Le club de jeux d'histoire de Bourg en Bresse

History and figures.......История и статуэтки......Geschichte und Figuren....Storia e figurine.....Historia i figurki......Historia y figuras....历史和雕像....Geschiedenis en cijfers....التاريخ والتماثيل الصغيرة....Sejarah dan tokoh

vendredi 9 février 2018

1866, nach Sadowa!

Hier sind sie!
Gott mit uns, verdammte Sachsen!


Bonjour à tous,
La Bavière comme théâtre ce jour. 
Les acteurs?
Les Prussiens de Serge s'avancent vers nos positions défensives.
Nous, c'est le Saxon Christophe et l'Autrichien Phil.
La musique? Wagner, bien sûr...

Hello everyone,
Bavaria as a theater today.
Players?
Serge's Prussians advance to our defensive positions.
We are the Saxon Christophe and the Austrian Phil.
The music? Wagner, of course ...


♫ ♬ ♪ Wagner et Louis II de Bavière. ♫ ♩

Bref, me voici fin prêt, mes lignes sont formées...
Well, here I am, my lines are formed ...


Objectif principal : tenir la gare et le rail...Mes artilleurs, fins prêts, attendent.
Main objective: to hold the station and the rail ... My gunners, ready, are waiting.



Mais les vagues prussiennes n'arrivent pas où on les attendait! 
But the Prussian waves don't arrive where expected !
Pas la peine de faire la politique de l'Autriche  de l’Autruche, il nous faut changer de plan, et vite!
No need to wait one second, I must change my plans, and now!

Les Prussiens tentent de nous prendre en tenaille, à nous de réagir, et vite...
The Prussians are trying to catch us by surprise, we must react, and quickly ...



La musique de Wagner est rythmée par les cymbales, notre défense sera rythmée par des fusées...pas très efficaces malheureusement en cette période!
The music of Wagner is punctuated by cymbals, our defense will be punctuated by rockets ... not very effective unfortunately in this period!


Les hommes de Bismarck approchent, difficilement,  sous un déluge de feu...
Bismarck's mes are approaching, with difficulty, under a deluge of fire ...


Au sud, on entend de plus en plus distinctement les canons et les sabots prussiens, mauvais signe!
To the south, Prussian cannons and clogs are becoming more and more distinct, a bad sign!

💥Et c'est bientôt un terrible choc de cavalerie, mon aile gauche résiste mais recule...💥
💥And it is soon a terrible shock of cavalry, my left wing resists but retreats ...💥


Alors qu'au nord nous faisons mieux que résister, la Stosstaktik fonctionne à merveille, l'avance prussienne est stoppée.
While in the north we do better than resist, the Stosstaktik works perfectly, Prussian advance is stopped.

C'est finalement au nord que se jouera la bataille, les Prussiens s'essoufflent et nous en profitons pour sortir de nos abris, une contre attaque courageuse, coûteuse...et victorieuse!
It's finally to the north that the battle is played, the Prussians are out of breath and we take the opportunity to get out of our shelters, a courageous, costly but victorious counterattack!

Après 10 tours d'intenses combats, on compte de nombreuses pertes de part et d'autre, mais ce sont bien les casques à pointe qui doivent se retirer...
After 10 rounds of intense fighting, we deplore many losses on both sides, and the peaked helmets, the most affected, must withdraw ...


Le soir venu, les tirs se font plus sporadiques, et bientôt une mélodie envahit le champ de bataille, ce n'est pas la "Chevauchée des Valkyries" mais bien un air de victoire autrichienne...
In the evening, the shoots become more sporadic, and soon a melody invades the battlefield, it's not the "Valkyries Ride" but an Austrian victory air ...


....car la retraite Prussienne est décidée, 2 corps d'armée en fuite, cela ressemble au Crépuscule des Dieux...Mais c'est une autre histoire...
.... because the Prussian retreat is decided, 2 army corps on the run, it looks like Twilight of the Gods ... But that's another story ...



Merci à tous!

Phil.



Welcome to Staz Matt!




84 commentaires:

  1. Encore une belle production. Tres biens monsieur!

    RépondreSupprimer
  2. nice AAR and some lovely resin buildings there.

    RépondreSupprimer
  3. Beautiful armies and a great report. You and your group do everything with excellence!

    RépondreSupprimer
  4. The figures look very nice - superb photos as always!

    RépondreSupprimer
  5. Wonderful BatRep and photography, Phil! A favorite period og mine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. 19th century's uniforms have a special charm...

      Supprimer
  6. As always, fantastic looking game my friend!

