qui n'arrive pas...
And the fighting was fierce, Charlemagne's troops advancing quickly, 
and my light cavalry wing is not coming ...

Ils ne sont pourtant pas loin, et arrivent à brides abattues...mais les bottes de pailles cachaient  des tirailleurs...et je prends de nouvelles pertes!
They are not, however, far and arrive quickly ... but the straw bales hid sharpshooters ...
 and I take further losses!

Et petit à petit la soldatesque franque se retrouve sans ennemi sur le champ de bataille...
And slowly the Frankish soldiery finds himself without an enemy on the battlefield ...

Défaite! Oh, ce ne fut pas la déconfiture (5 points à 3) mais mes yourtes sucrées,
 je vais reprendre ma vie de nomade...
Defeat! Oh, it was not the collapse (5 points to 3) but my yurts are lost, I will restart my nomadic life

La conclusion dans un très vieux manuscrit du VIIIèmé siècle, en français et en latin...

The conclusion in a very old manuscript of the VIIIth century, inFrench and Latin ...

L'Histoire relatée par Eginhard, le biographe de Charlemagne...mais c'est une autre Histoire!
History told by Eginhard, Charlemagne's biographer ... but that is another History!

Merci à tous, thanks everyone!

Phil.