1692...Pour le Roy, pour Louis XIV!

samedi 27 février 2016

1692...Pour le Roy, pour Louis XIV!

The French army, for a long time dazzled by the Sun King ...
L'armée française, depuis longtemps éblouie par le Roi Soleil...

Royaume de France... An de grâce 1692.

Kingdom of France...1692.

Sortant de leurs maisons humides et mal chauffées les paysans mal nourris depuis moultes semaines se regroupent autour de la Croix : il faut sauver le royaume de France!
Out of their wet and poorly heated homes, malnourished from several weeks peasants cluster around the Cross: we must save the kingdom of France!

La perruque fraîchement poudrée, le comte de Philémon sort de sa chaleureuse bâtisse. Le ventre plein, le sang bleu, il dirigera l'armée en ce jour...
The freshly powdered wig, Count Philemon leaves his warm house.
Full belly, blue blood, he will lead the army on this day ...

Le voici le cœur de l'armée : le pas est lent, la pique est lourde, mais les troupes sont solides et aguerries...enfants perdus en première ligne, puis tireurs et piquiers.
Here is the heart of the army slow step, heavy pike, but the troops are strong and seasoned ... lost children in the front line, then shooters and pikemen.

Un salut du général britannique, et les hostilités peuvent enfin débuter.
Les codes de la guerre en dentelle ne sauraient être transgressés.
A salvation of the British general, and hostilities can finally begin.
The codes of lace wars can not be transgressed.

A l'arrière du front...

At the rear of the front ...

"Que voyez-vous monsieur, la bataille a-t-elle débuté?"

"Si fait, sire, elle commence!"

Bonjour à tous,

Grand siècle aujourd'hui. Je joue les armées françaises.

Christophe commande un contingent Anglo-Écossais, Serge les Bavarois.
1692, une année froide, un climat rude pour les récoltes...Et 1693 n'arrangera rien.
La famine est aux portes du royaume. Ainsi que les ennemis.

Hello everyone,

Grand century today. I play the French armies.

Christophe order an Anglo-Scottish contingent, Serge Bavarians.

1692 cold year, a harsh climate for crops ... and 1693 will not help anything.

Famine is at the gates of the kingdom. As well as enemies.

A l'intérieur du carrosse le Marquis, ami personnel du Roy venu admirer la bataille, et un cartographe. Il sera présent afin d' immortaliser l’événement.
Inside the carriage alongside the marquis, a personal friend of the king came to watch the battle, and a cartographer. He will be present in order to capture the event.

Et voici sa première carte, qui a traversé les âges pour parvenir jusqu'à nous...Mon plan est simple mais osé : maintenir les Écossais et Bavarois à distance, et attaquer plein centre...
La rivière et la colline seront mes alliées, mais il faudra faire vite.
And here his first map, which reached us through the ages ... My plan is simple but daring: keep the Scots and Bavarians at distance, and attack the center ... The river and the hill will be my allies but I must be quick.

La piétaille est prête. Malandrins, manants et paysans se regroupent et s'arment pour défendre leurs terres...sous la surveillance de quelques officiers.

Militia is ready. Rogues, villains and peasants regroup and arm themselves

to defend their land ... under the supervision of some officers.

Mon centre, fer de lance de mon offensive : à gauche la Maison du Roy, à droite l'armée régulière...il leur faut avancer prestement, tout repose sur eux!
My center, spearhead of my offensive...on the left "la Maison du Roy", on right the regular army ... they must move swiftly, everything rests on them!

Premières inquiétudes sur mon aile droite : tirailleurs et tireurs bavarois progressent plus vite que prévu!
Early concerns about my right wing: Bavarian skirmishers and shooters
are progressing faster than expected!

A ma gauche mes braves paysans doivent tenir le pont face aux Écossais dont on devine le drapeau. Après trois tours d'âpres combats ils seront décimés...
To my left the brave peasants must keep the bridge facing the Scots which we guess the flag. After three rounds of bitter fighting they will be decimated ...

2ème carte du cartographe de Louis XIV : mes ailes sont fragiles mais le centre est prêt...
2nd map of Louis XIV's cartographer : my wings are fragile but the center is ready ...

Sur mon aile droite les Bavarois ont franchi les collines, et mes dragons démontés reculent progressivement.
On my right the Bavarians have crossed the hills, and my dismounted
dragoons recede gradually .

A centre le plan se déroule sans accroc : la Maison du Roy cause de lourdes pertes aux Anglais par le feu...les Français doivent maintenant transformer l'essai faces aux Anglais.
On center plan comes together: the "Maison du Roy" causes heavy losses to the English with muskets... the French must now transform the test vs the English.

Et pour les charges, rien de tel que les légendaires Mousquetaires du Roy ...Chassez-moi ces Anglais hardiment messieurs!

And for charges, nothing like the legendary Mousquetaires du Roy...
Expel me these boldly English, gentlemen !

A la vue de l'infanterie anglaise en fuite, le général bavarois donne l'ordre à sa cavalerie de charger...son infanterie est trop loin maintenant.
At the sight of the English infantry fled, the Bavarian general orders his cavalry to charge ... his infantry is too far now.

Les cavaleries bavaroise et autrichienne tentent d'arracher le match nul...Mais mes piquiers, même fatigués, résistent et la victoire française est alors certaine!
The Bavarian and Austrian cavalry are trying to snatch a draw ... But my pikemen, even tired, resist and the French victory is then acquired!

C'est finalement la cavalerie anglaise de Christophe qui sauvera l'honneur, le Lord Macclesfield's horse emporte ma batterie!

Finally the Christophe's English cavalry will save honor,
Lord Macclesfield's horse wins my battery!

Mais ce sont les tambours français qui résonnent sur le champ de bataille. Victoire marginale pour Louis XIV. Marginale et sans lendemain...
But the French Drums are beating on the battlefield. Marginal Victory for Louis XIV. Marginal and without a future ...

Sans lendemain car...

Without a future because...