1347, Pour qui sonne le tocsin...1347, For Whom the Tocsin Tolls.

Printemps 1347, un jour de marché dans un village paisible et ensoleillé. Des marchands
venant du port de Marseille vendent des denrées fraîches.
Spring 1347, a market day in a quiet and sunny village, Merchants from the 
port of Marseilles sell fresh food.

Le monastère voisin signale des oiseaux de mauvaise augure...
The nearby monastery reported ominous birds ...

Quelques heures plus tard...

A few hours later...

Les hommes de Phil le borgne s'emparent du village  sous l’œil de froqués à sa solde...
The men of "Phil one eyed" capture the village under the eye of his pay monks...

Bonjour à tous,

Ben oui, c'est moi le méchant pour cette petite partie...

Un seigneur venu prendre par la force une région, à l'aide de

son fidèle vassal, le balafré Roni.

Mais voici le seigneur légitime, Alex le Chauve...la partie peut commencer.
Allez, une petite présentation des joueurs...

Hello everyone,
Yeah, I'm the bad guy for this game ...
A Lord came to take by force a region with
his faithful vassal, the scarred Roni.
But here comes the rightful lord, Alex the Bald ... the game can begin.
Come on, a small player introductions ...

Phil le borgne, seigneur cruel, la moitié 
de mes troupes sont des écorcheurs!
Phil one-eyed, cruel Lord, 
half of my troops are skinners!

Ronni le balafré, mon vassal 
venu prendre sa part du butin.
Ronni scarred, my vassal came to take his share.

Alex le chauve, seigneur légitime de la région, 
venu reprendre son bien.
Alex bald, rightful lord of the area, 
came to regain his property.

Début de bataille retranscrite par les moines copistes...
Beginning of the battle transcribed by copyists monks ...

Les chevaliers d'Alex le Chauve progressent, usurpateurs en ligne de mire.
Knights of the Bald Alex are progressing, usurpers in sight.

Premiers échanges de tirs sous les pommiers en fleurs...le printemps s'annonce orageux.
First exchange of fire under the apple trees in bloom ... spring is stormy.

Faites place, Alex le Chauve entre en scène en personne, que soient occis les écorcheurs...
Make way, Alex the Bald is on the scene in person, skinners must be slain...

Le baron Alex le Chauve place prestement ses troupes en équerre. Solide et efficace.
Baron Alex the Bald positions his troops in bracket. Strong and effective.

Alors que les hommes de troupe du balafré investissent champs et église au nord.
While Scarred's men invest fields and churc on the north.

Mes écorcheurs, au sud, sont vaincus...le face à face se tiendra donc au nord.
Au nord où Alex prévoie de multiples charges...
My skinners, south, are defeated ... the confrontation will therefore take place in the north. North where Alex wants to laucnh multiple charges...

Face à face tendu avant les charges...tous se toisent...
Tense standoff before charges ... they all stare ...

A dextre comme à senestre, ce ne sont que bruits de métal, hennissements et cris...
On our rigt, on our left, they are only metal sounds, neighing and screaming ...

Charges désastreuses pour Alex! Sur sept combats il en perd 6...
Le moral de ses troupes vacille, il est temps d'en finir!
Disastrous charges for Alex! He loses 6 fights out of 7  ...
The morale of his troops wobbles, it's time to finish!

La victoire est à portée, il nous faut avec panache meshui terminer ...

Mes troupes et celles du balafré reçoivent ordre de charger.

Sur mon destrier je m'élance...mais seuls résonnent alors mes sabots,

mon vassal reste l'arme au pied...le faquin, le maraud!

Victory is at hand, we must finish with panache meshui ...

My troops and those of the scarred receive orders to charge.

On my steed I rush ... but only my horse’s clogs resound,

my vassal remains grounded arms ... the scoundrel, the rascal!

Et les dés sont contre moi, un carreau d'arbalète me désarçonne, et mes hommes, au moral
chancelant, fuient...Ronni le balafré,  Ronni le traître, reste seul maître du village...
And the odds are against me, a crossbow bolt floored me and my men, morally shaky,
are fleeing... Ronni the scared, Ronni the traitor, remains the sole master of the village ...

Parchemin de fin...Parchment, end of the battle...

D'autres disent qu'à la pleine lune, les âmes damnées de mes anciens compagnons
 se réveillent dans le village maudit...mais ceci est une autre fablerie!
Others say that the full moon, the damned souls of my former companions
wake up in the cursed village ... but that's another tale!

Merci, Hope you enjoyed!

Phil.

Bienvenue à, welcome to Mally Anderson.