    RépondreSupprimer
  7. Great looking game Phil. You have inspired me to get my own Austro-Prussian collection out again.

    RépondreSupprimer
  8. Une nouvelle fois un vrai plaisir à la lecture, merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi pour tes fréquentes visites...

      Supprimer
  9. Great report Phil. Love the photos!

    RépondreSupprimer
  10. Looks like an exciting game. The maps are most helpful to explain the flow of the game.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Very nice of you Peter, thanks for visiting...

      Supprimer
  11. Sympathique compte-rendu comme toujours !

    RépondreSupprimer
  12. voilà un conflit que je ne conaissais pas, j'ai toujours cru que les bavaroises on eté alliés du Bismarck

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En réalité au début du conflit la majorité des états 'allemands' sont du côté de l'Autriche...

      Supprimer
  13. Some lovely looking figures here and a great AAR as usual.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very nice of you Lawrence, thanks a lot!

      Supprimer
  14. A brilliant Symphony of Gunpowder. And the Bier and Wurst was good too!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Love this kind of symphony too my friend...

      Supprimer
  15. Well done Phil - The Prussians were invited to do their Wurst, but you bested them!

    I wonder about the course history would have taken had the Prussians not won at Sadowa - no Franco-Prussian War, perhaps? And therefore no WWI...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. One of the interests of our passion is to be able to ask this kind of question ...Thanks a lot...

      Supprimer
  16. The rockets definitely provide a dramatic accent to the Wagner, even if they are not very effective on the battlefield. Great looking game Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. We almost even fired on our own troops ...

      Supprimer
  17. A victory for the Kaiserlicks! Good news!

    RépondreSupprimer
  18. Nice to see some late 19th Century action, beautifully presented as always!

    RépondreSupprimer
  19. Fantastic imagery Phil, a deluge of fire indeed!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sure! I would not have liked to find myself in the middle of this deluge!

      Supprimer
  20. Bavarians always had some lunatic rulers and generals, you know :PPP

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I visited this area two years ago...and yes, Louis II was a strange ruler!

      Supprimer
  21. Lovely game and lovely period for gaming. The game has to look and sounds great with the Vagner music behind! I need to steal that idea ;)

    RépondreSupprimer
  22. Very impressive representation of an underrepresented period, Phil!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rarely played but beautiful period, agree with you Dean...

      Supprimer
  23. Great report Phil ! I always enjoy reading them / seeing the miniatures used.
    Keep up the great work and have lots of fun !
    Greetings

    RépondreSupprimer
  24. Замечательная игра и репортаж!

    RépondreSupprimer
  25. Vraiment une très belle table avec des figurines chatoyantes mises en valeur par les photos.
    Cette période est une des mes préférées. Merci!
    Ludiquement

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une période très peu jouée en tout cas...Merci à toi!

      Supprimer
  26. Great looking game, figures and scenery both and your usual wonderful narrative!
    Best Iain

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. That's very nice of you, thanks a lot!

      Supprimer
  27. Réponses
    1. Thanks for visiting Ray, glad you enoyed...

      Supprimer
  28. Great looking game of a conflict much neglected by gamers.

    RépondreSupprimer
  29. Beautiful toy soldiers and a great looking game...

    All the best. Aly

    RépondreSupprimer
  30. Wonderful minis and a lovely battle rap! But shocking none the less, to be beaten by Austrians in Bavaria! Must have something to do with the traumatic music ... in those days ... :)

    RépondreSupprimer
  31. Nice minis and report of History. I must admit thaT I learn history with your games jajaja. Congratulations for this new post.
    Let's see yoy in the following one.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thanks for your kind words Kike, means a lot!

      Supprimer
  32. La grande classe le rapport accompagné musicalement, il ne manquerait plus qu'une intégration de widget musicaux !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci...tu ne crois pas si bien dire, je viens de créer une chaîne Youtube pour ajouter un peu d'animation musicale et des bruits de fond...

      Supprimer
    2. Oh bonne nouvelle, hâte de voir ça !

      Supprimer
    3. Pas encore inaugurée, mais ça ressemblera à ça...
      https://www.youtube.com/channel/UCLthIntp1ogft7Gi_pTyVeg/featured?view_as=subscriber

      Supprimer
  33. Great Looking Table Top Game.
    Fantastic display of colourful troops,too. Bravo! BB

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Much appreciated BB, happy to see your comment...

      Supprimer
  34. I don't know why but I seem to notice the terrain here more than usual. They certainly do add to the atmosphere.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. May be...the train and rail roads coulb be an explanation...Thanks!

      Supprimer