Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

mercredi 9 mars 2016

1857, Randon en Kabylie.

Preparations for the battle to come ... we must clear the French!
Préparatifs de la bataille à venir...il faut déloger les Français!

Depuis chaque terrasse...
From each terrace ...

Depuis chaque toit la résistance s'organise.
From each roof resistance is organized.

Bonjour à tous,
Voyage en Kabylie aujourd'hui.
Serge et moi-même jouons les unités Kabyles,
contre les représentants de Napoléon III : Christophe et Cédric.
Le maréchal Randon doit reprendre le village rebelle...mais les renforts kabyles arrivent!

Hello everyone,
Travel today in Kabylia.
Serge and I play the Kabyle units
against representatives of Napoleon III: Christophe and Cedric.
Marshal Randon must take the rebel village... but kabylian reinforcements arrive!



Carte de qualité médiocre retrouvée dans une vieille malle il y a quelques années. Les Français (en haut) doivent reprendre le village rebelle sans trop de pertes pour l'emporter.
Poor quality map found in an old trunk in the last few years. The French
 (on top) must regain rebel village without too much losses to win.

Tour 2 : les premières unités françaises sont en vue...
Second turn : the first French units are in sight ...

Unités soutenues par des fusées...pas toujours efficaces!
Units supported by rockets ... not always effective!

En face d'eux, nos canons lourds ...eux aussi d'une efficacité toute relative...
In front of them, our heavy guns ... a very relative effectiveness as well ...

Tour 4 : premiers tirs depuis notre village...
4th turn and firt shoots from our village...

Notre aile droite : je dois absolument bousculer les unités de Christophe...
Our right wing: I must absolutely shake up Christopher's units ...

Vu du côté de Cédric, la bataille est plutôt bien engagée, le village à reconquérir est à quelques toises seulement. Mais sur sa gauche les affaires semblent plus compliquées.
Seen from the side of Cédric, the battle is rather well under way : the village to take 
is only a few yards. But on his left the battle seems more complicated.

Ma première ligne : quelques tireurs qui ne feront pas le poids face aux troupes mieux entraînées et mieux armées de Napoléon III.
My first line: some shooters, less good than the best-trained and better armed troops
 of Napoleon III.

Mais derrière ces tireurs se tiennent prêts à jaillir mes vaillants cavaliers...
But behind these shooters are ready to spring valiant riders ...

Après le feu, mes chameaux et chevaux chargent avec courage et vélocité...et un peu de chance aux dés! L'aile de Christophe ne s'en remettra pas...
After the shoots, my camels and horses charge with courage and velocity...and a little luck dice! 
Christopher's wing is about to retreat ...

Le général français, voyant son aile gauche en retraite, ordonne l'offensive sur le village!
The French general, seeing his left wing retired, ordered the offensive on the village!

L'infanterie de Cédric à l'assaut du village...
Cedric's infantry assaulting the village ...

...Village investi après de durs combats.
... Village invested after heavy fighting.


9ème tour, des troupes maintenant fatiguées et 2 points de victoire de chaque côté...
9th turn, troops now tired and 2 victory points for each side ...


Se contente-t-on du match nul?

Satisfied with the draw?



Moment de flottement dans les deux armées : lance-t-on une nouvelle attaque?
Moment of doubt in both armies : are we going to launch a new attack?

Des deux côtés la question se pose. Des émissaires sont envoyés...
Et un armistice est décidé, la journée se soldera bien par un match nul.
On both sides the question arises. Emissaries are sent ... 
And an armistice was agreed, the day will result in a draw.

Match nul donc...Mais on n'apprend pas la propagande 
au neveu de Napoléon, et une semaine plus tard...

So it was a draw... But we do not learn the propaganda
to Napoleon's nephew, and a week later ...



Généraux français à leur avantage à la une de tous les journaux, l'Histoire appartient à ceux qui l'écrivent...mais c'est une autre histoire!
French generals highlighted in all newspapers, History belongs to those who write it ... 
but that's another story!



Merci, Thanks...

Phil.






Welcome to : akub de Voragine and y_salioelsol...




79 commentaires:

  1. Another hard fought battle and another excellent AAR! Will this "to be continued..."?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks...No Rod, this battle is over, too tired!

      Supprimer
  2. Spectacular battle - beautiful and varied troops. Love the zebra skin shield on the camelry as well as the red trousered French. The terrain is also superb. Well done again!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you Dean, much appreciated...

      Supprimer
  3. Réponses
    1. Always a pleasure for me to read your comments Michal...

      Supprimer
  4. Cher Phil, je ne cesse pas d'être surpris par la fréquence et la diversité des jeux que vous faites. Il est vraiment beau d'avoir cette possibilité. Comme toujours un excellent rapport et une table de jeu très coloré. Cordialement, de l'extrême sud, Carlos.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Carlos, c'est vrai que la diversité des périodes est très sympa de ce côté...Salutation à l'extrême sud!

      Supprimer
  5. Fantastique! La diversité et qualité de votre blog est etonnante!!!:) A bientôt cher ami :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très gentil de ta part...et très apprécié, sois en certain mon ami!

      Supprimer
  6. An honourable draw in the end, but could have gone either way. Another fabulous report.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks again for your kind words Michael!

