Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

mercredi 13 avril 2016

1861, 1st Bull Run

Sunset. Wounded are transported to the camp. It's time to determine the winner of the day...
Soleil couchant.  Les blessés sont acheminés vers le camp. Et c'est l'heure des comptes...


Etat de Virginie, quelques heures plus tôt...

State of Virginia, a few hours earlier...



'You see something?'

"They're coming Capt'ain!"


Quelques tirs esseulés, les premiers d'une journée qui sera meurtrière...
Some lonely shots, the firsts of the day...and this day could be deadly ...


En face, les tirailleurs sudistes, pleins d'allant...
Opposite, Reb skirmishers, highly motivated...


Bonjour à tous...

Début de la guerre de sécession aujourd'hui.
L'armée inexpérimentée de l'Union de Mac Dowell
traverse la rivière Bull Run et rencontre les Confédérés
de Beauregard et Johnston...guère plus expérimentés
comme le souligne Abraham Lincoln pour rassurer
Mac Dowell. La victoire est tellement certaine
que des civils sont invités. Au spectacle...



Hello everyone...
Beginning of the American Civil War today.
The inexperienced Union army of McDowell 
crosses the Bull Run river and meets the Confederates
Beauregard and Johnston ... hardly more experienced
as Abraham Lincoln points out to reassure
Mac Dowell. The victory was so certain
that civilians are invited. At the show...



Les positions après quelques mouvements stratégiques...Objectifs : Stone bridge, 
Henry Hill, et les pertes faites à l'ennemi...
The positions after a few strategic moves ... Objectives: Stone bridge, Henry Hill,

 and losses made to the enemy ...

Arrivée de la division Tyler par Stone Bridge.
Arrival of the Tyler division by Stone Bridge.


Accueillie comme il se doit! 
Welcome as it should be!



Les premiers confédérés arrivent sur Henry Hill.
The first Confederates are climbing on Henry Hill...



Des deux côtés les armées sont maintenant bien en place. Nous prenons l'initiative...
On both sides armies are now ready...We attack first!

Feux nourris de part et d'autre...sanglante sera la journée!
Heavy fires on both sides ... it will be a bloody day!


Les dés nous ont été favorables pour l'instant, mais
rien de mieux qu' un peu de recul pour examiner la situation...

Dices are on our side in the beginning, but nothing
better that a step back to consider the situation ...







Observateurs Yankees postés dans le ballon...
Yankees observers on into the balloon ...


Les voilà ces renforts!
Here they are!


Quelques chevaux seront gardés à l'arrière du front, la cavalerie démontée est appréciée...
Some horses will be kept at the back of the front, dismounted cavalry is appreciated ...





Je tente une attaque sur Henry Hill...mais la résistance confédérée est farouche.
I attempted an attack on Henry Hill ... but the Confederate resistance is fierce.



Combats et tirs meurtriers autour de Henry Hill, les points de victoire sont partagés en ce 9ème tour de jeu...mais les Sudistes ne veulent pas d'un match nul, alors...
Fights and fatal shootings around Henry Hill, the victory points are shared 
in the ninth round of play ... but Southerners do not want a draw, so ...



La charge surprise de la cavalerie confédérée! Les sudistes, et Dimitri, veulent la victoire...
The surprising charge of the Confederate cavalry! Rebs, and Dimitri, want victory ...


L'heure est grave, de chaque côté les généraux le savent...
une gorgée d'alcool... et au front pour soutenir les troupes dans les derniers tours!
This is serious, on each side generals are worried...
 a sip of alcohol...and to the front to support the troops in the last turns!

Et la boucherie ne fait que s'accroître! De toutes parts les tirs et corps à corps sont meurtriers...La victoire se jouera donc à un fil...il faut compter les pertes!
And the slaughter is propaging! From all sides shooting and melee are deadly ... The victory will be played on a thread ... we must count losses!


D'où les brancards du début...

Hence the stretchers of the beginnig...


