1813...Premier jour de campagne...First day of Campaign...

1813. It's time to get out the flags recalling the glory days of the Empire ...
1813. Il est temps de sortir les drapeaux rappelant les heures de gloire de l'Empire...

En parlant de drapeaux, premiers tours en placement caché...suspense garanti!
Speaking of flags, first turns in hidden placement ... Guaranteed suspense !

Bonjour à tous,

Coup d'envoi de notre campagne napoléonienne aujourd'hui.
1813, la neige de Russie a recouvert de nombreux morts...et les espoirs de l'Empereur.
Il doit reconstruire une armée, et les alliés d'hier sont parfois les ennemis d'aujourd'hui.

9 joueurs sur deux tables, les batailles sont indépendantes, 

et les résultats donneront naissance à l'ultime bataille, un peu plus tard...

Hello everyone,
Kick-off of our Napoleonic campaign today.
1813 Russian snow blanketed many deaths ... and the hopes of the Emperor.
He must rebuild an army and allies of yesterday are sometimes the enemies of today.
9 players on two tables, the battles are independent,
and the results will usher in the final battle, a little later ...

Nous voici donc au tour 3, les divisions sont presque toutes dévoilées : Suédois de 
François sur la colline, Prussiens de Serge au centre...Alex et moi dirigeons les Français.
Here we are, turn 3, almost all divisions are disclosed: Francois 's Swedish on the hill, 
Serge Prussians in the center ...Alex and I are playing French.

Premières détonations : nous occupons le centre, et voyons l'ennemi se positionner.
First detonations : we hold the center and see the enemy positioning his divisions.

Sur notre gauche, la colline fourmille de Suédois, soutenus an centre par les Prussiens.
On our left, the hill is full of Swedes, supported in the center by the Prussians.

Des Prussiens motivés pour...défendre . De toute évidence ils sont là pour tenir le terrain.
Prussian motivated to defend .... Obviously they are there to hold ground.

C'est alors que se dévoile la dernière division...et je me retrouve face à la Garde Russe, majestueuse, imposante...ça se corse, comme dirait l'Empereur...
This is when the last division is revealed ... and I find myself facing the Russian Guard, 
majestic, imposing...

De l'autre côté de la campagne, nos troupes ne le savent pas encore, 

mais l'offensive française est stoppée dans la deuxième bataille...

On the other side of the campaign, our troops do not know it yet, 
but the French offensive was stopped in the second battle ...

Après 8 tours de jeu, statu quo sur les deux tables...mais un estafette est envoyé!

After 8 turns of game, status quo on both tables ... but a messenger is sent!

Et le message arrive : si on veut l'emporter, c'est de notre côté que les Français doivent attaquer! Et les ordres de l'Empereur ne se discutent pas. Alors...
And the message comes: if we want to win,  the French must attack on our table! 
And the orders of the Emperor suffer not discussion. So...

Tour 10 : de nombreuses nations sont maintenant face à face. Les Russes sont en réserve.

Tour 10: Many nations are now face to face. Russians, are in reserve.

Sur ma gauche Alex lève son bicorne. Le signal donné à ses troupes pour attaquer les Suédois. Au rythme des tambours sa division commence à gravir la colline...
On my left Alex raised his cocked hat. This is the given signal to his troops to attack the Swedes. On the rhythm of drums his division begins to climb the hill ...

La réception suédoise est terrible, mais les Français progressent malgré les pertes.
The Swedish reception is terrible, but the French are progressing despite the losses.

Pour ma part le rythme est donné par des 'Vive l'Empereur' provenant de grenadiers saxons, garde Wurtembourgeoise, grenadiers polonais et bataillons de Jeune Garde...
For my part the rhythm is given by 'Vive l'Empereur' from Saxon grenadiers, Württemberg guards, Polish battalions of grenadiers and Young Guard ...

La contre-attaque de la Garde Russe est violente, mais elle se trouve maintenant esseulée : les Suédois, les Prussiens sont en déroute et à un contre deux maintenant les Russes souffrent, vacillent...et replient!
The counter attack of the Russian Guard is violent, but it is now lonely: the Swedes, the Prussians routed and at one against two Russians suffer, stagger... and retreat!

Derniers tours, les coalisés sauvent ce qui peut l'être...
et tentent une contre-attaque sur notre droite...
Last turns, the coalition save what can be ... and tries a counter attack on our right ...

Ajoutons à cela que les dés ne furent guère favorables aux Russes de Serge, 

et la victoire française est presque totale. Presque, car dans les derniers tours

 une dernière division russe est lancée à l'attaque, sur notre droite...

Let's add to that the dices were not favorable to the Russians,

and the French victory is almost complete. Almost, because in the last turns 

a Russian division is launched to the attack on our right ...

Une fin de partie observée à l'aide de ma longue vue, les officiers préfèrent rester à l'écart...
An endgame observed using my telescope, officers prefer to stay away ...

Sur notre aile droite les cuirassiers du tsar, accompagnés de régiments de ligne, réussissent à prendre une redoute dans un ultime effort...mais c'est le chant du cygne pour les Russes!
On our right the cuirassiers of the Czar, accompanied by line regiments, manage to take a redoubt in a final effort ... but this is the swan song for the Russians!

Car partout ailleurs, ce sont bien les drapeaux français qui surgissent des brumes en cette fin de bataille...Pour combien de temps, c'est une autre histoire...Victoire majeure française!
Because everywhere else, French flags emerge from the mists at the end of battle ...
For how long is another story ...Major French victory!

Fin du premier jour de campagne, sur l'autre table ce fut un match nul...

Dans quelques semaines la suite et la fin!

Merci,

Phil.

End of the first day of campaigning, on the other table it was a draw ...

In a few weeks the following and end!

Thanks,

Phil.