      Supprimer
  7. History is most often written by the victor. Besides, Napoleon III is trying to build a reputation. Excellent BatRep as always and nothing wrong with a draw.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nothing wrong, agree with you Jonathan...and many thanks!

      Supprimer
  8. Great report and miniatures. As always I'm great fan of Your buildings (especially this one from picture titled: Cedric's infantry assaulting the village ...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I find this one nice too...thanks for visiting!

      Supprimer
  9. Beautiful game, hard fought, and in Kabylie! Magnifique!

    RépondreSupprimer
  10. Beautiful game, hard fought, and in Kabylie! Magnifique!

    RépondreSupprimer
  11. Great batrep Phil, quality as usual!

    RépondreSupprimer
  12. Lovely games report post Phil!

    RépondreSupprimer
  13. Like always great raport Phil :)

    RépondreSupprimer
  14. Another beautifully photographed battle report brings it all to life!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated, it means a lot...

      Supprimer
  15. you know I love it when you go exotic, Philie!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You I love when you say so kind words Dezmond...

      Supprimer
  16. A draw seems like the fairest result. Grest report Phil!!!

    RépondreSupprimer
  17. A draw seems like the fairest result. Grest report Phil!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ...and thanks for commenting twice!

      Supprimer
  18. Great troops, terrain and report Phil!

    RépondreSupprimer
  19. Spectacular show
    Small colorful battle groups and, in especially these splendid buildings, wells,...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Atmospheric isn't it? Many thanks...

      Supprimer
  20. Superb sight and great report Phil!

    RépondreSupprimer
  21. Fine gaming and reporting, young man.

    RépondreSupprimer
  22. Beautiful figures and a fun report. It brought back happy memories of my Minifig Arabs who used to raid the Turks.

    RépondreSupprimer
  23. Fab report and it looks amazing as always.

    RépondreSupprimer
  24. Vraiment superbe, félicitation!
    Deux questions, quelle marque les gerbes de blé (photo 5)?
    Quelle marque les babouches de Randon?
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'autant qu'il m'en souvienne cher ami, elles sont depuis le début au cub, autrement dit 25 ans d'âge...pour la marque je me renseigne. Je parlais des gerbes bien sûr. Pour le reste...
      Merci!

      Supprimer
    2. Hovels pour les gerbes...Quant à la marque des babouches, une enquête est en cours...

      Supprimer
  25. Toujours aussi magnifiques tes rapports de batailles : bonne ambiance, belles figs, belles tables... Tout est parfait !! ^^

    Serviteur,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup...et une petite pensée pour nos amis japonais...

      Supprimer
  26. Another fun and exciting AAR, thanks Phil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated Lawrence, thanks...

      Supprimer
  27. Wonderful battle rap and marvelous minis! A way to deal with draws is to take pictures and freeze the scene and re-built it the next time. I did that in my 1st AWI campaign, and its funny how things can change. :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You're right Michael...may be the revenge soon! Waiting for it, a big thank you!

      Supprimer
  28. Looks like younhad a lot of fun with this Phil.

    RépondreSupprimer
  29. Great pictures Phil. With the high vantage point at the roof, a couple of snipers would have (almost) decimated the row of French soldiers. Luckily enough for them there were no such powerful sniper guns in the past.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Almost...very difficult for them to fight vs French army...

      Supprimer
  30. Excellent dio Phil, but I think you enjoy this one. The historical report is so good. I learn a lot History with your scenes

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very kind of you Kike, much appreciated!

      Supprimer
  31. I always enjoy reading your excellent reports Phil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I always enjoy reading your sweet comments Jonas...

      Supprimer
  32. belles fig et beaux decors,de l'exotisme .
    j'adore le petit journal

    RépondreSupprimer
  33. je passe souvent pour la grande qualité du blog et des "effets speciaux"

    je dois avouer ne pas laisser souvent de commentaires...car a chaque post tu as 30 a 100 commentaires.
    j'aime bien ce que tu (vous) faites...perso je ne pourrais pas répondre a autant de commentaires.
    un blog français de grande qualité j'en ai trouvé tres peu..la productivité est haute.

    il y a 30 ans j'ai decouvert le jeu de fig sur white dwarf..j'ai eut le numero 1 dans les mains le jour de ça sortie,ce que j'aimais le plus c'est les rapport de batailles..il y avait de la magie et du reve..sur votre blog..il y a la meme ambiance.. chapeau bas!
    salutos a toi phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, bon, bon...difficile de répondre pour le coup...Alors un très grand merci, je suis très touché, vraiment...Peut être qu'une des clés est de ne pas se prendre la tête, de jouer pour le fun, et de faire des rapports simplement pour partager un peu de plaisir...C'est mon seul but, alors encore une fois un grand merci puisqu'il parait atteint de temps en temps!
      Et pis White dwarf, c'était quand même du très bon à l'époque...
      Salutations!

      Supprimer
  34. je ne comprends pas trop ta réponse..je saluts juste ton blog pour sa qualité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avais bien compris, juste un grand merci à toi, et d'être comparé à White Dwarf c'est super sympa...
      A+.

      Supprimer