Et à ce jeu-là nous l'emportons de justesse, 7 points de victoire à 6 pour l'Union...
And finally we will prevail narrowly, 7 victory points to 6 for the Yankees...


Quelques jours plus tard, sur le bureau des généraux, entre une tasse de café et un Remington...

A few days later, on the Generals office, between a cup of coffee and a Remington ...




Seule la boucherie est retenue dans les journaux américains...mais c'est une autre histoire!
Only the butcher is retained in American newspapers ... but that's another story!

Merci à tous, thanks everyone!

Phil.



Welcome to  Sergiuss!

Et bienvenue à Asslessman, le monde est petit ami bressan! 




86 commentaires:

  1. Beautiful looking figures and game Phil! - love the Balloon! :o) "Around the battle field in 80 minutes" :o)

    All the best,
    cheers,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated Phil...and Jules V!

      Supprimer
  2. Another fabulous presentation Phil and a brutal game this time.

    RépondreSupprimer
  3. They messed with the bull and got the horns, great work Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. The bull was not so terrifying this time...and they got the horns, agree!

      Supprimer
  4. Another superbly presented battle report...and now with the fabulous addition of hot air balloons!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks for your kind words Gordon, glad you enjoyed the balloon!

      Supprimer
  5. Fantastic report Phil & wonderful miniatures.
    Greetings

    RépondreSupprimer
  6. Et maintenant, la guerre de Sécession !!! comme toujours une table impressionnante et un excellent rapport. Superbe détail le montgolfière! Salutations de la lointaine République Argentine, Carlos.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ravi de voir que la montgolfière te plaise Carlos, merci beaucoup...et salutations à la lointaine Argentine!

      Supprimer
  7. Great report Phil! And some very nice looking minis on show!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Many thanks for visiting...and enjoy Salute!

      Supprimer
  8. Great raport and raport. I like very much history of American Civil War. It was first total war. Phil this battle is a real blood bath.

    RépondreSupprimer
  9. That's some seriously nice paintwork on show, thanks for posting

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. And thanks for commenting Russ, much appreciated!

      Supprimer
  10. Like always fantastic battle report Phil!

    RépondreSupprimer
  11. Excellent report Phil. Always enjoyed refighting 1st bull run

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. We are not familiar with the ACW, but this one seems to be very balanced and interesting...Thanks!

      Supprimer
  12. Great Job, Captain Scargo! Another silent blog movie of the finest kind!

    RépondreSupprimer
  13. Another duperb report Phil, well done!

    RépondreSupprimer
  14. That lot in total is a BIG 15mm surprise Phil. Nice touch with the guy holding the horses.superbly painted,and a Good Report_ Yankee Balloon',i`mmm.Yip!i Like It.BB

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It's a real pleasure for me to read your kind comment BB...

      Supprimer
  15. Another excellent batrep, Phil - and an interesting reversal of the historical result! Maybe the war won't go on as long as everyone fears...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. May be...But Rebs have not said their last word!

      Supprimer
  16. Another great report and good to see some of the old Battle Honours figures, they were my favorite in my Reb army. My baloon does not fly across the battlefield photo, I must study that.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Helium or hydrogen?...That's the key!

      Supprimer
  17. Excellent Phil, beautiful figures you guys have in your games!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Paul, it seems that yours are fantastic as well!

      Supprimer
  18. Fantastic game and report Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you Cyrus, thanks a lot...

      Supprimer
  19. Great looking game Phil. Really tough fighting from both sides to make it a close game. :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Close, very close, you've said it my friend!

      Supprimer
  20. Great stuff Phil. Bull Run is one of my favoutires and I have played it sevaral times and the Confederates have lost mor times than they have won!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Inexperienced armies are so unpredictable! Many thanks Mark, hope I'll fight one day vs your splendid hussars!

      Supprimer
    2. Well you never know Phil...I will be in France in October or November of this year, and we have a visit planned for September 2017

      Supprimer
    3. Could be a wonderful moment...Waiting for news!

      Supprimer
  21. Réponses
    1. That's very nice of you, thanks a lot!

      Supprimer
  22. Hi Phil, That was a pleasure to read and watch! A superb looking game. 1st Bull Run was always my favourite 'Fire & Fury' Scenario. I really must get my 15mm ACW out again - you have inspired me!
    Best wishes,
    Jason

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very kind of you Jason...can't wait to see your superb AWI command stand in action!

      Supprimer
  23. Hi Phil, very nice game and miniatures! It is good to see that you do not stop playing wargame. See you soon

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hi Simmy, happy to read your kind words, hope everything's ok for you!

      Supprimer
  24. love the horses figurines without the riders :) And the trees look lovely too! Can't say I like American history :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Each history is interesting...but each of us have his own tastes! Thanks for visiting!

      Supprimer
  25. superbe rapport de bataille bravo les gars, c'est toujours aussi passionnant à suivre !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un grand merci à toi, ça fait chaud au cœur!

      Supprimer
  26. Réponses
    1. Thank you so much for your sweet comment Paul...

      Supprimer
  27. You make the best battle reports Phil. Loved the figures and am impressed by those miniature dioramas. Inspiring!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much David for your exagerated kind words, much appreciated...

      Supprimer
  28. Très belle bataille , la victoire est dur pour les deux camps ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mortelle! Heureusement que ce n'était pas une campagne!

      Supprimer
  29. Nice write up of a great game Phil, many thanks.
    Dave.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dave, your kind words are much appreciated, thanks a lot...

      Supprimer
  30. Merveilleux rapport, et minis fantastiques, comme toujours!! Et l´animation avec le ballon d´observation...superbe et trés amusante!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup mon ami...et bravo pour le roi Alfonso V!

      Supprimer
  31. Excellent report and pictures Phil! Thanks for sharing!

    I miss the civilians that came to look at the "victory" of the Union. Or were they already on the "run"? :-D

    Greetings
    Peter

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I had the idea to put them on a animation, but finally it was too difficult...but they were there historicaly, on the path to Bull Run!

      Supprimer
    2. It started with a picnic and ended with a run! ;-)

      Greetings
      Peter

      Supprimer
  32. Sauf erreur de ma part, c'est une nouveauté la Guerre de Sécession dans votre club.
    Bravo, quel dynamisme!
    CR très réussi, de très belles figs et une présentation tip top :-)
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup, c'est vraiment très sympa...Nouveauté oui et non, en fait la dernière partie sur la période date de plus d'un an! Pas le temps de tout faire...
      Encore merci, et salutations au club de Vaires...Faudrait vraiment qu'on se rencontre une fois!

      Supprimer
  33. Fantastic battle and fantasti report (it's your trademark:) Beautiful looking figures. Very inspiring.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you, much much appreciated!

      Supprimer
  34. Spectacular Phil. I was waiting for the American Civil War, and here it is.
    Congratulations!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks Kike...need a littl dio with a shower as you have now!

      Supprimer
  35. Impressive battle and great report. But the scout balloon is just the best:)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Happy you liked my little balloon, thanks a lot Koyoth!

      Supprimer
  36. Nice ... a Civil War piece. I was wondering when you would get to this period. I've always been intrigued by how the soldiers in the Civil War used to march in straight lines at each other. No soldier in their right mind would do that nowadays.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Agree, difficult to see this with our XXIth century's eyes! Cheers...

      Supprimer
  37. Amazing game Phil. Love the effects with the baloon! Love your dismounted base. This is something I have to do for my horse troops!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Glad you enjoyed Bart, and good luck for your horse troops!

      Supprimer
  38. Your wonderful collection tells a great story phil and that hot air ballon is the icing on the cake.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you so much, Master of the ice!

      Supprimer
  39. très belle bataille comme toujours !

    RépondreSupprimer